Малыш от чужого папы. Неслучайная связь - Вероника Лесневская

Листаю немецкий вариант, сравниваю с переведенным. И хмурюсь.

- В русской версии ошибки, - задумчиво тяну я. – Из-за них смысл теряется, а в некоторых моментах меняется на противоположный. Не удивительно, что администрация собирается вернуть на доработку.

- Один из их сотрудников мне и помогал с переводом. Зря я доверил, - признает свою ошибку Мейер, что меня очень удивляет. – Дерьмо! – не выдерживает он и выражается по-немецки.

Демонстративно покашливаю, напоминая о том, что вообще-то понимаю каждое слово, независимо от того, на каком языке он говорит.

- Извините, - бросает тихо.

Невольно наблюдаю, как Артур ослабляет хватку на руле, одним движением прокручивает его, быстро, но четко входя в поворот. Никаких резких рывков, хотя Мейер явно раздражен сейчас.

Мне нравится такая манера вождения. В отличие от его характера, она стабильная и осторожная. В машине с цербером чувствуешь себя в безопасности. Не боишься разбиться или улететь в кювет только потому, что водитель дал волю эмоциям. Нет. На трассе Мейер внимателен до крайности.

- Если учесть, что они пригласили на работу в администрацию меня, человека со стороны, то логично предположить, что с переводчиками там напряженка, - пожимаю плечами.

- У вас уже есть работа, - опять злится. Невозможный!

- Мне казалось, вы попросили помощи, а я ответила, что подумаю, - подзуживаю цербера.

Знаю ведь, что зря его цепляю: рассердится еще больше. Но ничего не могу с собой поделать.

- Трудности перевода, - отвечает с неожиданным смешком в голосе. – Приехали.

Осматриваюсь растерянно и осознаю, что мы действительно уже остановились у крыльца трехэтажного здания. Покидаю машину, первой захожу в администрацию и уверенно цокаю каблучками по коридору.

Я помню, где кабинет Волкова – мы в прошлый раз мимо проходили. Но Мейеру моя осведомленность почему-то не нравится. Хотя он в принципе хронически недовольный. Надо бы привыкнуть.

Олег Игоревич встречает нас двоих с заметным напряжением и разочарованием. Виновато опускаю глаза, а заммэра переводит внимание на Мейера.

- Значит, переманили у нас ценного сотрудника. Из-под носа увели, - Волков говорит вроде в шутку, но лицо серьезное. - Нечестно играете, Артур, - ухмыляется уголками губ.

Поворачивается ко мне, и его улыбка становится шире и искреннее.

- Я не играю, - отвечает Мейер таким стальным тоном, что я замираю. На всякий случай.

Когда цербер зол, то не знаешь, кто попадет под раздачу. А он зол сейчас, я чувствую. Правда, не понимаю, почему. Личные счеты с Волковым? Они ведь познакомились на днях! Когда успели схлестнуться?

Тем не менее, мы садимся за стол. Делаем вид, что все в порядке и идет по плану.

Волков протягивает Мейеру его проекты с правками в спорных местах. Цербер принимает незамедлительно. Один прячет в папку, даже не взглянув. Второй передает мне. Пролистываю его, пока Олег комментирует. Заранее продумываю, как исправить ошибки.

- Ясно. Этот проект я подам на рассмотрение снова через… - Артур разворачивается ко мне и вопросительно изгибает бровь.

- Мне нужно дня три, - прикинув в уме, спешу озвучить сроки.

- Через три дня, - кивает, и я рада, что он хотя бы не подгоняет меня. – На второй мне нужно больше времени. Он будет полностью переработан.

- Не торопитесь, - не скрывает довольного выражения лица Волков. - Все равно там спорная зона, вы же знаете.

- Да. И также знаю, кто еще подал заявку на аренду того участка, - многозначительно хмыкает Мейер. - Спорного...

Олег закашливается и ослабляет ворот рубашки.

Природное женское любопытство заставляет меня нетерпеливо поерзать на стуле. Что же там за проект такой?

Не замечаю, как сжимаю нижнюю губу пальцами. Только бы не выпалить лишнего! Лучше потом аккуратно у папы выужу нужную мне информацию.

Ощущаю на себе пристальный взгляд Мейера. Неприлично внимательный и потемневший.

Отдергиваю руку и устремляю глаза в проект, который и так зачитала до дыр, пока они беседовали.

- Предлагаю выехать на место, - вовремя отвлекает цербера Волков, - где вы планируете строить дом отдыха для детей. Посмотрим, нет ли там…

- Поводов, чтобы отказать мне? – с вызовом бросает Артур.

И я невольно вздрагиваю от его тона. Ссориться с руководством города на старте бизнеса – не лучшая идея. Но разве упрямого немца остановить?

- Ну, что вы! Власть всегда на стороне иностранных инвесторов. Это выгодно для города, - приторно говорит Волков, но в его словах слышится лицемерие.

Пересекаюсь взглядами с Мейером. Мы думаем об одном и том же. Олег не станет продвигать проекты Артура. Лишь бы не помешал...

- Что ж, поехали!

Мужчины одновременно поднимаются и оба, не сговариваясь, подают мне руку, чтобы помочь встать. Серьезно?

Оторопело изучаю их и жалею, что не могу превратиться в невидимку, ведь я понятия имею, как себя вести. Судорожно вздохнув, изгибаю губы в легкой улыбке. Демонстративно опираюсь ладонями о край стола, встаю самостоятельно, не принимая помощь ни одного из подозрительных мужчин.

Что там Мейер о независимых австрийках вещал? И почему как раз в этот момент он хмыкает недовольно?

Не желая разбираться в его мотивах и поведении, я откидываю с лица выбившиеся из прически локоны и направляюсь к выходу.

Раньше мужчин добираюсь до машины и терпеливо жду характерного звука сигнализации. Шустро занимаю пассажирское сиденье, пока оба не решили опять проявить галантность и распахнуть передо мной дверь. А то на парковке автомобили слишком близко теснятся друг к другу. Рискуют быть разбросанными взрывной волной.

Около часа молчания – и мы оказываемся на месте будущего строительства. Раньше Мейера выхожу из машины, наблюдаю, как Волков покидает джип. Отмечаю, что сегодня заммэра выбрал личный автомобиль, а не служебный.

Олег осматривается и морщится.

- Здесь же нет ничего, - не выдерживает он.

- Если вы об инфраструктуре, то будет. Все в проекте прописано, - отзывается Мейер. – Что касается клубов, кафе и прочих увеселительных заведений, то они здесь не нужны. Для семей с детьми планируется создать комфортную атмосферу. Оазис, где тихо, спокойно. В противовес шумному городу.

Исподтишка наблюдаю за Артуром. Он другой сейчас. Буквально горит своей идеей.

- Вы заложили финансы на благоустройство пляжа… - Волков направляется к прибрежной полосе, и мы идем следом.

Улыбаюсь. Потому что видела эту строчку в проекте. Промолчала, конечно, но прониклась уважением к Артуру. Он действительно решил обустроить пляж возле дома отдыха. В прямом, а не извращенном местными предпринимателями, смысле слова.