Автобиография красного - Энн Карсон

как говорит Гертруда Стайн. Вот. Трясите.

Красное мясо: фрагменты Стесихора

I. Герион

Герион был чудовищем всё в нем было красным

Высунул рыльце из-под одеяла утро было красным

Как суров красный край где коровы его трутся

О путы на красном ветру

Зарылся в красное рассветное желе Герионова

Сна

Герионов сон начался красным выскользнул из чана и помчался

В паруса рассеребрился выстрелил вверх из корней Гериона как щенок

Тайный щенок На пороге еще одного красного дня

II. Тем временем появился он

За солеными буграми это был Он

Знал о золоте дома

Увидел красный дым над красными верхушками

III. Родители Гериона

Если ты и дальше собираешься сидеть за столом в маске

Что ж Тогда Спокойной Ночи сказали они и погнали его наверх

По кровоточащим ступеням в жаркие сухие Руки

В красное такси инкуба уже включившего счетчик

Не хочу туда хочу остаться Внизу и читать

IV. Начинается смерть Гериона

Герион прошел свой красный ум из конца в конец и ответил Нет

Это было убийство И разрываемый зрелищем полегшего стада

Все мои дорогие сказал Герион И вот теперь я

V. Обратимая судьба Гериона

Его мать почувствовала таковы матери

Поверь мне сказала она Инженер его мягкости

Тебе не обязательно решать прямо сейчас

Герион видел как за ее красной правой щекой

Раскаляется спираль электрической плитки

VI. Тем временем на небесах

Афина смотрела вниз через дно

Стекляннодонной лодки Афина указала

Зевс посмотрел Он

VII. Выходные Гериона

Потом ну потом они ушли из бара вернулись к кентавру

У кентавра был кубок из черепа В него помещалось три

Меры вина Поместив его в руку он пил Иди сюда можешь

Взять с собой свое вино если один боишься Кентавр

Похлопал по дивану Красновато-желтый маленький живой зверек

Не пчела устремился вверх по позвоночнику Гериона внутри

VIII. Отец Гериона

И тихий корень может закричать Ему нравилось

Обсасывать слова Вот это мощное говорил он

Простояв много дней в дверном проеме

НОЧЕСЕМЕКОРОБОЧКОХРАПЛЫЙ

IX. Послужной список Гериона

Герион лежал на земле закрыв ладонями уши Ржание

Лошадей как будто заживо сжигают розы

X. Учеба

В те дни полиция была слаба Семья сильна

Рука в руке в первый день мать Гериона отвела его в

Школу Она поправила его маленькие красные крылья и

Подтолкнула внутрь

XI. Прав

Много ли маленьких мальчиков которые думают что они

Чудовища? Но в моем случае я прав сказал Герион

Псу они сидели на утесе Пес смотрел на него

Радостно

XII. Крылья

Шагает с поцарапанного мартовского неба и погружается

Вверх в слепое атлантическое утро Маленький

Красный щенок скачет по пляжу внизу до него мили и мили

Как освобожденная тень

XIII. Разящая дубина Геракла

Маленький красный щенок не видел ее он почувствовал Всё

идет своим чередом кроме одного

XIV. Стрела Геракла

Стрела означает убийство Она разделила череп Гериона как расческа

Склонила шею мальчика набок Под странным медленным углом Так

Цветок мака бесчестится под плетью Нагого ветра

XV. Всё что известно о Герионе

Он любил вспышки молний Он жил на острове Его мать была

Нимфой реки впадавшей в море Его отец был золотым

Режущим инструментом В схолиях говорится что у Стесихора говорится что

У Гериона было шесть рук и шесть ног и крылья Он был красным и

Его диковинное красное стадо возбуждало зависть Геракл приплыл и

Убил его из-за его стада

Пса тоже

XVI. Смерть Гериона

Красный мир И соответствующие красные ветра

Продолжились Герион нет

Приложение А

СВИДЕТЕЛЬСТВА ПО ВОПРОСУ ОСЛЕПЛЕНИЯ СТЕСИХОРА ЕЛЕНОЙ

«Суда», статья palinodia: «Обратная песнь» или «говорить противоположное тому, что было сказано прежде». Напр., опорочив в своих стихах Елену, Стесихор был поражен слепотой, тогда он посвятил Елене энкомий и вернул себе зрение. Этот энкомий явился ему во сне и называется «Палинодия».

Исократ, «Елена», 64: Желая показать свое могущество, Елена сделала это на примере поэта Стесихора. Известно, что он начал свою поэму «Елена» чем-то оскорбительным. Но, поднявшись с места, обнаружил, что лишился зрения. Сразу поняв, в чем дело, он сочинил так называемую «Палинодию», и Елена возвратила ему здоровье.

Платон, «Федр», 243 a: В преданиях описан древний способ очищения для преступников, которого не знал Гомер, но знал Стесихор. Когда Стесихор обнаружил, что ослеплен за клевету, возведенную на Елену, он (в отличие от Гомера) не растерялся – нет! напротив. Стесихор был интеллектуалом. Он понял причину и сразу же сел сочинять [свою «Палинодию»]…

Приложение Б

«ПАЛИНОДИЯ СТЕСИХОРА» СТЕСИХОР (POETAE MELIKI GRAECI ФРАГМЕНТ 192)

Нет, всё это не правда.

Нет, не плыла ты на кораблях многовеслых.

Нет, никогда не бывала ты в Трое.

Приложение В

ПРОЯСНЕНИЕ ВОПРОСА ОБ ОСЛЕПЛЕНИИ СТЕСИХОРА ЕЛЕНОЙ

1. Стесихор либо был слеп, либо не был.

2. Если Стесихор был слеп, его слепота была либо временной, либо постоянной.

3. Если слепота Стесихора была временной, у этого либо была случайная причина, либо не было.

4. Если у слепоты была случайная причина,