Пробуждение - Лайза Макманн

— Нет.

Она вешает трубку. И ждет.

Наливает стакан молока. Выпивает. Чертыхается.

Выключает свет на кухне и идет спать.

Она проклята на всю жизнь. У нее никогда не будет парня, ауж о том, чтобы выйти замуж, нечего и мечтать. Черт побери, да она простоникогда не сможет ни с кем спать.

Фрик несчастный, вот она кто.

Это несправедливо.

Кровать сотрясается от рыданий.

18 октября 2005 года. 7.39

Джейни звонит в школу и выдает себя за свою мать.

— Она не сможет прийти в школу сегодня. У нее грипп.

Потом Джейни звонит в дом престарелых, сопит в трубку игнусавым голосом сообщает, что заболела и не сможет выйти в свою смену.

Все ей сочувствуют. И секретарь, и директриса домапрестарелых. Директриса желает ей скорейшего выздоровления.

Но какое уж тут выздоровление. Ее болезнь неизлечима. Это навсю жизнь.

И она забирается в постель.

12.10

Джейни кое-как сползает с кровати, садится на пол и беретсяза домашнее задание, которое не сделала вчера вечером.

Отстать от программы она не может себе позволить.

И она прилежно занимается.

Мать блуждает по дому, не обращая на дочь никакого внимания.

«Блудливая сука. Кто ее просил меня рожать», — злодумает Джейни.

Отцу бы тоже досталось, знай она, кто он такой. Мимоходом ейвспоминается калейдоскопический сон матери, и она гадает, уж не тот лихипповатый Исусик ее папаша. И что вообще могло довести мать до такогоравнодушия абсолютно ко всему. Впрочем, этого она, наверное, никогда не узнает.

Может, это и к лучшему.

Звонит телефон. Трубку берет мать.

— Она в школе.

Джейни и не знала, что мать подходит к телефону.

16.10

Джейни сидит на кушетке, завернувшись в одеяло, и смотритшоу «Цена удачи».[25] Заявляется Керри.

— Привет, подружка, — весело бросает она. —Ты сегодня много пропустила. Болеешь?

— Привет. Типа того.

В подтверждение сказанного Джейни громко сморкается.

— Да, вид у тебя не ахти. Нос красный.

— Спасибо.

Керри садится на кушетку рядом с Джейни.

— Забавно… Кейбел тоже выглядит хуже некуда, — какбы между прочим замечает она. — Ты уверена, что не хочешь мне ничегосказать?

— Абсолютно.

Керри обижается, но потом достает из рюкзака сложенныйлисток бумаги и бросает на журнальный столик.

— Это от него. Ты, случайно, не беременна?

Джейни смотрит на Керри.

— Ха-ха.

— Ладно, как скажешь. Только всем понятно, что из-запустяка ты бы школу не пропустила. Такого с тобой с восьмого класса не бывало.И ты прости, но хоть вид у тебя и правда хреновый, я не верю, что это из-заболезни.

— Думай что хочешь, — отмахивается Джейни. —Но вообще-то я слышала, чтобы забеременеть, надо сначала с кем-то переспать.

— Ага! — торжествующе восклицает Керри. —Значит, дело все-таки в сексе!

— Шла бы ты домой, Керри.

Керри ухмыляется.

— Если что, ты знаешь, где меня найти. Любые сведения,хороший совет — только крикни в окошко.

Джейни подавляет желание придушить Керри на месте.

— До свидания, — с нажимом говорит она.

— Ладно, ладно. Что я, намеков не понимаю?

Керри идет к двери, но оборачивается и с любопытствомсмотрит на Джейни.

— Слушай, а это, случайно, не связано с неприятностями,которые были у Кейбела в уик-энд из-за наркотиков?

Она подмигивает, усмехаясь.

— Что?

— Ну, он же вроде дилер — да ты и сама знаешь. Один изтех ребят, которые могут кое-что достать. Шей как будто брала у него травку навечеринке в воскресенье и была здорово под кайфом. Я слышала, его забиралаполиция. Ты из-за этого?

У Джейни что-то переворачивается в желудке.

— Нет, — медленно отвечает она. — Это тутсовершенно ни при чем.

Слезы собираются у нее в уголках глаз, и она подбирает ихкончиками пальцев.

На лице Керри появляется удивление.

— Ой, Джейни, черт возьми! Выходит, ты не знала?

Джейни лишь молча качает головой.

Как уходит Керри, она не замечает.

19 октября 2005 года. 2.45

Джейни в постели, но она не спит, а смотрит в потолок.Спорит сама с собой. Вроде бы понимает, что не стоит этого делать. Но терять ейвсе равно нечего.

Чувствуя себя едва ли не преступницей, она все же одеваетсяи выходит из дома. Пробирается дворами, обходя дома, где держат собак.

Подкрадывается к дому Кейбела и затаивается в кустах подокном спальни. Прислоняется к стене, чувствуя сквозь куртку шероховатостькирпичей, и ждет. Холодно. Джейни натягивает рукавицы.

Все тело у нее немеет.

И ноги тоже.

Все это ей смертельно надоело.

5.01

Пока не рассвело, она ускользает, чувствуя себя воровкой.

Которой не удалось ничего украсть.

7.36

Она собирает с журнального столика учебники. Записка лежиттам, где ее оставила Керри. Поколебавшись, Джейни разворачивает листок.

Джейни, нам на самом деле надо поговорить. Пожалуйста. Оченьтебя прошу. Кейб.

Вот и все, что там написано.

7.55

Джейни дожидается звонка, вбегает в школу и успеваетпроскочить в кабинет английского языка за мгновение до того, как мистер Парселлзакрывает дверь.

— А, мисс Ханнаган, — нараспев произноситон. — Полагаю, вам лучше?

Джейни со своей стороны полагает, что это вопросриторический, и оставляет его без ответа.

Она чувствует взгляд Кейбела.

Но заставляет себя на него не смотреть.

Хотя это, конечно, сущая пытка.

И каждый проклятый урок, каждый проклятый день.

Пытка, и ничего больше.

12.45

Он сдается.