Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

cierro, discrepancia f

невязка ж места судна

error m de cierro del punto de ubicación del barco

недомер м

medición f insuficiente

независимость ж

independencia f

незамкнутый

abierto, no cerrado

неизвестное ср. (значение, велич.)

incógnita f, cantidad f incógnita

нелинейность ж

no lineal

непогода ж

mal tiempo m

неполадка ж, выход м из строя; дефект м

desarreglo m; defecto m

неправильный суточн. прилив м

maréa f incorrecta diurna

неправ. полусуточн. прилив м

maréa f incorrecta semi-diurna

непрерывный

continuo

неравенство м прилива

desigualdad f de marea

неравный

desigual

несовпадение ср.

no coincidencia f

несогласие ср.

discordancia f

несогласие ср. угловое

discordancia f angular

нестабильность ж

inestabilidad f

нестабильность ж показаний

inestabilidad f de indicaciones

нестабильный

inestable

неточность ж

error m, inexactitud f

нивелир м

nivel m, nivel m de anteojo, geodésico

нивелирование ср.

nivelación f

нивелирование ср. водное

nivelación f acuática

нивелирование ср. геодезическое

nivelación f geodésica

нивелирование ср. геометрическое

nivelación f geométrica

нивелирование ср. I класса

nivelación f de primer orden

нивелирование ср. II класса

nivelación f de segundo orden

нивелирование ср. III класса

nivelación f de tercer orden

нивелирование ср. по трем нитям

nivelación f trifilar

нивелирование ср. тахеометрическое

nivelación f taquimétrica

нивелирование ср. тригонометрическое

nivelación f trigonométrica

нивелирование ср. по связям соответствен. уровней

nivelación f de relaciones de niveles correspondientes

нити/нить ж

hilos m pl, hilo m

нити ж мн. дальномерные

hilos m pl taquimétricos (estadimétricos)

нити ж мн. оптич. сетки прибора

hilos m pl de retículo

нить ж вертикальная

hilo m vertical (colimador)

нить ж горизонтальная

hilo m horizontal

ножовка ж

serrucho m

нос м судна

proa f

нуль м

cero m

нуль м абсолютный

cero m absoluto

нуль м лимба

cero m del limbo

нуль — индикатор м

indicador de cero

нуль м уровня

cero de nivel

нуль м водомерной рейки

cero m de la regla de nivel

нуль м водомерного поста

cero m del puesto de nivel

нуль м глубин навигационной карты

cero m de profundidades de la carta náutica

нуль м глубин промера

cero m de profundidades del sondeo

нуль м установленный

cero m determinado, establecido

нумерация ж

numeración f

обеспечение ср геодезическое

aseguramiento m geodésico

область ж

provincia f, región f

облачность ж

nubosidad f

обозначение ср

designación f, denominación f, símbolo m, signo m

обозначение ср условное

signo m convencional

оборот м

vuelta f, revolución f

оборудование ср

equipo m

оборудование ср бортовое

equipo m de a bordo

оборудовать

equipar, instalar

обрабатывать (наблюдения)

tratar, elaborar, procesar, post-proceso

обрабатывать начерно, вчерне

desbastar

обрабатывать начисто

acabar, terminar

обрабатывать материал

procesar el material

обработка ж камеральная

procesamiento m de gabinete, trabajo m de calculo

обработка ж полевая

procesamiento m de campo

образование ср; учеба ж

formación f, educación f; enseñanza f

образование ср техническое

formación f técnica

образцы м мн. отобранные

muestras f pl. seleccionadas

образцы м мн. грунта

muestras f pl. de suelo

обсервованное место м судна

punto m de ubicación del barco observado

обсервация ж судна навигационная

observación f náutica del barco

обследование ср гидрографическое морское площадное

exploración f