Молчание ягнят - Томас Харрис

— Какие тесты вам приходилось проводить? Миннесотскиймногопрофильный или Роршах?

— ММО — да, а тест Роршаха ни разу, — ответилаона. — Еще проводила ТАТ, а Гештальт-тест Бендер[2] — сдетьми.

— Вы как, не из пугливых?

— Вроде нет.

— Понимаете, мы попытались опросить и обследовать всехуголовников, которые сидят за серийные убийства — таких тридцать дваслучая, — чтобы создать базу данных для психологического профилирования нераскрытыхубийств. Многие — большинство — согласились отвечать на вопросы; я думаю, взначительной мере из желания выпендриться… Двадцать семь согласились вполнеохотно; четверо из камеры смертников ожидали отмены приговора, они,естественно, заткнулись. Но с одним — с тем, который нужен нам позарез, —у нас полный провал. Я хочу, чтобы за него взялись вы. Завтра нужно поехать кнему в психиатричку.

Сердце Клэрис Старлинг подпрыгнуло от радости, а потом чутьбыло не ушло в пятки.

— Кто этот человек?

— Доктор Ганнибал Лектер, тот психиатр, — ответилКрофорд.

Краткое молчание. Оно всегда следует после упоминания этогоимени там, где собираются цивилизованные люди.

Не в силах пошевелиться, Старлинг не сводила с Крофордаглаз.

— Ганнибал-Каннибал? — наконец произнесла она.

— Да.

— Ну, что ж… Ладно. Хорошо. Я рада, что… такаявозможность… Только я хочу вам сказать… Интересно, почему именно я?

— Главным образом, потому, что вы оказались подрукой, — ответил Крофорд. — Не думаю, что он согласится пойти намнавстречу. Он уже отказался, правда, не прямо, а через директора больницы. Номне необходимо заявить, что квалифицированный специалист побывал у него ипросил его лично ответить на наши вопросы. Причины? Вас они не должныинтересовать. В Отделе сейчас нет никого, кому я мог бы поручить это дело.

— Я знаю, у вас тут дел нераскрытых… Буффало Билл[3]… да еще эти убийства в Неваде, — сказала Старлинг.

— Точно. Старая история — недостает свежих трупов.

— Вы сказали — завтра. Торопитесь? Это имееткакое-нибудь отношение к расследуемому делу?

— Нет. Хотелось бы, чтоб имело.

— А если он упрется? Мне все равно делатьпсихологическую оценку?

— Да нет. Я уже по уши завален этими оценкаминедоступности доктора Лектера, при этом все они абсолютно разные. —Крофорд вытряхнул на ладонь две таблетки витамина C и приготовил себе стаканалка-зельцер[4] — запить. — Смешно, знаете ли: Лектерпсихиатр и сам пишет статьи в журналы по психиатрии — ну простонетленки! — но никогда и словом не обмолвится о собственных отклонениях.Он как-то сделал вид, что согласен на проведение некоторых тестов, — ихпредложил директор психиатрички, Чилтон. Лектер согласился посидеть с манжеткойдля измерения кровяного давления, надетой на пенис, пока ему показывали всякиекартины — про крушения и ДТП. А потом Лектер первым опубликовал свои наблюденияи оставил Чилтона в дураках. Он ведет серьезную переписку со студентами иучеными по тем вопросам психиатрии, которые не связаны с его собственнымслучаем, и это — все. Если он откажется разговаривать с вами, напишете обычнуюдокладную. Как он выглядит, как выглядит его камера, чем он занят. Тамошняяатмосфера, так сказать. Остерегайтесь журналистов, не серьезных, а скандальных.Они обожают Лектера даже больше, чем принца Эндрю.[5]

— Кажется, какой-то бульварный журнальчик предложил емупятьдесят тысяч долларов за кулинарные рецепты? — спросилаСтарлинг. — Я помню что-то в этом роде.

Крофорд кивнул:

— Я почти уверен, что «Нэшнл тэтлер»[6]купил кого-то в больнице, и, как только я договорюсь о вашем посещении, имсразу станет об этом известно.

Крофорд наклонился над столом так, что его лицо оказалосьвсего в полуметре от ее собственного. Она увидела сквозь полулинзы его очковнеясные очертания мешков под глазами. Почувствовала, что недавно он полоскалрот «Листерином».

— Теперь… Теперь внимание, Старлинг. Вы меня слушаете?

— Да, сэр.

— Будьте очень осторожны с Ганнибалом Лектером. ДокторЧилтон, директор психиатрички, объяснит вам их правила обращения с пациентом.Не отклоняйтесь от них. Не отклоняйтесь от них ни на йоту, как бы вам этого нихотелось. Если Лектер и станет с вами разговаривать, он пойдет на это лишь радитого, чтобы разузнать о вас. Это та самая любознательность, с которой змеяразглядывает птичье гнездо. Вы не хуже меня знаете, что беседа — это всегда «ты— мне, я — тебе». Но вы о себе ничего особенного не расскажете. Не нужно, чтобыв его памяти остались факты вашей личной жизни. Уилл Грэм. Вы знаете, что он сним сделал.

— Я читала об этом. Тогда же, когда это произошло.

— Он вспорол ему живот ножом для резки линолеума, когдаУилл на него вышел. Я вообще не понимаю, как он остался жив. Помните КрасногоДракона? Лектер натравил Фрэнсиса Долархайда на Уилла и его семью. Знаете,какое у Уилла теперь лицо? Будто его этот чертов Пикассо рисовал. И все из-заЛектера. В больнице Лектер изуродовал медсестру. Делайте свое дело спокойно,только не забывайте ни на минуту, кто перед вами.

— А что он такое? Вы-то знаете?

— Я знаю одно: он — чудовище. Больше о нем никто ничегоне может сказать наверняка. Может быть, вам удастся выяснить. Не думайте, что явыбрал вас наобум, Старлинг. Вы задали мне парочку неглупых вопросов, когда япреподавал в вашем университете. Я покажу докладную за вашей подписьюДиректору, если она будет достаточно ясной, сжатой и четко организованной. Ятак решил. И не забудьте: докладная должна быть на моем столе в девятьноль-ноль в воскресенье. Все, Старлинг. Действуйте. — Крофорд улыбнулсяей, но глаза его были совершенно мертвы.