Нежная отравительница - Арто Паасилинна

— Иногда мне было страшно. Кто знает, что придет ему в голову после свадьбы. Теперь-то, конечно, он меня уже не побьет и не засунет в душ прямо в одежде, раз уж он… помер…

Райя зарыдала. Линнеа протянула ей носовой платок и потрепала ее по плечу. Вскоре Райя успокоилась и сказала, что никто еще так хорошо к ней не относился, как пожилая госпожа. Линнея велела ей обращаться к ней на «ты» и солгала, что ее зовут Туне. Но Райя продолжала обращаться на «вы», слишком большое уважение у нее вызывала культурная старушка.

Линнеа спросила, когда похороны и кто их организует. Райя расстроенно сообщила, что власти поручили ей заниматься организацией похорон, раз уж они с Пе-рой были тайно обручены — читай, жили в гражданском браке, — и выдали ей свидетельство о смерти. Но у Райи не было денег на похороны. Все, что оставалось от ее зарплаты после платы за квартиру и покупки еды, забирал Пера, у которого никогда не водилось денег, потому что он не работал. Пера говорил, что он не из их тех парней, что хватаются за любую первую попавшуюся работенку. Райя страшилась похорон: она слышала, что стоят они баснословно дорого. Скоро Райе дадут зарплату, после квартплаты у нее останется 1700 марок, а еще 500 из них сразу придется отдать Пере.

Линнеа заметила, что Пере эти деньги больше не надо отдавать.

— Ох, да, конечно, я совсем забыла, — спохватилась Райя. — Но все равно этого не хватит на похороны. Я всю ночь не спала — думала об этом.

Райя увлеченно начала рассказывать, как можно сэкономить деньги в такой ситуации. Например, если Перу кремировать, то можно взять гроб похуже: он ведь все равно сгорит вместе с телом. Райя сказала, что она хорошая рукодельница, и сама сошьет Пере саван. Гроб она тоже отделает сама тканью… Тело Рай-кули тоже сама может обмыть, чтобы не платить за это бешеные деньги. Все равно Райя привыкла мыть Перу, когда он был мертвецки пьян, так что тут нет никакой разницы: живой мужик или мертвый. И лицо ему она припудрит, чтобы он не лежал в гробу такой бледный. Зачем платить погребальной конторе за то, что можешь сделать сама? Райе не раз приходилось замазывать Пере синяки, которые он получал в драках. Даже венок она могла сплести сама: надо только раздобыть еловых веток и можжевельника, может, наломать в центральном парке? Конечно, потратиться тоже придется. Например, на еду для поминок. Придут, конечно же, все те же Каке и Яри, других корешей у Перы не водилось. Поминки можно справить в квартире, если прибраться и украсить все черной креповой бумагой.

— Мне еще повезло, что у меня такая низкая квартплата, а то мне вообще негде было бы жить. Я плачу всего полторы штуки в месяц, и пару раз в месяц хозяин квартиры меня трахает. А другого выхода у меня нет.

Райкули рассказала, как сложно бывает найти приличную квартиру в центре, если у тебя мало денег или слишком высокие моральные устои. Все бедные девушки так и живут, что в Хельсинки, что в Турку. Одна дивчина трепала, что если хочешь жить в Турку рядом с собором — плати натурой.

— Так что мне еще повезло. Хозяин моей квартиры живет в Лахти и приезжает меня трахать всего два раза в месяц. К тому же от него приятно пахнет, подмышки он поливает дезодорантом, не оставляет засосов на шее и вообще обращается ко мне на «вы». Собственно говоря, я б и бесплатно ему давала — такой импозантный мужчина.

