Собрание сочинений в 9 тт. Том 4 - Уильям Фолкнер

Иосиф: «Не плотник ли Он, сын Марии…»

125

Старик Авраам… наконец-то пойман… — Очередная мистификация Шрива, поскольку библейский патриарх Авраам «умер в старости доброй, престарелый и насыщенный». Сравнение Сатпена с Авраамом мотивировано лишь тем, что от Авраама, по библейской легенде, берет начало вся история еврейского народа.

126

День памяти павших — национальный праздник в США (30 мая). В южных штатах отмечается 3 июня.

127

«Дикси» — популярная песня Даниеля Эммета (1815–1904), ставшая в годы Гражданской войны неофициальным гимном конфедератов. Дикси, или Диксилендом, в Америке часто называют южные штаты.

128

«Дерринджер» — короткоствольный крупнокалиберный пистолет (по имени американского оружейного мастера Генри Дерринджера).

129

Коринт — город в штате Миссисипи, куда отступили войска конфедератов после поражения при Питсберг-Лендинге.

130

…когда был избран Линкольн… о событиях в Чарльстоне… — Речь идет о событиях, предшествовавших началу Гражданской войны в США (см. коммент. 56).

131

В Лотарингии был какой-то герцог по имени Джон… — По-видимому, мистификация. Сведений о лотарингском герцоге Иоанне, вступившем в кровосмесительный брак и отлученном за это от церкви, не обнаружено.

132

Шайло — название местности в юго-западной части штата Теннесси, где произошло крупное сражение Гражданской войны, называемое также битвой при Питсберг-Лендинге, где армия северян под командованием генерала Гранта нанесла поражение конфедератам (6–7 апреля 1862 г.).

133

…Чикамога, Франклин, Виксберг, Коринт и Атланта… — Перечислены места неудачных для конфедератов сражений и кампаний: битва у реки Чикамоги в Теннесси (19–20 сентября 1863 г.), битва при Франклине, городе в Теннесси (31 декабря 1862 и 2 января 1863 г.), взятие после длительной осады укрепленного города Виксберга в Миссисипи (4 июля 1863 г.), битва при Коринте (3–4 октября 1862 г.), захват Атланты армией генерала Шермана. На исход всех этих сражений во многом повлияли серьезные тактические просчеты генералов южан — Брегга, Пембертона, Прайса, Ван Дорна, Худа.

134

…Ричард, Роланд или Дюгеклен… — Имеются в виду легендарные воины-рыцари: король Англии Ричард I Львиное сердце (1157–1199), возглавивший третий крестовый поход в Палестину (1190); герои старофранцузского эпоса «Песнь о Роланде» (XII в.); коннетабль Франции Бертран Дюгеклен (1320–1380), считавшийся воплощением рыцарского духа.

135

Старик Джо — прозвище генерала конфедератов Джозефа Джонстона (1807–1891); в 1865 г. командовал войсками, сражавшимися в Джорджии и Каролине против экспедиционного корпуса Шермана (см. коммент. 109).

136

Лонгстрит Джеймс (1821–1904) — генерал армии конфедератов.

137

…во время атаки Пиккета… — Имеется в виду один из наиболее драматичных эпизодов битвы при Геттисберге, когда дивизия южан под командованием Джорджа Эдварда Пиккета (1825–1875) пошла на отчаянный штурм хорошо укрепленной высоты. Передовому отряду смельчаков удалось даже прорваться на вершину холма и водрузить там флаг Конфедерации. Отряд этот был полностью уничтожен, а дивизия Пиккета отступила, понеся огромные потери. Шрив спутал битву при Геттисберге с битвой при Манассасе, которую на Юге обычно называют сражением при Булл-Ране (см. коммент. 63).