Ночные кошмары - Роберт Лоуренс Стайн

— Эй! — Из открытого люка высунулось испуганное лицо Андреа.

— Привет, Андреа, — сказала Джина привычным тоном, словно они с ней были давними подругами. — Смотри, сейчас я убью твою сестру и отомщу за тебя.

Джина снова потянула Мэгги за волосы, пригибая ее голову к кровати.

— Я готова, Андреа, — объявила она.

— Андреа! — в ужасе воскликнула Мэгги. — Ты… ты с ней заодно?

Сестра поднялась на чердак.

— Подожди… — тихо проговорила она.

— Неужели ты так меня ненавидишь? — задыхаясь от отчаяния, вскричала Мэгги.

— Подожди! — уже громче повторила Андреа, приближаясь. Под ногами застонали половицы. — Кто ты? — обратилась она к Джине. — Отпусти мою сестру!

— Андреа, я же делаю это ради тебя, — с обидой в голосе проговорила сумасшедшая. — Она не любит тебя. Она злая… как Миранда.

— Ради меня? И что еще ты сделала ради меня?

— Все, — тихо ответила Джина.

— Мэгги… Я вижу ее в первый раз! — возмутилась Андреа. — Я ее не знаю! Поверь мне!

— Останови ее! — сдавленно крикнула сестра, не сводя взгляда с ножа.

Джина, вцепившаяся в волосы, прижимала голову Мэгти к перине, покрывавшей постель. От боли у девушки сводило все тело.

— Останови ее, Андреа! — взмолилась она. — Не дай ей убить меня!

— Я все делала ради тебя, Андреа, — продолжала между тем Джина, не обращая внимания на крики Мэгги. — Ради тебя я вывела из игры тех двоих, чтобы ты поехала на соревнования.

— Что? — в шоке охнула Андреа.

— Боже мой, — простонала Мэгги. — Так, значит, это она чуть не убила Дон и Тиффани. Просто невероятно.

— Да, и это я воткнула нож в ее подушку, Андреа, — с гордостью заявила Джина, кивнув на Мэгги. — Просто так, чтобы немного попугать. Чтобы подготовить к сегодняшней ночи.

— Но я не хочу, чтобы ты убивала ее! — вскричала Андреа. — Кто ты такая? Что вообще происходит? Как ты попала в наш дом?

— Замолчи, Андреа, — тихо сказала Джина и Снова перевела взгляд на свою жертву. — Пора, — прошептала она. — Злых сестер нужно убивать.

С отчаянным криком Мэгги, потянувшись всем телом, схватила Джину за руку, которой та держала ее волосы.

— Ай! — взвизгнула от боли Джина, когда ногти впились ей в запястье, и отдернула руку. В следующий миг нож взметнулся вверх.

Мэгги едва успела откатиться в сторону. Острое лезвие распороло перину в каких-то дюймах от нее. Она попыталась встать, но Джина набросилась опять, толкнув с такой силой, что девушка повалилась на кровать, больно ударившись головой о деревянное изголовье. «Все как во сне!» — в который раз пронеслось у Мэгги в голове.

Кошмар обернулся явью. Они барахтались на пушистой перине, и Джина брала верх. Слепая ненависть, казалось, удесятеряла ее силы. Она снова занесла нож. Из груди Мэгги вырвался истошный вопль, в глазах потемнело.

Вокруг густела чернота. Но Мэгги понимала, что еще жива, и продолжала бороться в темноте. Удар пришелся мимо. Ей удалось вывернуться из цепких рук Джины. Она скатилась с кровати и в этот миг поняла, почему стало так темно. Андреа сорвала полог балдахина, и тот упал на кровать.

— Быстрее! — крикнула сестра. — Быстрее, Мэгти!

Она, приподняв край балдахина, лихорадочно жестикулировала. Мэгги не раздумывала. Схватила балдахин за другой край, и они накрыли им Джину. Та брыкалась, извивалась всем телом, изворачивалась, пытаясь освободиться. Нож прорезал легкую ткань, и наружу высунулась рука. Андреа, перехватив ее, крепко сдавила запястье. Пальцы разжались, и нож со звоном упал на пол.

— Вяжи ее! — крикнула Мэгги. Совместными усилиями сестры завернули вырывающуюся девушку в балдахин.

— Господи, что здесь… — раздался в коридоре встревоженный голос миссис Трэверс.

— Звони в полицию, мама! Быстрее! — крикнула ей Мэгги.

Внизу послышался топот, мать побежала к телефону. Джина, крепко связанная, перестала сопротивляться и затихла.

— Я… я надеюсь, ты сможешь мне все объяснить, — прерывающимся от натуги голосом проговорила Андреа, прижимая Джину к кровати.

— Да, — вымученно улыбаясь, кивнула Мэгги. — Думаю, что смогу. Теперь наконец-то я все поняла.

— Ты правда думаешь, что сестра Джины могла сделать так, чтобы мне приснился этот сон? Думаешь, она хотела предупредить меня об опасности? — спросила Мэгги.

Миссис Трэверс глотнула кофе.

— Трудно сказать, — задумчиво произнесла она.

Мэгги, Андреа и мама сидели за кухонным столом, потягивая кофе из белых кружек. Полицейские только что уехали, забрав с собой Джину. В окно кухни врывались первые лучи рассветного солнца, поднимающегося над макушками деревьев.

— Ну что, мама? Говоришь, нас будет защищать Гус, а? — усмехнулась Мэгги, закатывая глаза.

Услышав свое имя, из гостиной притрусил пес и, виляя хвостом, положил голову на колени Мэгги. Та любовно потрепала его по мохнатой спине.

— Настоящий сторожевой пес. Да. Гроза воров. За все это время даже не почуял, что в доме' чужой!

Гус не сводил с нее преданного взгляда, довольный, будто удостоился высшей похвалы. Мэгги улыбнулась сестре:

— Ты спасла мне жизнь. Андреа пожала плечами:

— Ну, это меньшее, что я могла сделать.

— Можешь взять себе мою кровать, — с коварной улыбкой предложила Мэгги.

— Нет уж, спасибо, оставь ее себе, — в тон ей оттила Андреа.

— Да нет же, я дарю ее тебе.

— Не надо! — запротестовала сестра.

— Тогда отдадим ее Гусу, — вмешалась миссис Трэверс. — Пусть теперь его помучают кошмары. Он это заслужил!

— Может, купим мне водный матрас? — вдруг спросила Андреа.

— Ага, будешь отрабатывать на нем брасс! — поддела сестру Мэгги.

— С брассом у меня все в порядке, — взвилась Андреа. — Сама убедишься, когда я выиграю заплыв!

— Господи, соревнования! — спохватилась девушка. — Сегодня плыть, а мы за всю ночь глаз не сомкнули!

— Какой кошмар!

— Прошу тебя, — взмолилась Мэгги, погладив сестру по руке, — никогда больше не произноси этого слова в нашем доме.

— Кошмар! Кошмар! Кошмар! — назло затараторила Андреа.

— Сестры, — обреченно пожала плечами миссис Трэверс и с укоризной покачала головой.

Гус мотнул мохнатой мордой, словно бы в знак полного согласия.

— Ладно, всем спокойной ночи, — сказала Мэгги, поднимаясь. — Спокойной ночи и сладких снов.