Меня зовут Астрид! - Шарлотта Ланнебу

Марьям не было, все комиксы я уже прочитала, а новых Яннис не принёс, вот я и решила поиграть в круговой теннис, я это хорошо умею. Мне повезло: я успела схватить одну из целых ракеток, прежде чем Рафаэль и Яннис подскочили к столу. Рафаэль смотрел на рваную ракетку и словно глазам своим не верил.

Мы начали игру. Это было и правда здорово. У меня отлично получалось, и я несколько раз выигрывала.

— С тобой здорово играть, Астрид, — сказал Янне.

А Рафаэль ни разу не выиграл.

— У меня ракетка дурацкая, — пожаловался он. Тут он заметил, что у меня целая ракетка: — Астрид! Ты же взяла мою ракетку!

— Почему это твою? Разве у тебя есть здесь собственная? — возразила я.

— Нет, но ты взяла ту, которой обычно играю я.

— А теперь этой ракеткой играю я.

— Играйте по очереди, — предложил Янне.

Тут у меня перед глазами словно красной тряпкой махнули.

— Что? Почему Рафаэль может весь день играть лучшей ракеткой? — вскипела я. — А стоит её взять кому-нибудь другому, так нужно делиться? Теперь ракетка у меня!

— Да ладно, успокойся, Астрид! — сказал Янне.

Но я не могла успокоиться. Я почувствовала, как у меня мурашки по коже побежали, и я со всей силы швырнула ракетку прямо в стену и чуть не попала в Рафаэля.

— Ненавижу эту дурацкую продлёнку! — выкрикнула я. — Забери свою гадкую ракетку и отвали!

Я помчалась в комнату для персонала и со всей силы хлопнула дверью.

Там я остановилась. Меня трясло от злости.

Немного погодя пришёл Янне:

— Вот ты где. Хорошо, что ты ни в кого не попала.

Я промолчала.

— Пришла в себя?

— И не подумала! — огрызнулась я.

— Понятно.

— Пусть папа скорее заберёт меня!

— Он написал, что приедет через полчаса. Посиди пока тут и отдышись немного, а я скоро за тобой приду.

— Конечно, я подышу! Какой идиот может ходить и не дышать?

И Янне ушёл, а я немного успокоилась, но всё ещё злилась.

Когда папа пришёл, вид у него был озабоченный.

— Что случилось, Астрид?

Я рассказала.

— Но, чтобы ты ни чувствовала, надо держать себя в руках, — сказал папа. — Ты ведь могла кого-нибудь поранить.

Янне приоткрыл дверь.

— Прошу извинить нас за то, что Астрид бросила ракетку, — сказал папа. — Так поступать ей, конечно, не следовало.

— Да уж, всё могло плохо закончиться, — вздохнул Янне.

— Но всё-таки стоит следить, чтобы двое мальчиков не верховодили у теннисного стола, а другим не приходилось им подчиняться, ведь так?

Тут Янне прикусил язык.

По дороге домой папа взял меня за руку.

— Трудно побороть злость. Это очень сильное чувство. Часто ты имеешь полное право сердиться, но вынужден сдерживаться.

— Мне больше теперь не придётся оставаться на продлёнке? — спросила я.

— Это другой разговор. Нам с мамой надо всё хорошенько взвесить, у нас и с Данте хлопот полно. Но в любом случае мы всё ещё раз обсудим.

Когда мы вернулись домой, злости как ни бывало. Я даже на Бланку больше не сердилась. Она сложила на моей части стола пять ровных стопок. Всё-таки она здорово умеет всё сортировать! Я улеглась с Топом на кровать и сама не заметила, как заснула. И пропустила ужин и всё остальное.

Глава 15

— Астрид! Кажется, проблема с твоей продлёнкой решается, — крикнула мама вечером из ванной.

Я пулей помчалась к ней.

Мама лежала в ванной в окружении горящих ароматических свечей и с кружочками огурца на глазах. Это такая особая успокоительная процедура, она стала делать их, потому что постоянно нервничает из-за Данте, у которого на носу выпускные экзамены.

— Как решается? — спросила я, присаживаясь на крышку унитаза.

— Папина мама уже чувствует себя получше, так что тоже может посидеть с тобой на неделе. А ещё у тебя есть мой папа.

— Ура! — обрадовалась я.

— А тренер Бланки разрешила тебе попробовать тренироваться с ними по пятницам, пока у них перерыв между соревнованиями.

— Правда?

На радостях я бросилась обнимать маму, забыв, что она лежит в ванной. И вся промокла до нитки, но это ерунда.

— Тогда ты должна выучить фляк с разбега, — крикнула Бланка из нашей комнаты. Вечно она подслушивает!

— Она научится, — сказала мама. — Я не знаю никого, кто бы учился быстрее, чем Ева Астрид!

Я прикрепила самодельный календарь на свою доску для записок и обвела пятницу большим золотым кружком. И с каждым днём к ней приближалась. Понедельник я провела на продлёнке с Марьям и перечеркнула этот день в календаре чёрным. Во вторник я пропустила продлёнку, потому что пошла на гимнастику, — обвела этот день кружком. В среду я сидела с маминым папой, а в четверг — с папиной мамой. Два хорошеньких кружка подряд. И вот наконец наступил золотой день.

В пятницу после обеда Бланка с велосипедом ждала меня у двери нашего класса. Я попрощалась с Марьям.

— Что? Снова не останешься на продлёнке? Ты почти совсем там не бываешь! — разочарованно сказала Марьям.

— Сегодня я попробую потренироваться в группе у Бланки, — радостно сообщила я.

— Но ты же обещала помочь мне с шитьём.

— В другой раз.

— Тогда я лучше пойду с Элли, — сказала Марьям и побежала за Элли и Вибеке.

Мы с Бланкой поехали на велосипедах в спортзал и там переоделись. Мама уговорила Бланку одолжить мне один из её тренировочных костюмов, так что я сразу почувствовала себя членом группы.

— Не забывай тянуть носки, — предупредила Бланка.

Вечно она со своими советами, хотя её никто не спрашивает.

Я очень волновалась, ведь я была самая маленькая. И самая неумелая. Например, мне никогда не удавалось сделать больше одного фляка, а в группе у Бланки они легко справлялись с целой серией темповых фляков.

— О’кей, девочки, прекратили разговоры! Начинаем разминку! — объявил Захе, тренер Бланки. Ему шестнадцать, и он сам занимается гимнастикой. Я видела, как он делал бессчётное число вольтов.

— Повторяй за другими, Астрид! — сказал он мне.

Разминка была точно такой же, как и в моей прежней группе, только все больше болтали и хихикали. Но потом девочки стали делать мостик, а я почувствовала, что мне это упражнение будет не под силу.

— А теперь разговоры в сторону! — скомандовал Захе. — Сегодня у нас дополнительные отжимания! — Он усмехнулся. — Разделитесь — кто на