Рождение в Аду - Джон Путиньяно

пил пиво и возился с моделями автомобилей, созданием которых он был одержим.

Несмотря на все планы юного Вэйлона, он не ожидал, что Бриджит будет следить за ним.

Поэтому, когда она увидела, как ребенок ее сына пробирается обратно в дом, она чертовски хорошо понимала, что он собирается сделать. Черт возьми, все в городе знали о его секретной комнате, и всем было интересно, что там находится. Бриджит сейчас не заботило, что ее муж умер, она намеревалась сдержать обещание, данное ему много лет назад: никогда не ступать в эту комнату. Будь она проклята, если позволит какому-то сопляку оскорбить ее покойного мужа.

К тому времени, когда она нашла возможность ускользнуть незамеченной, она ею воспользовалась. Оказавшись в доме, она быстро перебралась в подвал, но когда добралась туда, было уже поздно. Дверь была открыта, и мальчик проявил неуважение к желанию мертвеца.

- Ты все-таки действительно сделал это, Вэйлон.

Казалось, его не смутил ее голос. Мальчика даже не испугала неожиданная компания, он был слишком сосредоточен на увиденном. Когда Бриджит спускалась по лестнице, ее гнев сменился любопытством. Что было в этой комнате, что привлекло внимание ее внука настолько, что он даже не мог даже подумать о том, как он завопит, когда она расскажет его отцу? Когда она увидела слезы в его глазах, ее любопытство сменилось беспокойством.

- Вэйлон? - позвала она.

Он повернул голову к ней, и она увидела страх в его взгляде. Это был тот же самый взгляд, которым Фрэнк смотрел на нее, когда она отрезала ему член.

- Бабушка, прости, но я должен был знать.

- Ну, ты все-таки открыл его. Так что там тебя так расстроило?

- Я не могу тебе сказать.

- Мальчик, ты лучше скажи мне, - гнев возвращался, но когда она добралась до дверного косяка, она тоже замерла. - Ебена мать.

Секретная комната Большого Джима перестала быть секретом, и то, что они увидели вдвоем, не могло не беспокоить. В комнате было своего рода святилище. Каждый дюйм стены был покрыт полароидными фото, и на этих фотографиях были дети. На некоторых фотографиях она могла видеть части Большого Джима, которые она идентифицировала по его татуировке на груди в виде флага конфедерации. На всех фото дети были голые, некоторые плакали. Какими бы ужасными они ни были, они не шли ни в какое сравнение с действиями ее мужа, совершавшего различные половые акты.

Большой Джим был педофилом.

Как оправиться от таких откровений? Она знала, что Вэйлону нельзя доверять, чтобы он держал рот на замке, и как только станет известно, что она вышла замуж за гребаного педофила, она не сможет вынести смущения.

- Вэйлон. Я хочу, чтобы ты вернулся на похороны. Никому ничего не говори.

Бедняга был так потрясен, что повиновался без единого возражения, возвращаясь назад, словно солдат, получивший контузию. Оставшись одна, Бриджит не смогла больше держаться и начала рыдать. Вся ее жизнь с Большим Джимом была отвратительной ложью.

Она спала в одной постели с этим грязным монстром. Это было не остановить. Молва обязательно распространится, но что она может сделать, так это убедиться, что никто никогда не увидит содержимое этой комнаты.

Вернув себе самообладание, Бриджит направилась в гараж, где достала две канистры с бензином. С разбитым сердцем она вылила содержимое канистры в злополучную комнату.

Каждый дюйм был залит бензином. Когда обе канистры опустели, она схватила с кухни коробок спичек. Не раздумывая, она чиркнула спичкой и бросила ее в комнату.

Бриджит стояла там, наблюдая, как комната горит со всем ее содержимым, пока она больше не могла выносить жар. Когда она возвращалась на похороны, пламя начало распространяться на остальную часть дома.

Перевод: Грициан Андреев

"Лесной культ округа Фритаун"

Многое проходит через голову человека, когда он решает покончить с собой. Сначала ты заключаешь сделку с самим собой, веришь, что все будет хорошо. Но никогда не бывает все в порядке, и уже какое-то время так не было. Как только вы понимаете, что ничего не изменится, будущее выглядит мрачным, и в конце концов наступает день, когда вы просто решаете покончить с собой.

Рэй Кларк, тридцати двух лет от роду и вечно безработный, решил воспользоваться своим "Глоком" 40-го калибра, плотно прижать дуло к подбородку и просто... Что ж, вы поняли суть. Где он решил провести свои последние мгновения? В лесу округа Фритаун.

Вот он, бесцельно прокладывающий тропинку и ищущий нужное место. Его решение уже принято. Не было ни малейшего шанса, что он снова передумает. Не в этот раз.

Пока он шел, его мысли вернулись к старшей школе. Вот, когда он был счастливее всего. Если бы он знал, что его взрослая жизнь будет дерьмовой, он бы покончил со всем этим сразу после окончания школы. Начинайте на высокой ноте. Сегодня вечером не будет высокой ноты. Каждая секунда хуже предыдущей. Постоянная боль, чушь собачья в жизни. Найди работу, говорят они... Hу, Рэй - преступник. Eще хуже - он избивает женщин.

Все верно, Рэй однажды пьяным вечером поколотил свою даму и оставил ее без трех зубов. Он отсидел год в тюрьме. Он отсидел свой срок. Рэй хотел получить второй шанс. Заслужил ли он это? Hет, не заслужил. Правда заключалась в том, что преступник просто не может найти приличную работу, если она вообще есть.

- Перестань меня отвлекать.

Рэй шел вглубь леса до наступления темноты и решил разбить лагерь на ночь. Может быть, он передумал?

- Я сделаю это.

Рэй спал в своей палатке, когда вдруг услышал барабанную дробь. Он попытался отмахнуться от этого (просто разыгралось его воображение), но это продолжалось. Вскоре после этого, он услышал, как люди скандируют.

- Что, черт возьми, происходит?

Рэй схватил свой "Глок" и направился на звук. Быстро шагая, он перепрыгивал через поваленные бревна и лужи. Затем он остановился. Скрытый кустарником, Рэй мог видеть поляну, полную людей в мантиях. Кто-то играл на барабанах, кто-то пел. В центре был огромный костер. Через несколько секунд они все остановились.

- Берит[1], мы взываем к тебе! - закричала какая-то женщина, остальные повторили. - Разденемся!

И мужчины, и женщины разделись. Быстро стало очевидно, что это был культ. На всякий случай он вытащил свой "Глок". Затем он стал наблюдать.

Сектанты передавали по кругу кубок, и каждый из них делал глоток.

- Это у тебя в крови, - кричали они.

-