Собрание сочинений в десяти томах. Том 8 - Юзеф Игнаций Крашевский

оба эти благотворительные заведения слились воедино.

Приказчик гостиницы, ожидавший, по-видимому, другой развязки, отошел и уехал в Варшаву, где при помощи приятелей основал в малых размерах заведение, подобное тому, в каком служил с таким достоинством.

Напрасно спрашивал бы меня читатель о судьбах убогой хаты близ плотины, старухи, старика и их внучки. Кто же знает, что делается с бедняками и когда они являются на свет и уходят? Сказывали нам, что в хате вскоре были вынуты окна, дверь прибита колом, и вокруг не осталось живой души. Неизвестно, смерть или нужда опустошили ее.

В тесной улице, где, сидя на гробе, весело распевала молоденькая девочка, появился неожиданно колченогий парень, который строгал доски и заступил ее место.

Соседи, любившие голосок и личико Линки, расспрашивали о ней у парня, но колченогий был ужасный грубиян, ворчал, ругался и никому ничего не рассказывал.

Чрез несколько месяцев Линка появилась снова, но бледная, исхудалая, грустная; глаза у нее запали, губы посинели, и она более не пела. Одним словом, это был увядший цветок. Занимаясь вязаньем чулка, она часто отирала покрасневшие глаза и сидела, печально задумавшись. Напрасно сестренка заговаривала с нею, Линка словно не слышала, и, казалось, что мысль ее и душа улетели куда-то далеко.

С весною в священническом доме расцвели гряды любимцев ксендзап-релата, за которыми старик столь заботливо ухаживал, но он их уже не видел. Старик пошел любоваться бессмертными венками из звезд, которые вьют ангелы на головы праведных… И кто его знал, тот был убежден, что и старику принадлежит один из этих венков.

1

Выборы короля.

2

Монашеский капюшон.

3

Солдаты.

4

Хмельницкий.

5

Данциг.

6

Совещания.

7

Ясный договор.

8

То есть провалившись на выборах.

9

Предместье, где происходили выборы короля.

10

По собственной инициативе.

11

Всеобщее ополчение.

12

Начальников.

13

Простой раб Божий.

14

Плебания — дом священника.

15

Депутатом в сейме.

16

Delica — утешение.

17

Мятежей.

18

Королевские грамоты о сборе всеобщего ополчения (посполитого рушенья) рассылались привязанными к пруту, почему и носили название «вица» (т. е. прут).

19

«Голос, голос, больше ничего не нужно».

20

Абсолютная власть.

21

Сообщает то, что ему сообщили.

22

Род короткой широкой сабли.

23

О государственных делах.

24

Фейерверками.

25

Товарищем в старом польском войске назывался конный шляхтич, приводивший большее или меньшее количество вооруженных людей.

26

Легкий шлем.

27

Конец трудам.

28

Да отвратит это Господь!

29

Человек, пробивший себе дорогу трудом.