Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1 - Пу Сунлин

62. Иностранцы

Осенью этого года (1689, двадцать восьмой год правления Канси) из океана в юге Китая выплыл большой корабль. На нем изображены одиннадцать человек, использующих птичьи перья в качестве одежды, очень великолепные и славные.

Они сами сказали, что родом с Люйсун (Филиппины). Столкнувшись с ветром и волнами, лодка перевернулась. Десятки людей погибли, только одиннадцать из них, держась за большое бревно, доплыли до большого острова и выжили. В общей сложности в течение пяти лет каждый день ловили птиц и мелких насекомых в пищу. По ночам они спали в каменной пещере, сплетая из птичьих перьев паруса. Внезапно появился еще один корабль. Мачта и весла раскачивающегося корабля исчезли, и его также унесло сильным ветром в море. Итак, они поднялись на борт корабля и приготовились возвращаться домой. Неожиданно сильный ветер унес его в Макао.

Местный губернатор письменно сообщил об этом в дворец и отправил их обратно на родину.

Комментарии переводчика：

Это может быть настоящей записью.

Переживания этих одиннадцати человек за последние пять лет можно записать в книгу, чтобы передать их трудный опыт выживания другим. Это также история борьбы человечества с природными катаклизмами.

63. Почвенный кролик

Когда Чжан Юн, маркиз Цзинъни, охранял Ланьчжоу, он добыл много кроликов на охоте. Половина туловища или две задние лапы все еще землистые. В течение некоторого времени в регионе Шэньси-Ганьсу ходили слухи, что почва может превратиться в кроликов. Это тоже явление, которое физика не может объяснить.

Комментарии переводчика：

Чжан Юн, бывший генерал династии Мин, позже сдался династии Цин и был назван маркизом Цзинъни за свои военные подвиги.

Невозможно проверить, является ли половина туловища или две задние лапы загнанного зайца землистыми. Но древние китайцы всегда верили, что неживые существа могут стать живыми. Например, рыба в воде на вершине горы превращается из воды, вши на теле превращаются из пота, а светлячки превращаются из гниющих сорняков. Такого рода концепция имеет долгую историю и была переиздана во многих работах. даже верит, что на необитаемом острове из неживых ци сконденсируются в человек. Следовательно, вера в то, что почва может превращаться в кроликов, является продолжением аналогичной концепции.

Такого рода истина в древнем Китае называлась “физикой”, что является источником используемого сейчас термина “физика”. Однако “физика” древних времен была всеобъемлющей, и ее содержание было более обширным, чем сегодня. Описание преобразования из почвы к кролику в этой статье — это содержание в древней физике.

Глава 5. Фея

Фея тоже боги. Разница в том, что согласно системе страны того времени, бог должен быть человеком, который внес свой вклад в страну и народ, и почитаться как бог после смерти. Теоретически, Фея, независимо от того, кто они, пока они следуют определенному методу, принимают лекарства или практикуют, через определенный промежуток времени они могут жить вечно и даже обрести множество сверхъестественных функций. Стань бессмертные, или просто фея.

Лекарство, которое может сделать людей бессмертными, изначально было фитотерапией. Позже было обнаружено, что лекарственные растения гнили, как только их варили, и как только их сжигали дотла, они не могли жить вечно. Как они могли сделать людей бессмертными! Лекарство, которое может сделать людей бессмертными, должно быть тем лекарством, которое само по себе никогда не испортится. Первоначально было обнаружено, что в состав такого лекарства входят нефрит и золото. Позже были обнаружены свинец, ртуть и так далее. В частности, свинец и ртуть могут быть изменены снова и снова после очистки огнем. После того, как люди примут их, они впитают их свойства, не только бессмертие, но и разнообразие.

По прошествии сотен лет не знает, сколько людей умерло от приема лекарства бессмертия. В конце династии Тан, наконец, было обнаружено, что все так называемые лекарства бессмертия были очень ядовитыми лекарствами.

Другой метод — это самосовершенствование. Например, если вы не съедаете пять зерен, это называется “Пигу”; регулировка вашего дыхания или даже приспособление к младенческому состоянию называется “дыханием плода”; размышление и декламация. Например, думать о различных богах и повторять их имена. Или делать какую-нибудь гимнастику, глотать слюну и т. д., и т. п. Говорят, что существует 3600 видов. Также в конце династии Тан, наконец, обнаружили, что эти так называемые методы придания людям бессмертия были просто напрасными пытками для их физического здоровья.

Большинство из этих людей, мечтающих стать бессмертными, бегут в горы. Одна из самых известных бессмертных гор — гора Хуашань на запад. В то время люди обнаружили: “Под горой Хуашань кости в беспорядке!" Это конец культиваторов.

Одной из самых известных фигур, стремившихся к бессмертию в древние времена, был перый император Цинь, а другой — император У из династии Хань. Все они так называемые герои мира, красноречивые и стратегические фигуры. Все они использовали почти материальные и людские ресурсы всей страны, чтобы попросить бессмертных о бессмертном лекарстве. Никто из них не достал бессмертное лекарство, но растратили рабочие силы и деньги, и подняли тревогу по всей стране.

Единственная прекрасная вещь, оставшаяся от древнего китайского движения за бессмертие, — это различные легенды о бессмертных. То, что Пу описывает в этих историях, является частью легенды о феей

.

1. Стань бессмертным

Ученый по фамилии Чжоу из округа Веньдэн с детства пользовался кистями и чернильными камнями вместе с человеком по фамилии Чэн, и они стали друзьями, которые могли разделить трудности. Ученый Чэн беден, поэтому он часто полагается на Чжоу, круглый год. По возрасту, Чжоу старше, чем Чэн, поэтому Чэн назвал жену Чжоу невесткой. Каждый новогодний праздник ешьте, пейте и играйте, как одна семья. Жена Чжоу с трудом рожала и скоропостижно скончалась. Чжоу снова женился на Ван. Чэн никогда не просил о встрече, потому что Ван была молода. Однажды младший брат Ван пришел навестить свою сестру и устроили банкет в спальне. Чэн пришёл. Семья сообщила, что Чжоу попросил его войти, но Чэн не вошел, поэтому он попрощался и ушел. Чжоу развернул банкет снаружи и погнался за Чэн обратно.

Как только он сел, кто-то пришел сообщить, что служащий другого хозяйства был сурово наказан окружным чиновником. Оказалось, что это был слуг семьи чиновника Хуан, который пас скот, и скот топтал посевы семьи Чжоу, вызвав ссору. Раб-скотовод побежал обратно, чтобы доложить своим хозяевам, поэтому слуг семьи Чжоу был отправлен к правительству и сурово наказан. Чжоу спросил о ситуации, пришел в ярость и