Паж герцога Савойского - Александр Дюма

… проводил его до Мидделбурга, где … король и взошел на борт корабля. — Мидделбург — город в Нидерландах, в провинции Зеландия; в описываемое в романе время — порт на небольшом острове в общем устье Рейна и Шельды; теперь из-за обмеления устья и изменения береговой линии — на полуострове, разделяющем устье Шельды (т.н. Западная Шельда, бывший левый рукав устья) и залив Восточная Шельда (бывший правый рукав устья, ныне не соединенный с рекой); в наши дни Мидделбург соединен с морем каналом.

… юный король в это время со своим двором отправился в замок Виллер-Котре … — Виллер-Котре — небольшой город в в 70 км к северо-востоку от Парижа, ныне — в департаменте Эна, родина Дюма; известен королевским замком, строительство которого было начато при Франциске I.

… пишет г-н де Монпленшан, один из историков Эммануила Филиберта … — Монпленшан, Жан Хризостом Брюль де (1641 — 1724) — бельгийский историк; его перу, среди прочих трудов, принадлежат исследования, посвященные правителям Нидерландов времен Карла V и Филиппа II.

… стало жалко этого короля, которому предстояло прожить еще один год и умереть странной смертью … — Франциск II умер в ночь с 5 на 6 декабря 1560 г., т.е. через год и два с половиной месяца после коронации. Франциск с детства (он и умер шестнадцати лет от роду) был очень болезненным мальчиком. Смерть его наступила, насколько можно судить, от гнойного отита и вызванного прорывом нарыва в ухе заражения крови. Молва, впрочем, утверждала, что его мать, королева Екатерина Медичи, недовольная тем, что ее от власти отстранили Гизы, родственники Марии Стюарт, отравила сына, чтобы самой править Францией в качестве регентши при малолетнем (ему было всего 10 лет) Карле IX. Другая версия, тоже, впрочем, недоказанная, утверждает, что королева, хотя и не давала сыну яд, все же была повинна в его смерти, ибо категорически запретила Амбруазу Паре вскрыть гнойную опухоль в ухе Франциска, заявив, что никто не имеет права касаться головы короля.

… и эту королеву, которой пришлось прожить двадцать лет в плену и умереть кровавой смертью. — Мария Стюарт после бегства из Шотландии прибыла в Англию 16 мая 1568 г. и остановилась в городе Карлайл на севере страны. Сразу же после получении известий о прибытии Марии в Англию Елизавета отправила в Карлайл отряд алебардщиков, формально — почетную гвардию, по сути — стражников шотландской королевы; 10 января 1569 г. фактическое заточение стало формальным, 8 февраля 1587 г. Мария была казнена.

… В другой книге, первые главы которой уже готовы … «Предсказание». — Имеется в виду повесть «Предсказание» («L'Horoscope»), изданная в 1858 г.

… отряд савойских дворян под предводительством Андрей де Прована … — См. примеч. к с. 70.

… прислал своему дяде цепь ордена Святого Михаила. — См. примеч. к с. 62.

… Слово «Ницца» значит «Победа» … — Город Ницца (ит. Nizza, фр. Nice) был основан в кон. VII в. до н.э. выходцами из Греции и назывался первоначально Никея, т.е. «Победная», от имени греческой богини (и персонификации) победы — Нике (во французской транскрипции — Nice).

… призвал к себе его младшего брата Филиппа … — Филипп Савойский (1490-1533) — младший (единокровный и единоутробный) брат Карла III Доброго, военачальник на французской службе, герцог Немурский с 1528 г.

… женил его на Шарлотте Орлеанской … — Шарлотта Орлеанская — см. примеч. к с. 163.

… встречали в Сен-Жермене Жака де Немура, сына Филиппа … — Жак де Немур — см. примеч. к с. 173.

