📚 Hub Books: Онлайн-чтение книгПриключениеПаж герцога Савойского - Александр Дюма

Паж герцога Савойского - Александр Дюма

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+
1 ... 205 206 207 208 209 210 211 212 213 ... 249
Перейти на страницу:

… уступал дорогу только герцогу де Гизу, и то как властителю Лотарингии … — Напомним еще раз, что Франсуа Лотарингский, герцог де Гиз, был не властителем, т.е. герцогом Лотарингии, а лишь представителем младшей ветви лотарингских герцогов.

… Первой из четырех была битва при Равенне … — Равенна — город в Италии, в описываемое в романе время — в Папском государстве, ныне — в области Эмилия-Романья. Около этого города 11 апреля 1512 г. во время Итальянских войн французское войско во главе с известным полководцем, племянником короля Людовика XII, Гастоном де Фуа, герцогом Немурским (1488 — 1512), наголову разбило армию Священной лиги (антифранцузская коалиция папы, Венецианской республики и Испании, созданная в 1511 г.; в 1512 г. к лиге присоединилась Англия), состоявшую в основном из испанских и итальянских солдат; погибло около 12 000 человек со стороны Священной лиги, но в бою пал и Гастон де Фуа. Вторжение в том же году выступивших на стороне лиги швейцарских наемников изменило ситуацию и заставило французов уйти из Миланского герцогства.

… вторая битва была при Маринъяно … — См. примеч. к с. 6. … Франциск I, этот сторукий гигант … — Сторукие (гекатонхейры) — в греческой мифологии чудовища, дети бога неба Урана и богини земли Геи; их трое: Котт, Бриарей и Гиес, у каждого по пятьдесят голов и по сто рук; верные слуги Зевса, они помогали богам в их борьбе с титанами и после низвержения последних в подземный мир (Тартар) сторожат их там. Еще в античности и особенно позднее сторуких смешивали с гигантами — тоже сыновьями Урана и Геи (по одной версии мифа, Гея зачала их от пролившейся на землю крови оскопленного Урана). Гиганты (их число в различных вариантах мифов колеблется от 13 до 150) обросли густыми бородами и волосами, нижняя часть тела у них змеиная. В борьбе гигантов с богами (гигантомахии) первые были истреблены.

… третьей была битва при Ла-Бикоке … — Бикокка (фр. Ла-Бикок) — деревня в Италии, в 7 км к северо-востоку от Милана. 27 апреля 1522 г., во время первой войны Франциска I и Карла V, около этой деревни французские войска, которыми командовал маршал Франции Одон де Фуа, виконт Лотрек (1496-1528), потерпели поражение от испанско-имперских войск. … четвертой была битва при Павии … — См. примеч. к с. 6.

…он только что стал маршалом Франции в результате смерти своего зятя, г-на де Шатийона … — Гаспар 1 де Шатийон (см. примеч. к с. 141), муж сестры Анна де Монморанси, Луизы де Монморанси (см. там же), умер в 1522 г., и в том же году Монморанси стал маршалом Франции. Дело в том, что, хотя это звание и не передавалось по наследству, обычай назначать на освободившиеся должности родственников или свойственников прежнего обладателя этой должности был широко распространен вплоть до XVIII в., и это не считалось чем-то недостойным и безнравственным. … терпеть не мог людей мантии. — То есть юристов: судей, прокуроров, адвокатов, носивших во время исполнения обязанностей мантию. См. также примеч. к с. 170.

… Однажды взбунтовались жители Бордо и убили губернатора. — Бордо — город на юго-западе Франции, главный город герцогства (в описываемое в романе время — провинции) Аквитания, ныне — административный центр департамента Жиронда; крупный порт в эстуарии (залив, образованный слиянием рек при впадении в море, в данном случае — в Бискайский залив) рек Дордонь и Гаронна. Указанные события произошли в 1548 г.

… Строцци … решил нанести ему визит вежливости, хотя сам он был родственником королевы. — Строцци, Пьеро (Пьер; 1510 — 1558) — французский военачальник, маршал Франции, эмигрант из Флоренции, сын Джан Баттисты Филиппо Строцци (1488-1538) и Клариче Медичи (1493 — 1528), тетки Екатерины Медичи; приходился королеве Франции двоюродным братом.

