Молодые, способные - Скарлетт Томас

– Может, все лампочки перегорели? – говорит Брин.

Эмили зевает. Страшная усталость навалилась на нее и никак не проходит. Тия удаляется.

– В доме нет электричества, – объявляет она, вернувшись через минуту.

– Откуда ты знаешь? – сонно спрашивает Эмили.

– Свет не включается, счетчика нет.

– Электричество здесь должно быть, – заявляет Джейми.

За окном стремительно темнеет.

– Где тут хотя бы намек на электричество? – спрашивает Тия.

– Целых три, – говорит Джейми. – Три намека.

– Загадка, – комментирует Пол.

– Ты о чем? – спрашивает Тия.

– Это загадка, – повторяет Пол.

– Да я не тебя спрашиваю, – отмахивается Тия.

– Откуда здесь возьмется электричество? – обращается она к Джейми.

– Говорю же тебе – есть три намека.

А он довольно мил, думает Эмили. Впервые в жизни она встречает человека с таким самомнением и притом совершенно не крутого. Может, именно в этом его обаяние... Да нет, какое там. Обаяния у него кот наплакал: остальные двое гораздо сексуальнее. Конечно, и у них есть изъяны. Пол – злюка. С таким парнем ты все время начеку, опасаешься, что он поймает тебя на слове. Эмили – в курсе, что все люди привирают не стесняясь, но неписаное правило гласит, что уличать их во лжи не полагается. А Пол в этой игре явно не участвует. Он из тех, кто открыто заявит, что тебе было всего два года на пике популярности модного нынче телешоу, которым ты якобы восхищалась в детстве, но на самом деле узнала о его существовании лет в двадцать, полистав «Скай Мэгэзин» или «Фейс».

Брин, конечно, простоват, не из интеллектуалов, но симпатичен, и член у него наверняка здоровенный. Но Джейми! Белокурый, встрепанный, нервно курит сигарету за сигаретой, словно только что завел эту привычку. Существо из другого мира. И Брин тоже, но его место – на Ибице, а место Джейми – в Праге, или куда там принято ездить у студентов. Эмили, будь у нее выбор, предпочла бы Ибицу.

– Да, три намека я вижу, – подтверждает Энн. – Плюс еще один.

– Какие? – допытывается Тия.

– Это же очевидно, – отзывается Пол. – Для всех, кроме дебилов.

– В дурацкие игры я не играю, – заявляет Тия. – Называйте.

– Во-первых, есть тостер, – начинает Пол.

Все оборачиваются и смотрят на тостер. Вилка воткнута в розетку над плитой.

– А еще розетки и электролампочки, – добавляет Энн.

– И вот это, – Джейми достает из ящика упаковку предохранителей на 13 ампер. – Зачем они, если для них гнезд нету? И меняют предохранители там, где их электричество выбивает.

– А может, хозяевам его отключили, – говорит Брин.

– Почты у двери я не видела, – напоминает Тия. – И счетчика нет.

– Что? – теряется Джейми.

– На коврике у порога – ни одного письма. Никакой почты. Может, хозяева ее забрали на днях, там же куча счетов, рекламы и прочей ерунды скопилась бы. А если б в доме отключили электричество, извещение тоже прислали бы по почте.

– Разве на острова почту возят? – с расстановкой осведомляется Джейми. – По-моему, нет.

– Ха! – восклицает Эмили, вдруг поражаясь тупости остальных.

– Ты чего? – спрашивает Брин.

– А откуда здесь вообще возьмется электричество? Что-то я не припоминаю снаружи ни столбов, ни проводов. И материка не видно.

– Зато есть эта штуковина, вертушка такая, – напоминает Энн.

– Но она без проводов, – возражает Тия. Совсем стемнело. Брин зажигает еще одну свечу.

– Здесь должен быть какой-то генератор, – задумчиво рассуждает Джейми.

– Че-го? – переспрашивает Брин.

– Генератор. На дизельном топливе. Скорее всего, не в доме.

– Откуда ты знаешь про генераторы? – спрашивает Эмили.

– У предков одного моего друга на даче такой был.

– Сейчас нам его все равно не найти, – говорит Тия. – Темно.

Эмили подходит к окну. И вправду, она видит только собственное отражение. А когда прижимается носом к холодному стеклу и заслоняется ладонями от тусклой свечки – будто смотрит в никуда. Какой-то шум. В основном завывает ветер и грохочет прибой. Ветер даже посвистывает. Эмили раньше такого никогда не слышала, только читала в книгах.

– А нельзя туда свечу вынести? – спрашивает она.

– Попробовать можно, – отвечает Джейми, – но ее сразу задует.

– А-а.

– Холодно, – жалуется Тия. Видимость близка к нулю, температура тоже.

– А днем было жарко, – удивляется Эмили. – Почему теперь похолодало?

– Мы, наверное, где-то на севере, – объясняет Пол. – Днем жарко, ночью холод.

– В гостиной есть камин, – вспоминает Брин.

– Дерьмо! – выпаливает Джейми.

– Что такое? – спрашивает Тия.

– Если бы мы не торчали здесь, не пьянствовали и не болтали чепуху, давным-давно нашли бы генератор и набрали дров.

– Не припомню, чтобы ты болтал чепуху, молчун, – усмехается Эмили.

– Ах да – список, – говорит Энн. – Дай посмотреть.

Джейми недовольно хмурится.

– А может, с теплом и светом разберемся? Похолодало и вправду сильно. У Эмили затвердели соски.

– Переберемся в гостиную, – предлагает Тия. – На ковре должно быть теплее.

– Ненамного, – возражает Эмили.

Через десять минут они собираются в гостиной. Происходящее напоминает поход в гости с ночевкой. Джейми предложил натаскать из спален одеял и улечься на ковре вповалку, чтобы согревать друг друга. Одеяла уже свалены посреди комнаты, Тия их раскладывает.

– Если уж лишаться девственности, то можно и в стиле Джерри Спрингера, – замечает Энн.

– Да никакая ты не девственница, – перебивает Эмили. – Врешь ведь?

Энн не отвечает.

Осталось всего две целых свечи. Две догорели в кухне. Две горят сейчас. Эмили впервые видит, чтобы свечи сгорали так быстро, когда без них не обойтись. Раньше она пользовалась свечами только для мастурбации – само собой, не зажигая – и для интима в ванной, на вечеринках, во время секса. Но когда она уставала от тусклого, соблазнительного света, достаточно было щелкнуть выключателем. При мысли, что электричества здесь может вообще не оказаться, Эмили нервничает. Она уже поняла, каково обходиться без света, когда остальные ушли за одеялами и унесли свечи, а она осталась в кромешной темноте, к которой глаза так и не привыкли или что там с ними должно было случиться. Эмили сидела и жаловалась Энн, как вокруг черно, а Энн разглагольствовала о том, что в доме наверняка есть привидения.