… бернцы и валезанцы оспаривали у Эммануила Филиберта земли у озера Леман, которые они отобрали у его отца …их поддерживала Женева, этот очаг независимости и ереси … — Границы Швейцарии менялись со времени провозглашения ее в 1291 г. и до международного признания в 1648 г. (нынешние границы установлены в 1815 г.). Герцоги Савойские претендовали на ряд кантонов Швейцарии, в частности на Женеву и на Ваадт (французское название — Во), лежащий к северу от озера Леман (у нас принято иное название — Женевское озеро), которые были захвачены в 1536 г. жителями кантона Берн при поддержке валезанцев, т.е. жителей кантона Валлис (французское название — Вале). Следует помнить, что Швейцария в описываемое в романе время представляла собой не столько единое государство, сколько союз государств, так что в схватках с иноземцами одни кантоны поддерживали подвергшихся нападению, а другие сохраняли нейтралитет. Женева, ставшая в XVI в. оплотом кальвинизма, еще с кон. XV в. была главным центром сопротивления попыткам иностранных завоеваний, особенно австрийских и савойских.

… Филипп де Коммин покинул герцога Бургундского и перешел к Людовику XI… — Коммин (см. примеч. к с. 394) перешел на службу к Людовику XI в августе 1472 г.

… Таннеги дю Шатель и виконт де Роган, подданные герцога Бретонского, стали служить Франции … — Герцогство Бретонское считалось в средние века самостоятельным, хотя и подвассальным французской короне государством, и бретонские дворяне были во Франции иностранцами. Таннеги дю Шатель, виконт де Бельер (ок. 1369-1449), сыграл немалую роль в истории Франции. После того как король Франции Карл VI (см. примеч. к с. 201) в 1392 г. сошел с ума, началась борьба за регентство между двоюродным братом короля герцогом Бургундским Иоанном Бесстрашным (1371 — 1419; герцог с 1404 г. до этого — граф Неверский) и родным братом короля герцогом Людовиком Орлеанским (см. примеч. к с. 60). В ходе этой борьбы Людовик был в 1407 г. убит по приказу Иоанна, но сторонники Людовика продолжили борьбу, и с 1410 г. она превратилась в гражданскую войну, в которую вмешалась Англия; Иоанн Бесстрашный поддержал англичан. Однако в 1419 г. Иоанн Бесстрашный задумал порвать с англичанами и перейти на сторону антианглийской группировки, которую возглавлял дофин Карл, будущий Карл VII (см. примеч. к с. 331). Во время переговоров дофина и герцога Бургундского последний был убит сторонником дофина Таннеги дю Шателем, заявившим, что он мстил за Людовика Орлеанского. Это привело к тому, что сын и наследник Иоанна, герцог Бургундский Филипп Добрый (см. примеч. к с. 331) окончательно перешел на сторону англичан и оккупация ими Франции затянулась надолго.

Следует, однако, отметить, что на сторону Франции, точнее — короля Карла VI, перешел не Таннеги, а его отец, Гийом дю Шатель (? — 1404) — подданный герцога Бретонского Иоанна V Доблестного (до 1338-1399; герцог с 1345 г.).

Виконт Ален IX Роган (?-1461) покинул службу у герцога Бретонского Иоанна VI Мудрого (?-1442; герцог с 1399 г.) и перешел к королю Франции Карлу VII; Роганы в XVII в. добились во Франции ранга иностранных принцев.

… Дюрфе, подданный французского короля, наоборот, перешел к герцогу Бретонскому. — Речь идет о Пьере д'Юрфе (до 1443-1508) — обершталмейстере Франции с 1483 г., одно время служившем герцогу Бретонскому Франциску II (1436 — 1488; герцоге 1457 г.); о нем неоднократно упоминает в своих «Мемуарах» Филипп де Коммин. … заложить на скалистом хребте, отделяющем порт Вильфранш от порта Лимпия, замок Монталбан … — Вильфранш — см. примеч. к с. 74.

Лимпия — внутренняя гавань в восточной части морского побережья Ниццы.