Пловец - Йоаким Зандер

Георг позвонил в дверной звонок и удивился, услышав старомодное «динь-дон». Над дверью была камера. Она нервно дергалась, как будто управляемая невидимым джойстиком.

– Георг, добро пожаловать.

Ему открыл Джош, одетый в черные военные брюки и джемпер с надписью «NAVY» на груди. Он явно нервничал. Раскрасневшееся лицо. Растрепанные волосы. Словно только что с пробежки.

– Спасибо, – ответил Георг.

– Входите. Рейпер ждет вас в кабинете.

Джош бросил взгляд на машину Георга.

– Красивая машина. В кредит? Они вас там балуют в «Мёрчант-энд-Тэйлор».

Не дожидаясь ответа, он закрыл дверь и пошел впереди Георга по коридору. Кивнув, Георг последовал за ним. Ему было не по себе. Он чувствовал, что не владеет ситуацией. Он марионетка в их руках.

Джош толкнул массивную дубовую дверь в комнату, похожую на библиотеку в какой-нибудь английской деревенской усадьбе.

Красный протертый ковер на полу. Стены обиты темными деревянными панелями. Повсюду книжные полки без книг. Французские окна явно выходили в сад на задней стороне дома, но было слишком темно, чтобы сказать наверняка. Помимо шкафов, дивана и кресел – судя по всему, из «Икеи», – и огромного стола посреди комнаты, заставленного компьютерами и прочей электротехникой, в комнате ничего не было.

Рейпер сидел за черным ноутбуком, но встал, чтобы их поприветствовать.

– Мистер Лёв. Добро пожаловать в «Диджитал Солюшнс». Простите нас за беспорядок.

Он развел руками. Одет он был в черные брюки, как у Джоша, и черную футболку. Редкие седые волосы прилипли к черепу.

– Мы тут еще не полностью обустроились, и дизайн не моя сильная сторона.

Георг кивнул.

– Сколько у вас сотрудников? – спросил он, оглядывая помещение.

– Сложно сказать. Многие работают по контракту.

– А сколько сейчас в Брюсселе?

Головная боль усилилась. Как его достали все эти секреты.

– В данный момент нас в Брюсселе пятеро. Некоторые в командировках и на проектах. Давайте присядем. Мне нужно кое-что с вами обсудить.

Словно по сигналу, Джош вышел из комнаты, оставив их одних. Рейпер и Георг присели друг напротив друга в жесткие кресла кремового цвета. Между ними стоял старый журнальный столик. За окном снова начался дождь. Капли забили по стеклу. На улице была глубокая ночь.

– Прежде всего, спасибо за помощь с переводом, – сказал Рейпер. – Быстро и качественно.

Георг пожал плечами и попытался изобразить улыбку, несмотря на мигрень. Когда начнет действовать это чертово лекарство? Рейпер потянулся, сцепил руки на затылке и устремил взгляд в темноту за окном.

– Ненужную, разумеется. Но вы наверняка это и сами поняли.

Георг покачал головой и моргнул. Что он говорит?

– Простите? Что было не нужно?

– Не важно, – отмахнулся Рейпер. – Вы не глупы. Наоборот. Не гений, конечно, но интеллект явно выше среднего. Вы поняли, что эти документы секретные и что это преступление – читать их. Но это вас не остановило. Любопытно.

– Я… – начал было Георг и замолчал.

Пульс его участился. Георг словно скользил вниз с ледяной скалы. Ноги пытались найти опору, но продолжали соскальзывать в пропасть.

Рейпер поднялся с неожиданной проворностью и подошел к столу, на котором лежала желтая папка. Он рассеянно полистал ее, потом повернулся к Георгу и посмотрел прямо на него. В полумраке комнаты его глаза казались желтыми и светящимися. Как у кошки.

– Но чтобы продолжать сотрудничество, мне нужно быть полностью уверенным в вашей лояльности. На сто процентов. Мне нужны гарантии, если так можно выразиться.

Он вернулся в кресло и положил папку на столик перед Георгом.

От завибрировавшего в кармане пальто телефона усталая Клара подпрыгнула. Всю неделю она без передышки строчила отчеты, ходила на встречи, просиживала часы в душных кабинетах, обедала на бегу и допоздна сидела за компьютером. Единственным светлым пятном было свидание с Кириллом у нее в квартире, которое Клара до сих пор вспоминала с замиранием сердца.

Они не впервые сбегали из офиса и на разных такси приезжали к ней домой, чтобы заняться сексом. Именно так. Нечего тут изображать скромницу. И сначала сексом все и ограничивалось. И вся эта секретность добавляла их роману пикантности. Сбежать из офиса, забросить важные обязанности, позволить себе забыться на пару часов. Греховно, но безопасно. Невинная игра, которая никому не навредит. Да и осторожность никогда не помешает. Слухи и сплетни разлетались по Европарламенту с молниеносной скоростью и погубили немало карьер. Шведская практикантка и французский парламентарий – лакомый кусочек для сплетников.

Клара нащупала телефон. Сердце бешено билось в груди. Может, ужин кончился раньше? Может, Кирилл едет к ней? Но надежда умерла в тот же миг, как она прочитала имя на экране. Йорген Эпельбум. Черт. Она совсем про него забыла.

– Прости, Йорген, – ответила она, вложив в эти слова как можно больше фальшивой радости.

Прижав телефон к уху, она начала искать ключи в сумке.

– Мне очень жаль. У меня столько дел…

– Да-да, – перебил Йорген. – Столько дел. Бла-бла-бла. Ты всегда так говоришь. Во вторник ты меня тоже подвела.

Он продолжал обвинять ее, стараясь изобразить обиду. Но из него плохой актер. За иронией сразу видно было искреннее разочарование. Ей стало неловко.

Разумеется, она позволила Йоргену пригласить себя обсудить за бокалом в баре отчет об анонимности в интернете, который почему-то был очень важен для Пиратской партии. Она была в долгу перед ним, потому что Йорген всегда помогал ей с информацией об интернете и безопасности в сети, когда эти вопросы поднимались в Европарламенте. Он наверняка хотел, чтобы социал-демократы проголосовали так же, как и партия Пиратов, по этому вопросу. Услуга за услугу. Так здесь все работало. И Клара была не против взаимовыручки. Но в последнее время Йорген стал настаивать на том, чтобы они встречались каждую неделю. Одного раза в месяц ему было мало. И встречи он назначал на поздний вечер. И проходили они во все более неформальной обстановке. У Клары возникло ощущение, что Йорген проявляет к ней интерес, и явно не профессиональный. А теперь еще это нытье в трубку.

– Что тут сделаешь? – перебила она его стенания и поразилась раздражению в своем голосе. Клара вздохнула и толкнула дверь. – Серьезно, Йорген, я забыла. Прости, такое со всеми случается. На часах полдевятого. Почему ты раньше не позвонил, раз это так важно?

На лестнице было темно. Клара потянулась, чтобы включить свет.

Но безрезультатно. Видимо, лампочка перегорела. От сквозняка дверь за ее спиной захлопнулась. И внезапно у Карлы появилось ощущение, что что-то не так.