Ашборнский пастор - Александр Дюма

…. английское правительство решило приковать пассажира «Беллерофонта» к скале Святой Елены. — «Беллерофонт» — английский линейный корабль, на котором сдавшийся в июле 1815 г. англичанам Наполеон был доставлен из Рошфора в Англию. Гомер — см. примеч. к с. 12.

… поэта, воспевшего Ахилла! — Ахилл — см. примеч. к с. 14. … Нет, воспевшего Улисса! — Улисс — см. примеч. к с. 177.

… стихи были заимствованы не из «Илиады», а из «Одиссеи». — «Илиада» — см. примеч. к с. 5.

«Одиссея» — поэма Гомера, в которой описаны многолетние странствия и приключения Одиссея, царя легендарного острова Итаки, во время его возвращения с Троянской войны.

… статуя Чарлза Фокса, настолько большого друга Франции, что Питт, его соперник, из-за этого стал его смертельным врагом. — Питт Младший, Уильям (1759 — 1806) — лидер партии тори, премьер-министр Великобритании в 1783-1801 и 1804 — 1806 гг., один из главных организаторов коалиций европейских государств против революционной, а затем и наполеоновской Франции.

… потомков первой далии, которую в 1804году из Америки привезли для леди Холланд. — Далии (георгины) — род многолетних травянистых растений семейства сложноцветных из Центральной Америки.

… он оставил по завещанию камею … — Камея — ювелирное украшение из нескольких слоев дорогого камня с выпуклым изображением.

… Роджерс, поэт и банкир, Роджерс, автор «Жаклины», «Слез Хлои», «Радостей памяти» и «Человеческой жизни» … — Роджерс, Сэмюель (1763-1855) — английский поэт, уроженец Уэльса; сын богатого банкира; писал в духе просветительского классицизма, подражая многим известным литераторам; приступив в 1836 г. к изданию собрания сочинений, прекратил творчество; занимался банковскими делами, спортом, гастрономией, собирал художественную коллекцию. «Жаклина» («Jacqueline»; 1814) — поэма Роджерса. «Слезы Хлои» (фр. «Larme de Chlod») — сведений о таком произведении Роджерса найти не удалось.

«Радости памяти» («Pleasures of memory»; 1792) — дидактическая поэма, считающаяся лучшим произведением Роджерса.

«Человеческая жизнь» («Human life»; 1819) — книга стихотворных бытовых и поучительных очерков Роджерса, имевшая большую популярность.

… Ван Дейк, беспокойный ученик Рубенса … жил в Холланд-Хаусе в 1638 году и написал здесь три или четыре из тех чудесных портретов, благодаря которым он стал соперником Тициана. — Ван Дейк, Антонис (1599 — 1641) — знаменитый фламандский художник; автор замечательных, виртуозных по живописи портретов, отличающихся тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; с 1632 г. работал при дворе короля Карла I в Англии.

Тициан (Тициано Вечелио; 1477 или 1489/90 — 1576) — итальянский художник венецианской школы; в портретах своих героев подчеркивал достоинство и силу их духа.

… Затем здесь побывал Шарден, наш прославленный путешественник … — Шарден, Жан (1643-1713) — французский путешественник; посетил Грузию, Индию и Персию и долгие годы жил в Исфахане, где, помимо востоковедческих исследований, занимался еще и торговлей алмазами; собрал большие коллекции восточных изделий; вернувшись в Европу, опубликовал сочинение «Рассказ о короновании персидского шаха Сулеймана III» («Le Recit du couronne-ment du roi de Perse Soliman III»; 1671); после своего второго пребывания в этих странах, закончившегося в 1677 г., написал «Дневник путешествия кавалера Шардена в Персию и Восточную Индию через Черное море и Колхиду» («Journal du voyage du Chevalier Chardin en Perse et aux Indes orientates par la mer Noire et par la Colchide»; 1686) — сочинение в 10 томах, много раз переиздававшееся (первое издание 1686 г.) и являющееся ценным историческим источником.

… Ко времени его возвращения во Францию там в обычай вошли преследования протестантов, и в Севеннах свирепствовали драгонады… — Драгонады (от слова «драгуны») — способ насильственного обращения протестантов в католичество при Людовике XIV; заключался в размещении солдат на постой в домах гугенотов, причем постояльцам разрешалось самое жестокое обращение с хозяевами. Драгонады были одной из причин восстания городских низов и крестьян в Севеннских горах в Лангедоке (Южная Франция) в 1702-1704 гг.

… Шарден … перебрался в Англию и был там радушно принят Карлом II… — Карл II (1630 — 1685) — король Англии и Шотландии с 1660 г. (формально с 1649 г.); сын короля Карла I; во внутренней политике не посягал на завоевания Английской революции XVII в.; во внешней следовал в фарватере дипломатии Людовика XIV; известен своими многочисленными любовными похождениями.

… назначил его своим полномочным посланником при штатах Голландии … — Имеются в виду Генеральные штаты — с 1463 г. высшее сословно-представительное учреждение в Нидерландах, состоявшее из депутаций провинциальных штатов, то есть сословных собраний; как правило, собирались только в чрезвычайных случаях и для утверждения налогов; после образования республики Соединенных провинций (1579) в ведение Генеральных штатов были отнесены также вопросы мира и войны, налогообложения и заключения международных договоров, которые должны были решаться на основе принципа единогласия; каждая провинция имела один голос. Таким образом, Генеральным штатам фактически принадлежал верховный суверенитет в стране; с первой пол. 90-х гг. XVI в. они становятся постоянно действующим органом. Однако в полном составе Штаты собирались только один-два раза в год, а все остальное время заседала лишь коллегия т.н. «командированных советников», которая и обладала реальной властью. В 1795 г., после завоевания республики французами, Штаты были ликвидированы. С 1814г. Генеральными штатами называется парламент королевства Нидерландов. Шарден отправился в Нидерланды в 1683 г. как полномочный посланник короля и агент английской Ост-Индской компании.

… Затем здесь жил Аддисон, бывший государственный секретарь, автор «Катана Утического» и «Зрителя», этого прародителя журналов … — «Катон» («Cato»; 1713) — трагедия Аддисона (см. примеч. к с. 459), в которой автор призывал читателей служить гражданским идеалам и ставил в пример знаменитого римлянина. Это единственная в английской литературе попытка создать трагедию в духе Просвещения. Марк Порций Катон Младший, прозванный Утическим (95 — 46 до н.э.) — древнеримский политический деятель; сторонник аристократической республики и противник диктатуры Цезаря; после его победы покончил с собой в городе Утика в Африке. «Зритель» («The Spectator») — журнал, издававшийся Аддисоном в Лондоне в 1711 — 1714 гг.; давал реалистические описания быта и нравов своего времени, положил начало английской журналистике и своими публикациями подготовил почву для английского реалистического романа XVIII в.; девиз издания был: «Умом возбуждать нравственность и нравственностью обуздывать ум».

… Почти впавший в немилость после смерти королевы Анны, совершенно несчастный после своей женитьбы … — Анна Стюарт (1665 — 1714) — королева Великобритании и Ирландии с 1702 г.; дочь свергнутого короля Якова II; в годы ее царствования реальная власть находилась в руках партии вигов, выражавшей интересы крупной буржуазии, но возглавлявшейся представителями земельной олигархии. Аддисон женился 3 августа 1716 г. на графине Уорвик (Варвик), происходившей из весьма аристократической семьи. Брак был неудачным из-за стремления жены главенствовать в семье, и Аддисон спасался от ее дурного нрава то в Холланд-Хаусе, то в одной из кофеен Кенсингтона.