Темная Башня - Стивен Кинг

Она села. Роланд, который нес вахту, привалившись к скутерус дальней стороны, не заметил, что она проснулась. Она и не хотела, чтобы онзаметил. Потому что начал бы задавать вопросы. Снова легла, укрылась шкурами,подумала об их первой охоте. Вспомнила, как олень-одногодок развернулся ипобежал на нее, как она обезглавила его орисой. Вспомнила посвист, разносящийсяпо морозному воздуху, который издавал в полете выступ на обратной сторонетарелки, очень похожий на точилку для карандашей Патрика. Подумала, что ееразум пытается найти какую-то связь, но слишком устала, что понять, что и кактут можно связать. А может, она слишком уж старалась найти эту связь. Если так,что же ей с этим делать?

Одно она знала точно, с того времени, как побывала в КальеБрин Стерджис. Символы на двери, которая вдруг возникла в Центральном парке,означали: «НЕНАЙДЕННАЯ».

«Время почти истекло. Поторопись».

На следующий день пришли слезы.

9

Вдоль дороги хватало кустов, за которые она могла зайти,чтобы справить нужду (и выплакать слезы, если больше не могла их сдерживать),но равнина становилась все более плоской и открытой. Примерно в полдень второгополного дня, проведенного в пути после того, как они расстались с Биллом,Сюзанна увидела, как ей показалось, тень от облака, двигающуюся далеко впереди,да только небо было синим от горизонта к горизонту. Потом большое черное пятноначало трансформироваться, и стало ясно, что к облаку оно не имеет никакогоотношения. У Сюзанны перехватило дыхание, она остановила электрический скутер.

— Роланд! — воскликнула она. — Это же стадо буйволов, аможет, это бизоны! Другого просто быть не может.

— Да, ты так говоришь? — особого интереса в голосе Роландане слышалось. — Мы звали их банноками, давным-давно. Большое стадо.

Патрик уже стоял на задней части Хо-2, его карандаш так илетал по странице альбома. Потом перехватил карандаш, зажал желтый корпус сладони и начал ретушировать рисунок. Она буквально могла ощутить пыль,поднимаемую стадом, которую он сейчас изображал на бумаге. Впрочем, ейпоказалось, что он взял на себя смелость пододвинуть стадо на пять или десятьмиль ближе. Впрочем, зрение у него могло быть более острым. Такое, решила,Сюзанна, вполне возможно. Но в любом случае, теперь и ее глаза приспособились иона могла получше разглядеть бизонов. Их большущие мохнатые головы. Даже черныеглаза.

— Такое стадо не встречалось в Америке уже больше ста лет.

— Да? — по-прежнему лишь легкий интерес. — Но здесь ихполным полно, должен сказать. Если маленький тет окажется на расстояниивыстрела, давай убьем парочку. Я не прочь отведать свежего мяса, котороеотличается от оленины. А ты?

Она ответила улыбкой. Улыбнулся и Роланд. И вновь ей пришлав голову мысль, что скоро она навсегда расстанется с ним, этим человеком,которого она принимала за мираж или демона, прежде чем узнала его ан-тет идан-дин. Эдди умер. Джейк умер, и скоро она расстанется с Роландом из Гилеада.Он тоже умрет? Или умрет она?

Она посмотрела на яркое солнце, чтобы он не понял истиннойпричины ее слез, если б заметил их. Они продвигались на юго-восток, по этойвеликой и пустой равнине, навстречу усиливающемуся биению, источником которогобыла Башня, стоявшая на оси всех времен и самого времени.

Бит-бит-бит.

Каммала-кам-кец, путешествию конец.

В ту ночь первой дежурила она, разбудила Роланда околополуночи.

— Я думаю, он где-то там, — она указала на северо-запад.Уточнять не имело смысла. Речь могла идти только о Мордреде. Все остальныеушли. — Будь настороже.

— Буду, — ответил он. — А если услышишь выстрел, тут жепросыпайся. И быстро.

— Можешь на это рассчитывать, — и она легла на сухую зимнюютраву за Хо-2. Поначалу у нее не было уверенности, что она сможет заснуть: еенервировало достаточно близкое присутствие их врага. Но заснула.

И увидела сон.

10

Сон во вторую ночь был схож и при этом отличался от сна впервую. Главные элементы остались: Центральный парк, серое небо, редкиеснежинки, поющие голоса (на этот раз исполнялась песня «Пойдем со мной», давнийхит группы «Дел-Викингс»), Джейк («Я ЕЗЖУ НА „ТАКУРО СПИРИТ“), Эдди (на этотраз в фуфайке с надписью „КЛИК! ЭТО ФОТОКАМЕРА ШИННАРО“). Эдди держит в рукекружку с горячим шоколадом, но не предлагает ей. Она видит озабоченность нетолько в их глазах, но и в напряженности, которая сковывает тела. А вот иглавное отличие этого сна: она должна что-то видеть или что-то делать, а может,и то, и другое. Что бы эти ни было, они ожидали, что она это уже увидела, илисделала, а она не оправдывает их ожиданий.

И тут в голове возникает ужасный вопрос: а может, онасознательно не оправдывает их ожиданий? Может, есть что-то такое, с чем она нехочет встретиться лицом к лицу? А может, все дело в Темной Башне, котораянарушает связь? Конечно же, это глупая идея — эти люди, которых она сейчасвидит — всего лишь творения ее жаждущего увидеть их воображения, не более того;они все мертвы! Эдди убила пуля, Джейка погиб под колесами автомобиля… один палв этом мире, другой — в Ключевом мире, где развлечение — это развлечение, асделанного не вернешь (потому что время течет там в одну сторону), а СтивенКинг — их выдающийся поэт.

И однако, она не может отрицать, что выражение их лиц,паника на их лицах вроде бы говорит ей: «Все у тебя в руках, Сюзи… у тебя то,что мы хотим тебе показать, у тебя то, что ты должна знать. Ты собираешьсяупустить свой шанс? Пошла четвертая четверть. Пошла четвертая четверть, и часытикают, и будут тикать, должны тикать, потому что ты использовала все своитайм-ауты. Ты должна поторопиться… поторопись…»

11

Она резко проснулась, со вздохом. До зари оставалось совсемничего. Провела рукой по лбу. Ладонь повлажнела от пота.

«Что, по-твоему, я должна знать, Эдди? Ты хочешь, чтобы язнала что?»

На этот вопрос ответа у нее не было. И откуда он могвзяться? «Миста Дин, он мертв», — подумала Сюзанна и вновь легла. Пролежала ещечас, но заснуть уже не смогла.

12

Как Хо-1, Хо-2 снабдили рукоятками. Но, в отличие от Хо-1,эти были регулируемыми. Если Патрик хотел идти, рукоятки раздвигались, и тогдаон брался за одну, а Роланд — за другую. Если Патрик уставал и садился наповозку, Роланд сдвигал рукоятки и вез повозку один.

В полдень они остановились перекусить. После еды Патрикзабрался на Хо-2, чтобы вздремнуть. Роланд подождал, пока не услышал, чтомальчик (они продолжали так называть его между собой, каким бы ни был еговозраст) похрапывает, и повернулся к Сюзанне.