… водоизмещение имевшее в триста тонн. — Тонна — здесь: единица объема при измерении грузовместимости торговых судов — 2,83 м3 (100 кубических футов).

… предметом яростного гнева коннетабля стали реформатские пасторы … — Реформатами называли как протестантов вообще, так и (чаще) кальвинистов.

Пастор (лат. pastor — «пастух», «пастырь») — в протестантизме не священник (в реформированной вере исповедуется идея о всеобщем священстве, т.е. о том, что особой благодати у духовных лиц, особого таинства священства не существует и любой христианин вправе свершать богослужение и таинства), а руководитель религиозной общины; главное в обязанностях пастора (как и вообще в религиозной жизни протестантов) не богослужение, а проповедь.

… с разрешения короля они теперь имеют консисторию … — Консистория — руководящий орган протестантской общины, здесь: совет прихода. Разрешение иметь консисторию означало для гугенотов право беспрепятственно исповедовать свою веру.

… отправился в Попенкур … — Попенкур — деревня близ Парижа, с XVI в. — в черте города, ныне — в северо-восточной части Парижа, в районе улиц Попенкур, Ла-Рокетт и Менильмонтан.

… самого куртуазного дворянина Церкви … — Куртуазия (фр. courtoisie — букв. «придворность») — возникший в XII в. и сохранявший силу по меньшей мере до XVI в. особый неписаный кодекс правил поведения, приличествующего светскому (именно так! Дюма это и отмечает, говоря о «куртуазном дворянине Церкви», т.е. о человеке, чье поведение не соответствует сану) аристократу; эти правила регламентировали и общение с государем и равными по положению, и отношения с дамами, и жесткие правила любовного поведения, и застольные манеры, и соблюдение моды, а также чистоты и опрятности в одежде, и культурные предпочтения, в том числе любовь к музыке и умение слагать стихи, и многое другое. Поведение человека, неуклонно следующего требованиям куртуазии, лучше всего описать старинным русским словом «вежество».

… у коннетабля от его жены, мадам Савойской, дочери мессира Рене, бастарда Савойского и великого камергера Франции … — Мадлен (Магдалина) Савойская (1510 — 1586) — жена коннетабля Монморанси, дочь Ренато (Рене), графа Тенда (? — 1525), внебрачного сына герцога Савойского Филиппа II Безземельного (см. примеч. к с. 55), — таким образом, Рене Савойский был сводный брат Карла III Доброго и дядя Эммануила Филиберта, — друга и приближенного Франциска I; граф Тенда пал в битве при Павии.

… было пять сыновей … — Имеются в виду: Франсуа (см. примеч. к с. 172); Анри, сир Данвиль (см. примеч. к с. 181); Шарль де Мерю (1537 — 1612), адмирал Франции; Габриель, барон де Монброн (1541-1562) и Гийом де Торе (? — 1592).

… и пять дочерей … — У коннетабля было семь дочерей, три из них приняли постриг и стали аббатисами (Анна, Луиза и Мадлен).

… из которых четыре вышли замуж соответственно за дела Тремуя, де Тюренна, де Вантадура и де Кандаля … — Имеются в виду: Луи де ла Тремуй, герцог де Туар (? — 1577) — герцог с 1563 г.; был женат на Жанне де Монморанси;

Франсуа II де ла Тур д'Овернь, виконт де Тюренн (?-1557) — французский военачальник, отец Анри де ла Тур д'Оверня, виконта Тюренна (1535 — 1623), маршала Франции, соратника Генриха IV; был женат на Элеоноре де Монморанси;

Жильбер III де Леви, герцог де Вантадур (? — 1591); был женат на Катерине де Монморанси;

1 ... 205 206 207 208 209 210 211 212 213 ... 249
Перейти на страницу:

Комментарии

Обратите внимание, что комментарий должен быть не короче 20 символов. Покажите уважение к себе и другим пользователям!

Никто еще не прокомментировал. Хотите быть первым, кто выскажется?