Швеция без вранья - Катя Стенвалль

Существовал список ругательств с объяснениями, какое слово что означает и почему так нельзя называть окружающих, если только ты и вправду не хочешь их оскорбить и готов за это ответить. Хоть это и было в шестнадцатом веке, но, как мне кажется, осторожность не покинула шведов и по сей день. Они с большой неохотой говорят плохое о людях.

Интересно, как шведские преподаватели в школах сражаются со сквернословием. Они объясняют на лекциях, что означают ругательства, ничуть при этом не смущаясь, то есть называют всё своими именами. Потом у школьников спрашивают, понятно ли им, почему так не нужно обзывать своих одноклассников. Ответ: потому что это не правда, ни один из ребят не является ни болваном, ни дураком, ни уродом и ни чем другим из списка. Как видим, методы, принятые пятьсот лет назад, действуют и по сей день с превосходным результатом.

Кстати, насчет ругательств. Как ни странно, в шведском языке не являются ругательствами слова, обозначающие части тела. Также совсем не обидно, если вас назовут свиньей или собакой. Собака – друг человека, шведу вообще невозможно объяснить, с какой стати собака вдруг стала ругательством в русском языке. Чего плохого в собаках? Свинья тоже хорошая, потому что вкусная. И если за свинками хорошо ухаживать и как следует убирать в хлеву, то они приятно пахнут. Свинья более чистоплотная, чем многие двуногие.

Зато все эти ругательства заменяет черт! Черт – корень всех зол. Без него не было бы ничего плохого, это все он виноват. Не было бы черта – и ругательств не было бы. Люди бы не ссорились и не обзывались. А значит, «черт» – самое нехорошее, страшное слово, его не нужно произносить. Я не шучу, детей ругают, если они поминают черта. Это шведы-то, которые вообще никого ни за что никогда не ругают! По-шведски «черт» будет fan, но не все решаются произнести это слово и, бывает, просто ограничиваются звуком «ф». Это уже достаточно грубо. А некоторые даже и звука не произносят, просто складывают губы таким образом, чтобы было понятно, что сейчас будет «фффффф». Если вы видите шведа, который набирает в грудь побольше воздуха и вот-вот издаст звук «ф», знайте, он очень раздражен.

Шведы обладают способностью разговаривать при помощи слов, звуков и даже намеков на звуки.

У шведов есть несколько любимых развлечений. Эти развлечения они ни на что не променяют!

Например, пятничные посиделки, по-шведски это называется fredagsmys, а на русский переводится с трудом. Пятничный уют? Звучит странно, но это именно он и есть – пятничный уют.

Создается этот уют так: по дороге домой с работы покупается вкусная, но неполезная пища, а потом съедается перед телевизором на диване. Без лишних сложностей! Вкусной, но неполезной едой считаются чипсы, кукурузные палочки, соленые крендельки, фисташки, а иногда и копченая курочка. Запивать нужно кока-колой и, конечно, кофе.

Вечером на диване собирается вся семья, если таковая имеется, или могут зайти друзья, или, в конце концов, и одному можно посидеть. Шведы вообще не имеют ничего против, чтобы сидеть на мягком диване в одиночестве, это не портит их чудесного пятничного вечера. После шести включается телевизор, открываются пакеты с чипсами, и вся компания бросается к дивану с криком «Пятничные посиделки!».

Главное в этом развлечении – вместительный прочный диван, масса подушек и клетчатые пледы. Можно лежать хоть целый вечер, зарывшись в подушки, прижавшись друг к другу, накрывшись пледом и пригревшись. Можно время от времени засыпать, просыпаться, жевать орешки, смотреть одним глазом на экран телевизора, опять засыпать.

Можно представлять, что ты маленькая зверюшка с пушистым хвостиком, которая лежит себе в норке, снаружи идет снег, а ты спрятался, и тебе тепло. Или можно закрыть глаза и представить, например, что теперь всегда будет выходной и никакие проблемы рабочих будней тебя не найдут.

Иногда в одном и том же доме устраиваются разные пятничные посиделки. У взрослых – свои, у детей – свои. Особенно это касается подростков, которые смотрят совсем другие передачи. Первый признак, что ребенок взрослеет: ему уже требуется свой диван и свой телевизор. Потом наступит время мопеда, машины и так далее.

Для шведов пятничные посиделки – это святое. Отменить их нельзя. Звонить сослуживцам по вечерам в пятницу категорически запрещено. Хотя, с другой стороны, звони на здоровье, телефоны, скорее всего, окажутся выключены.

Еще одно любимое развлечение – музыкальные фестивали. В мае по телевизору показывают Евровидение, а ему предшествует местные отборочные соревнования – Мелодифестивален. Победитель поедет на Евровидение и будет представлять Швецию! Этот фестиваль начинается после Нового года и продолжается несколько месяцев. Вся страна, затаив дыхание, следит за событиями. В газетах только и пишут, что о результатах очередного отборочного тура. Туров много, они разные, проводятся в разных городах, чтобы все смогли поприсутствовать. Туры еженедельно показывают по телевизору. Во время трансляции улицы города вымирают, все спешат скорее приникнуть к экранам и своими глазами увидеть происходящее. Шведы просто влюблены в свой «Мелодифестивален», это сродни корриде для испанцев и футболу для англичан. За событиями фестиваля следят практически все, даже те, кто в принципе ненавидит шлягер. Страна дружно ждет Евровидения. Так, как можно ждать разве что Нового года, когда тебе пять лет.

В этом плане шведы проявляют нехарактерную им слаженность и стадность. В народе живет неувядаемая уверенность, что на этот-то раз мы точно победим. А если не получится, то победим на следующий год. Но, так или иначе, победим все равно! Хотя бы по теории вероятности Швеции должно повезти. А ну-ка, на что спорим? Люди заключают пари, вкладывают в это всю душу (и даже деньги), маклер принимает ставки.

Последние десять лет Швеции сильно не везло, но тем выше вероятность, что уже очень скоро должно подфартить по полной программе.

Череду неудач на конкурсе Евровидения возглавил Мартин Стенмарк, который в 2005 году занял девятнадцатое место из двадцати четырех возможных. После него Швеция стабильно оказывалась где-то в самом хвосте списка. В одном из интервью у Стенмарка спросили: «Каково чувствовать себя первым из проигравших с позорным счетом?» И он ответил: «Замечательно! Я проложил дорогу для целого поколения неудачников. Им было намного легче проигрывать, чем мне». Нужно сказать, что в 2011 году шведский певец Эрик Сааде занял третье место, чем вселил надежду на будущее. Интересно, как будут обстоять дела на момент выхода в свет этой книги? Выиграет ли Швеция Евровидение или нет? Вы на что ставите?

Иностранцы часто смеются над шведами за любовь к музыкальным состязаниям. Ну как могут взрослые умные люди принимать всерьез такие передачи? А шведам не стыдно, и они продолжают обожать старые шлягеры, новые хиты, танцевальные обработки, свой Мелодифестивален и, конечно, Евровидение.

Сам конкурс смотрится следующим образом. Собираются все друзья и знакомые, рассаживаются на диване, на журнальный столик ставятся чипсы. Присутствующие одеваются, как на вечеринку. Вообще, просмотр конкурса похож на пятничные посиделки, о которых велась речь выше, только никто не лежит, накрывшись пледом. Мест на диване не хватает. Наоборот, люди напряженно сидят на краешке дивана, некоторые сильно нервничают и заламывают руки. И дальше напряжение не спадает до самого конца передачи. В ходе же самого конкурса принято переживать и болеть, как будто по телевизору показывают футбольный матч Швеция – Финляндия.