Паж герцога Савойского - Александр Дюма

… в шести лье от Ла-Фера, тринадцати от Лана … — Лан — город во Франции, в Шампани, в 140 км к северо-востоку от Парижа; ныне — административный центр департамента Эна; Сен-Кантен находится в 40 км к северо-западу от Лана.

… городская магистратура состоит из двадцати пяти человек, а именно: мэра, исполняющего свои обязанности, мэра, чьи полномочия истекли, одиннадцати присяжных, двенадцати эшевенов; эти магистраты сами выбирают и назначают своих преемников из числа полноправных горожан, что закреплено решением парламента от шестнадцатого ноября тысяча триста тридцать пятого года и хартией короля Карла Шестого от тысяча четыреста двенадцатого года. — Городское самоуправление в средние века заметно отличалось в различных городах. Право самоуправления имели далеко не все города, но лишь те — коммуны, «добрые города», как это называлось во Франции, — коим это право давалось по специальному монаршьему повелению, которое, если оно касалось всех «добрых городов», оформлялось особым постановлением Парижского парламента, т.е. верховного суда, либо, если оно относилось к конкретной коммуне, — королевской хартией (в средние века хартией — от греч. chartes — «грамота» — именовался изданный государем документ, утверждающий или подтверждающий особые права или вольности того или иного сословия, группы людей, монастыря, города и т.п.). Степень демократичности управления городом была различна в разных коммунах и не столь уж велика. Во-первых, права свободных граждан города имело не все население, но лишь т.н. бюргеры, или буржуа, т.е. лица, имеющие определенный имущественный ценз и внесенные в списки налогоплательщиков. Во-вторых, формирование органов власти (при том, что административные, судебные и законодательные органы не разделялись), осуществлялось далеко не всегда путем избрания; выборы же, если они имели место, происходили не в результате всеобщего голосования, а от тех или иных городских корпораций — ремесленных и/или купеческих, путем многоступенчатой процедуры. Иногда, как в данном случае, выбывающие по истечении срока полномочий (чаще всего годового) должностные лица назначали себе преемников (в Сен-Кантене — но не только в нем одном — мэр, глава городского самоуправления, назначив преемника, в течение года оставался заместителем мэра и членом городского совета). Присяжными в средневековых городах именовались не присяжные заседатели, как в позднейших судах (хотя эти средневековые присяжные исполняли и судебные функции, поэтому их название и перешло на заседателей в судах), а советники городского самоуправления, дававшие присягу верно служить городу. Кроме действующего и бывшего мэра, а также присяжных, в городское управление входили эшевены — чиновники, ответственные за разные сферы управления городом и являвшиеся также судьями низшей инстанции. Эшевены могли (но не в Сен-Кантене) не избираться или самовосполняться, а назначаться — но только из полноправных жителей данного города — сеньором города: королем, епископом. Карл VI Безумный (1368-1422) — король Франции с 1380 г.; в 1392 г. в результате шока сошел с ума, а поскольку по законам Французского королевства монарх не мог быть отстранен от престола ни при каких обстоятельствах, началась борьба между группировками, возглавляемыми теми или иными родственниками короля, за регентство при безумном короле; эта борьба переросла в гражданскую войну, осложненную внешней — Столетней (1337 — 1453) — войной с Англией, и поставила Францию на край гибели.

… с круглыми и квадратными башнями, соединенными куртинами … — Куртина — прямолинейный участок крепостной стены, соединяющий башни (бастионы).

… и еще два горнверка … — Горнверк — наружное долговременное вспомогательное укрепление, нечто вроде плоской башни с выступами по краям; возводилось впереди главных крепостных стен для усиления крепостного фронта, а позднее — и отдельно, в качестве предмостного укрепления; впервые появилось в Нидерландах в XVI в.

… из которых один охраняет предместье Иль … — Это юго-восточное предместье Сен-Кантена, расположенное на левом берегу Соммы, тогда как собственно город стоит на ее правом берегу; ныне — в черте города.

… на бульваре нет даже бруствера … — Бульвар (нем. Bollwerk) — в первоначальном смысле: оборонительное сооружение, земляной вал с плоской поверхностью, охватывающий одним кольцом или несколькими городские стены.

… над валгангом во многих местах возвышаются холмы … — Валганг (нем. Wallgang) — верхняя часть крепостного вала, прикрывавшаяся бруствером и предназначавшаяся для расположения на ней артиллерийских орудий; состоял из артиллерийского валганга, где ставились пушки, шириной 7 м, и валганга сообщений для их передвижений, шириной 4,5 м; первый из них устраивался на 2,5 м ниже бруствера, второй — ниже на 4 м.

… направо же от дороги на Гиз старая стена … между Соммой и Ильскими воротами … — Город Гиз (см. примеч. к с. 197) расположен в 25 км к северо-востоку от Сен-Кантена. Ильские ворота в крепостной стене находились на южном конце одноименной улицы, недалеко от берега Соммы, напротив предместья Иль.

… Приходится вести переговоры с синдиком ткачей … — В средние века во многих городах горожане объединялись в профессиональные корпорации — гильдии (чаще всего купцы) и цехи (общины ремесленников). Средневековые цехи не были профессиональными союзами в современном смысле слова: цех охватывал всю жизнь человека, цеховые правила регламентировали характер выпускаемой продукции, условия труда, частную жизнь своих членов, включая правила ношения той или иной одежды либо украшений (подмастерьям, например, запрещалось надевать перстни, жены цеховых мастеров могли носить золотые цепочки, лишь охватывающие шею, а супруги цеховых старшин — спускающиеся на грудь и т.п.), проведения цеховых праздников, порядок благотворительной помощи обедневшим членам цеха, их вдовам и сиротам и устройство их достойного погребения. Цехи обладали внутренним самоуправлением, избирали членов цеховых советов, глав цехов (их могло быть несколько в одном цехе), именовавшихся кое-где консулами, в иных местах — синдиками (от греч. syndikos — «защитник в суде, адвокат»), В некоторых коммунах (но не в Сен-Кантене) синдики по должности входили в городское самоуправление. В любом случае, синдик был не просто руководителем производства, но уважаемым лицом.

… со стороны Ремикура и со стороны часовни Эпарньмай … — Ремикур — предместье у восточной окраины старого Сен-Кантена. Эпарньмай (фр. Epargnemaille — букв. «Береги-Полушку») — живописный хутор, располагавшийся у северо-западной окраины старого Сен-Кантена; там находилась построенная в готическом стиле небольшая часовня; наименование хутора сохранилось в названии улицы в северо-западной части современного города.

… со стороны Туриваля приходится идти через Гронарские болота … — Туриваль — южное предместье Сен-Кантена, располагавшееся на правом берегу Соммы, между городской стеной и берегом реки; его наименование сохранилось в названии небольшой улицы современного Сен-Кантена.

… был теперь отправлен в Эдинбург … — Эдинбург — город в Шотландии; основан в кон. X в., с XV в. — столица Шотландского королевства; ныне — столица автономного района Шотландия в составе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.