На берегу Тёмного моря - Эндрю Питерсон

теперь Игиби обзавелись личным врагом. Единственное, что удерживало Сларба от убийства, – это хлеб, обещанный Гнорму Нией.

Впрочем, добравшись до дома, Джаннер и Тинк приободрились. В очаге трещал огонь, ярко горела лампа, и в воздухе витал аромат тушёного мяса. Подо дремал на кушетке и храпел так, что дрожали стёкла.

Тинк тихонько прокрался в спальню и спрятал карту под подушку. Тут же Ния позвала всех ужинать.

Сев за уставленный едой стол, Джаннер и Тинк наконец почувствовали усталость. Они рассказали, как прошёл день, о ящике с книгами из Даня и об анниерском дневнике. Ния и Подо живо интересовались всем, что услышали, но ровно до тех пор, пока мальчики не упомянули о Бонифере Сквуне. Джаннер увидел, как взрослые переглянулись. И Ния тут же заговорила о другом.

Что всё это значит? У старших внезапно появились секреты? Или они были всегда, просто раньше Джаннер ничего не замечал?

В мысли Джаннера вмешалась Лили:

– Ты, случайно, не видел у Оскара каких-нибудь книг о музыке? Мне они очень нужны!

Джаннер рассмеялся:

– Если у него нет сотни книг о музыке, я съем червяка!

Когда они рассказали о встрече со Сларбом, Подо несколько раз пожелал Клыку смерти – от самых разных причин.

Ния напомнила, что каждые несколько месяцев гарнизон в городке меняется:

– Он тут ненадолго. Просто нужно выждать. Будем надеяться, что мясной хлеб удастся на славу.

– Пусть дедушка им займётся, – сказал Тинк, зачерпывая ложкой рагу. – От его картупельной каши у меня кишки в трубочку сворачиваются.

Все, кроме Подо, расхохотались.

– А что не так с моей картупельной кашей? Отличная каша! – Брови у старика взмыли так высоко, что слились с волосами. – Щепотка ячменного корня, немножко перца… кишки в трубочку – подумаешь! – Но чем больше Подо протестовал, тем громче смеялись остальные. – Отличная каша! – с негодованием повторил Подо. Он возмущённо сложил могучие руки на груди и вскинул голову.

Но даже Подо не мог удержаться от смеха. Губы у него дрожали как желе, затем по лицу старика расплылась улыбка, и скоро он уже хлопал себя по коленке и хохотал вместе со всеми.

Джаннер не помнил, когда они в последний раз так весело смеялись. Конечно, Тинк не так уж блестяще пошутил – просто их душам, измученным страхом, смех был нужен как лекарство.

Наконец смех прекратился, совсем как летний дождь, который налетает и проходит, омыв и освежив всё вокруг.

– Вы принесли от Оскара что-нибудь интересное? – спросила Ния, утирая выступившие на глазах слёзы.

Улыбка Тинка померкла. Он умоляюще взглянул на Джаннера, чтобы тот промолчал об украденной карте.

– Тинк, – произнёс Джаннер, невинно глядя на брата, – ты ничего не хочешь сказать?

Тинк гневно уставился на него и постарался как можно незаметнее покачать головой. Все тут же повернулись к нему. Все как один.

– Тинк, в чём дело? – спросила Ния.

Тинк покраснел и с упрёком посмотрел на брата.

– Давай, парень, говори, а то мясо стынет, – велел Подо.

– Ну, я… я… – запинаясь, начал Тинк и так низко опустил голову, что его волосы чуть не упали в тарелку с тушёным мясом.

– Он подцепил чесотку, – сказал Джаннер, ухмыляясь, и налил себе воды из кувшина. – Что, подмышки у тебя теперь тоже чешутся?

Тинк вскинул голову:

– Что?! Нет-нет!

Джаннер подмигнул ему, но Тинк и не думал смеяться.

Подо велел, чтобы ему объяснили, в чём дело, прямо здесь, за столом. К огромному удовольствию Джаннера, расспросы продолжались до конца ужина.

Убедившись, что с Тинком всё в порядке и его чесотка, скорее всего, лишь плод воображения – от волнения, наверное, – Подо позволил внуку уйти к себе.

– Знаешь, как-то неприятно думать, что тебе могут отрезать пальцы, – буркнул Тинк, забираясь на кровать.

– Мы порубим их в тесто для маминого мясного хлеба, – со смехом сказал Джаннер. – Наверняка твои грязные пальцы улучшат вкус.

– Не смешно, – заявил Тинк.

Из гостиной донёсся звук свистоарфы: Лили по просьбе Подо играла воодушевляющую матросскую песенку.

Джаннер и Тинк вместе уселись на кровати Тинка и развернули карту. Они читали и перечитывали стихи, пытаясь представить, что же такое может быть спрятано в поместье Анкльджелли, если Оскар сделал секретную карту.

Дойдя до строчки про Бримни Ступа, Тинк вздрогнул.

– Не люблю я привидения, – сказал он.

– Брось, Тинк, привидений не бывает.

– Это ты так думаешь. А Подо их видел.

– Он сказал, что видел в Тёмном море брошенный корабль с командой призрачных пиратов, – напомнил Джаннер. – Но до этого он трое суток не спал. Если не выспаться, начинаешь видеть странные вещи… – он покачал головой. – Нет, привидений не бывает.

– А откуда взялись эти дырочки на карте? – поинтересовался Тинк.

Джаннер пожал плечами:

– Мыши, наверное, прогрызли. Или жуки. Смотри! – он указал на нарисованного в правом нижнем углу дракона. – Ничего не напоминает?

Тинк покачал головой.

– Помнишь анниерский дневник? – сказал Джаннер. – Там вроде был такой же дракон.

Тинк прочитал надпись под рисунком:

– «Сокровища Анниеры»… Что такое Сокровища Анниеры?

Джаннер пожал плечами:

– Понятия не имею. Но наверняка господин Ритип не просто так держит эту карту в секрете. А заодно и Сокровища Анниеры, что бы это ни было. Одно я тебе скажу точно: искать их я не хочу. Поместье Анкльджелли слишком близко к лесу, а там ещё до войны было жутко. Туда много лет никто не ходил.

– Почему?

– Не знаю. Я читал в книжке по истории Глибвуда[28]. А Подо говорил, что оттуда доносятся странные звуки. Поместье так давно забросили, что люди уже забыли, кто его построил, да и кто вообще был этот Анкльджелли. Я никогда там не бывал. Судя по карте, это к северу от города, на самой опушке…

Тинк посмотрел в темноту за окном:

– Если мы выйдем сразу после обеда, то успеем…

– Ты спятил?! – воскликнул Джаннер.

Тинк молча уставился на брата. Тот бросил взгляд на дверь и понизил голос:

– Ни за что.

У Тинка загорелись глаза.

– Нет, это ты спятил! Мы нашли карту сокровищ! Ты что, не хочешь их отыскать?

– Нигде не сказано «тут лежат сокровища»! За два дня мы успели подраться с Клыками, попасть в тюрьму и чудом избежать Чёрной Кареты! Ты украл карту, а Сларб сказал, что хочет нас всех убить! А теперь ты хочешь пойти в проклятое поместье на опушке леса из-за какого-то стишка, который обещает тебе боль, страх и жуть?!

Тинк ухмыльнулся:

– Ага.

Джаннер издал горестный стон.

Брат поморщился.

– Послушай, – сказал он, – в этом маленьком городке гораздо больше тайн, чем мы думали. Наша мать хранила драгоценности, о которых мы понятия не