Безмолвная честь - Даниэла Стил

Но что-то говорило ей, она приехала сюда, чтобы найти Питера,и больше не в состоянии отворачиваться от своей судьбы.

— Нам придется быть очень осторожными и действоватьмудро. Ты пробудешь здесь до июля — за это время может случиться многое.Вероятно, следующим летом я отправлюсь в Японию, повидаться с твоим отцом.

Меньше всего Хироко тревожило то, что они с Питером былиедва знакомы. Она давно смирилась с тем, что ей придется выйти замуж за почтинезнакомого мужчину, с которым она встречалась бы даже реже, чем с ПитеромДженкинсом. Основную проблему представляло гражданство Питера, и эта проблемаказалась непреодолимой.

— Как думаешь, что скажет твой отец? —обеспокоенно поинтересовался Питер.

— Не знаю, Питер-сан, — откровенно ответилаХироко. — Для него это будет большим потрясением. Возможно, дядя Такео сумеетпоговорить с ним следующим летом. — Она вдруг повернулась к спутнику сженственной улыбкой, изумившей его:

— А что будем делать до тех пор?

— Посмотрим, как пойдет жизнь. Возможно, к следующемулету ты не захочешь меня видеть. — Питер улыбнулся, но обоим такоепредположение показалось невероятным.

Он привез Хироко к небольшому озеру, где они прогулялись, азатем некоторое время целовались, сидя на скамейке.

У Хироко захватывало дух, она, и не подозревала о такихвосхитительных ощущениях.

— Я люблю тебя, — шептал Питер, зарывшись губами вее волосы, совершенно опьяненный ею. Она оказалась самой удивительной женщиной,какую он когда-либо встречал, а их любовь — величайшим событием в его жизни.Внезапно Питеру расхотелось рассказывать Таку и Рэйко о том, что происходитмежду ними. Поделиться любовью значило запятнать ее.

По дороге домой они обсудили, стоит ли посвящатьродственников Хироко в свои планы, и в конце концов решили немного подождать,посмотреть, что будет дальше, и по крайней мере ненадолго сохранить чувства присебе. В этой таинственности было что-то особенно чудесное. Такео уже знал,какие чувства испытывает Питер, но еще никто не догадывался, как относится кнему Хироко.

— По-моему, они и так все узнают, — честно заявилПитер, улыбаясь и глядя на Хироко сверху вниз — ростом он был намного вышеее. — А твои младшие родственники не смогут опомниться от радости.

При этой мысли Хироко рассмеялась, а затем задумалась о том,что скажет ее родной брат. Несмотря на пылкую любовь к Америке, Юдзи и в головуне приходило, что сестра влюбится в американца. Подобная мысль даже не мелькалау нее в голове, пока она плыла из Кобе на «Нагоя-мару». Хироко знала: если быродители предполагали нечто подобное, ни за что не отпустили бы ее.

Питер высадил ее на углу — они решили не афишировать своиотношения. Проследив, как Хироко дошла до дома, он поехал прочь, ни на секундуне переставая думать о ней. Питер думал и о Таке и молился, чтобы дядя Хирокосумел принять случившееся. Питера и Хироко неудержимо тянуло друг к другу. Онине хотели никого обидеть, нарушить какие-либо правила или опозорить ее семью.Хотели просто быть вместе и надеялись, что в конце концов все поймут это. Покаситуация представлялась более чем неловкой. Прежде всего Питеру надо поговоритьс Кэрол и прекратить всякие отношения с ней. Питер знал, что этим признанием неразобьет ей сердце, но и радоваться Кэрол не станет.

Несмотря на благие намерения отправиться на следующий деньпосле работы в город, Питер навестил Хироко и болтался в доме Така до тех пор,пока Рэйко не пригласила его на ужин. Она знала, что происходит, но ничего несказала. В каком-то смысле влечение Питера и Хироко друг к другу было оченьтрогательным, Питер нежно заботился о ней, а Хироко относилась к нему с величайшимуважением. В эти дни ее внимание к Питеру возросло, и кланяться ему она сталаеще ниже.

Наблюдая за парой, Такео не раз пожалел, что видит все это.Он оказался в затруднительном положении перед братом. Как он сумеет объяснитьМасао, что Хироко влюбилась в американца, его ассистента? Однако Так не могсдержать улыбку, глядя на влюбленных, — они казались юными и беззащитными.У Така щемило сердце.

Вечером после ужина все отправились в кино, и Такеопригласил Питера. Так радовался, видя, какое взаимопонимание установилось междуХироко и Питером. Вероятно, они считали, что никто не замечает ихчувства, — Питер думал, что они скрывают их очень ловко Такео с трудомпрятал усмешку: в том, как относились к друг другу эти молодые люди, не былоникакой тайны — всякий смог бы разгадать ее с первого взгляда. Они посмотрелифильм «Подозрение» с Кэри Грантом и Джоан Фонтейн, который всем понравился,вернулись домой, выпили горячего шоколада, и Питер наконец попрощался — времяблизилось к полуночи. Влюбленные обменялись долгим взглядом. На следующий деньХироко предстояло вернуться в колледж, и, выходя из кинотеатра, Питер пообещалпозвонить ей. Как обычно, отвезти Хироко в колледж должен был Кен — Так и Рэйкосочли, что отвозить ее Питеру не стоит.

На следующий день, когда Хироко уже переоделась в чернуююбку и белый свитер, тетя Рэйко взглянула на нее понимающим женским взглядом.

— Смотри, не наделай глупостей, детка, —предостерегла Рэйко, привлекая ее к себе как дочь. — Увлечься таклегко, — добавила она, и Хироко кивнула. Она была еще слишком неопытна, номать уже давно предупреждала, что от мужчин следует держаться подальше. Дажецелуясь с Питером, она понимала, какими опасными могут стать последствия.

— Я не опозорю вас, Рэйко-сан, — ответила Хироко,испытав приступ тоски по матери.

— Береги себя, — напутствовала Рэйко, и Хирокопоняла, что она имеет в виду. Рэйко боялась, что девушка совершит непоправимуюошибку.

— Я скоро вернусь, тетя Рэй. — Хироко собираласьостаться в колледже несколько последующих выходных — надвигались экзамены, азатем студенток распускали на три недели на рождественские каникулы. Хироко немогла дождаться каникул, в особенности теперь. Благодаря работе в университетеПитер будет свободен в то же самое время.

По дороге в колледж она сидела молча, и Кен понял, что ей нехочется возвращаться.

— Не вешай нос, все не так плохо, — попыталсяободрить он сестру — До рождественских каникул осталась всего пара недель.

Хироко с нетерпением ждала каникул и улыбнулась, думая оних. Кен помог ей внести вещи в вестибюль, а затем уехал в Пало-Альто.

Поднявшись к себе в комнату, Хироко обнаружила, что Шеронуже здесь. Она хмурилась: День благодарения в Палм-Спрингсе у отца выдался длянее неудачным. Девушка ничего не стала рассказывать Хироко, но не могла забыть,как отец пропьянствовал четыре дня в обществе новой подруги.

В таком виде он был ненавистен Шерон, но возвращаться вколледж было еще тоскливее. Она запустила учебу, ей было неприятно зависеть отпомощи Хироко. Все это приводило Шерон в уныние. Она уже подумывала о том,чтобы бросить колледж и попытаться стать актрисой.