Линнее стало жаль эту самоотверженную и смелую девушку, и она пообещала помочь ей с организацией похорон. Линнеа сказала, что за свою долгую жизнь она успела проводить в последний путь столько друзей и родственников, что у нее есть определенный опыт в этих делах. Райе не стоит переживать из-за денег. Похороны не так дороги, как ей кажется, жить куда дороже в наше время. Линнеа предложила прямо сейчас пойти в похоронное бюро узнать расценки, а там будет видно, что сделать самим, а что предоставить гробовщикам.

Линнеа оплатила чай и пирожные. В телефонном справочнике они нашли ближайшее похоронное бюро на улице Аннанкату. Это оказалось старое респектабельное похоронное бюро «Боргин и K°».

В погребальной конторе женщины сказали, что хотят организовать скромные похороны, и спросили о минимальной стоимости, за которую человека сегодня можно похоронить в лоне матушки-земли, не уронив при этом его человеческого достоинства.

С печальным выражением лица гробовщик тут же сделал стоящее предложение. Бюро оформляет разрешение на захоронение, предоставляет гроб, перевозку и небольшой венок на крышке гроба, устраивает кремацию и обеспечивает урну. И все это за 2800 марок, если заказчик согласен на церемонию в Малмской часовне. Если они пожелают захоронить пепел на кладбище в Хиетаниеми, то там кремированием занимается местный крематорий, и это обойдется на 400 марок дороже. С другой стороны, если хоронить в колумбарии в Хиетаниеми, то можно сэкономить на урне, потому что там прах покойного можно закопать просто так. Урны стоят, в зависимости от качества и модели, от 410 до 690 марок.

Райя Ласанен была приятно удивлена низкими ценами. Она протянула свидетельство о смерти гробовщику и сказала, что она согласна оформить заказ. Линнеа достала из сумочки пятьсот марок задатка. Оставшуюся часть суммы они договорились внести за день до кремации. По понятным причинам похоронное бюро отказывалось хоронить людей в кредит: были случаи, когда взыскать расходы на захоронение после похорон и надлежащего отпевания было не с кого. Некоторые родственники выказывали полное равнодушие к денежным делам и к памяти умершего — стоило покойнику оказаться в земле, они тут же забывали про долги, словно вместе с умершим хоронили и счета-фактуры. Это поведение родственников похоронное бюро находило донельзя неприличным.

Полковница Линнеа Раваска не стала раскрывать Райе Ласанен ни свое настоящее имя, ни адрес. Пенсионерка мотивировала это тем, что не хочет вмешиваться в жизнь тех, кому она помогала, и хотела бы оставаться для них случайной знакомой, добрым самаритянином.

— Конечно, я понимаю, вы хотите быть правильно понятой, — сказала Райя Ласанен.

Договорились, что связь поддерживаться будет, в основном, по телефону и что госпожа сама будет звонить Райе.

Несмотря на то, что похороны Лахтелы были поручены похоронному бюро, Райе Ласанен все равно пришлось решать еще кучу вопросов. Ей нужно было разослать приглашения на отпевание, приобрести для себя траурный костюм, приготовить еду для поминок, по крайней мере, кофе, и так далее.

Линнеа пообещала Райе испечь поминальный торт. Она передала его Райе в кафе «Экберг», ставшем для женщин традиционным местом встреч. Вместе с тортом Линнеа подарила девушке черную кружевную вуаль, ту самую, которая была на ней во время похорон матери Кауко Нююссёнена. Линнеа сказала, что для собственных нужд у нее есть еще достаточное число вуалей, она подсчитала, что за последние десятилетия была, по крайней мере, на тридцати траурных церемониях.

— Ох, чем старше становится человек, тем чаще он посещает похороны, такова жизнь.

Райкули рассказала, что отпевание будет через три дня в крематории, а прах будет захоронен в колумбарии через неделю. Дело в том, что зола должна хорошо остыть, прежде чем ее можно будет закапывать в землю. Линнеа запомнила дату похорон, но сказала, что не хотела бы принимать участие в отпевании: как они и договорились, она была просто дальней приятельницей Райи Ласанен и таковой хотела оставаться.