Царь Скорбь - Джо Хилл

создания фотоснимков, на которых якобы изображены объекты из потустороннего мира.

186

Проблема, связанная с тем, что разработчики программного обеспечения, выпущенного в XX в., нередко использовали для представления года в датах два знака вместо четырех. С точки зрения такого ПО 1 января 2000 г. после 99 г. наступал 00 г. (то есть либо 1900 г., либо нулевой), что, в свою очередь, могло привести к серьезным сбоям в работе критически важных приложений (например, систем управления технологическими процессами и финансовых программ). Эта тема широко обсуждалась в СМИ и вскоре породила широкомасштабную фобию на бытовом уровне.

187

Известный американский журналист и политический комментатор; с конца 80-х до середины 90-х в качестве главного корреспондента «Эй-би-си ньюс» в Белом доме освещал работу администрации президентов Буша и Клинтона.

188

Персонаж популярных комиксов, суперзлодей, заклятый враг Бэтмена, убивавший жертв «ядом Джокера», токсином, оставлявшим на лицах убитых гротескные улыбки.

189

Американский журналист и писатель, основоположник стиля «гонзо-журналистики», лишенного претензий на объективность, описывающего события, с точки зрения автора, эмоционально, чаще всего от первого лица.

190

Приобретение Соединенными Штатами французских владений в Северной Америке в 1803 г. Размер приобретенной территории приблизительно равен 2 100 000 км²; в настоящее время на ней расположено (полностью или частично) 15 штатов.

191

Американский комедийно-приключенческий телесериал, популярный на протяжении 1980-х.

192

Ямайский певец и композитор, автор и исполнитель песен в стиле регги.

193

Обиходное название вида на жительство в США.

194

Известный американский актер, танцор и певец, символ эпохи диско.

195

Также «кантри-панк» или «ковбойский панк», поджанр новой волны, зародившийся на рубеже 1970-х и 1980-х, сочетание панк-рока и новой волны с кантри, фолк-музыкой и блюзом.

196

Американский ежемесячный толстый журнал, целиком посвященный «конопляной» тематике.

197

Гербицид, использующийся в США, помимо прочего, для уничтожения посадок марихуаны.

198

Букв. «камешек» (англ.).

199

Рубашка наподобие поло с округлым вырезом вместо ворота.

200

Действующий вулкан на юге Исландии, самый активный вулкан страны. В Средневековье бытовало поверье, будто Гекла – не что иное, как врата ада.

201

Возвышение в центре игрового квадрата, с которого питчер (подающий) выполняет подачи.

202

Американская марка пива, некогда второго по популярности в США, но безнадежно утратившего репутацию после того, как владелец компании решил удешевить технологию производства в ущерб качеству продукта.

203

Одна из трех деревень общины Сонгми, полностью вырезанных и сожженных военнослужащими армии США во время Вьетнамской войны.

204

Массовое убийство, совершенное военнослужащими армии США во время Корейской войны.

205

Крупнейшая розничная торговая сеть Великобритании.

206

Экс-глава спецслужб режима Слободана Милошевича, один из виднейших участников югославских войн.

207

Американская киноактриса и певица, известная по фильмам «Роковое влечение», «Опасные связи» и «101 далматинец».

208

Одна из концепций теории игр. Суть дилеммы принято объяснять следующей ситуацией: заключенному предлагается выбор – свидетельствовать против сообщника или нет.

209

Маркетинговый термин, означающий время суток, когда ресторан или бар предлагает сниженные цены на алкогольные напитки, а также закуски к ним.

210

Канадский музыкант, в 1970-х – вокалист, басист и клавишник рок-группы «Раш».

211

Американская рок-группа, наиболее популярная в 1970-е и 1980-е годы.

212

В скейтбординге – скольжение по перилам, грани парапета и т. д. и т. д. на любой части скейта, кроме колес.

213

Американский деловой журнал, посвященный экономике, технологиям и дизайну.

214

То есть Опрой Уинфри, известной американской телеведущей, актрисой, продюсером и общественной деятельницей, ведущей собственной телепередачи. «Книжный клуб Опры Уинфри» – цикл телепередач, посвященных откровенным разговорам о современных книгах.

215

Известная американская журналистка и писательница, автор серии детективных романов о судебно-медицинском эксперте Кей Скарпетте.

216

Бейсбольная лига для мальчиков и девочек от 8 до 12 лет.

217

Популярная в США игра, в которой участники принимают роли владельцев и генеральных менеджеров виртуальных бейсбольных команд.

218

Известный американский писатель и политик, бывший адвокат, автор весьма популярных «юридических триллеров».

219

Американский актер, комик, один из комической труппы «Братья Маркс».

220

Буквально – «эпицентр»; в американской журналистике с 11 сентября 2001 г. – площадка, где находились башни Всемирного торгового центра.

221

Защитная респираторная маска, плотно прилегающая к лицу и эффективно фильтрующая переносимые воздухом частицы.

222

Популярная в США марка белого хлеба.

223

Имеется в виду идейная община религиозной организации «Храм народов», существовавшая на северо-западе Гайаны в 1974–1978 гг. В 1978 г. 909 членов общины, включая 270 детей, по приказанию духовного лидера, Джима Джонса, совершили массовое самоубийство, отравившись цианистым калием, разведенным в растворимом напитке «Кул Эйд» со вкусом винограда. Впоследствии это событие было, помимо прочего, отражено в названии коктейля «Джонстаунский пунш».

224

В американской системе школьных оценок – аналог «отлично».

225

Фейерверк, известный у нас под названием «Карусель».

226

В США – полицейские подразделения, пресекающие преступления против общественной нравственности.

227

Отсылка к Притчам Соломона: «Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится».

228

В англо-американских чатах, СМС-переписке и т. д. и т. д.: «y/y» – часто используемое сокращение для «yes/yes» («да/да»), выражающее согласие или энтузиазм; в данном случае аналогично русскому «да ведь?», «так ведь?».

229

Престижный лондонский универмаг с давней историей, чайным салоном и богатым выбором чая, причем некоторым продающимся там маркам более