Новенький - Трейси Шевалье

– Кто-нибудь знает?

Мими бросила на Ди полный отчаяния взгляд, и Ди оставила Осея, чтобы помочь подруге управиться с Бланкой, которая билась в истерике. Когда мистер Брабант увел Каспера, ее рыдания стали еще громче. Можно было подумать, что побили ее, а не Рода.

У Ди лопнуло терпение.

– Ради бога, Бланка, ты не можешь потише? – Когда она произносила эти слова, в ушах у нее звучал голос матери, которая запрещает поминать имя господа нашего всуе.

Бланка фыркнула:

– Тебе легко говорить, маленькая мисс Совершенство! Про тебя небось не говорят такие гадости! Твоему парню небось не приходится тебя защищать! Не твоего парня небось теперь накажут!

Мими кивнула Ди, и они отвели Бланку в уголок поукромнее, им удалось это сделать, после ухода Каспера и Рода публика рассеялась.

– Что именно сказал Род? – спросила Ди.

– Я не могу повторить – это так ужасно!

– Бланка, мы не сможем помочь тебе, если ты не расскажешь, – настаивала Ди.

Бланка прислонилась к кирпичной стене школы.

– Он сказал… он сказал…

Она замолчала, ее губы задрожали, и она снова заплакала. На этот раз ее слезы были искренними.

– Вдохни как можно глубже, потом выдохни, – приказала Мими.

Ди восхитилась ее выдержкой перед такой лавиной эмоций. И этот совет помог: Бланка судорожно вдохнула, выдохнула и успокоилась.

– Просто повтори, что он сказал – залпом.

– Род сказал, что я давалка и Каспер делал со мной все! Но это неправда! – Бланка закрыла лицо руками, явно смущенная, что пришлось повторить такое обвинение.

Ди чуть не фыркнула, но удержалась. Мальчики постоянно говорят подобное про девочек. Что в этом такого уж особенного?

Словно прочитав ее мысли, Бланка воздела руки и запричитала:

– Он сказал это так громко, перед всеми девочками. Перед четвероклашками! Это так стыдно! А теперь, после того как Каспер побил его, об этом будут говорить всем! И все будут думать, что я дешевка!

– Бланка, ты сейчас должна беспокоиться не о себе, а о Каспере! Это его могут наказать!

Ди не могла себе представить – каково это, быть наказанным. Ее собственная школьная репутация была безупречна, как и репутация Каспера до сего момента. Бланку, вспомнила Ди, как-то раз наказали в пятом классе за то, что пришла в школу в брюках с заниженной талией, которые открывали не только пупок, но и бедренные кости. Только ребят типа Рода наказывают регулярно, за то, что швырялись камнями или устраивали костер из листьев во дворе.

Бланка посмотрела на Ди удивленно:

– А где твои косы?

Похоже, она стала приходить в себя, если обратила на это внимание.

– Осей попросил расплести, хотел посмотреть на распущенные волосы, – ответила Ди, смутившись.

Из-за тугих косичек волосы завились и окружали голову гривой, как у хиппи. Ее мама рассердится, если увидит такую прическу. Ди должна снова заплести косы перед возвращением домой.

– Между прочим, Ди, ты выронила свой… – Мими оборвала фразу, потому что подошел Иэн.

– Бланка, ты в порядке? – спросил он.

Бланка вытерла глаза тыльной стороной ладони.

– Я очень расстроена, – ответила та, напустив на себя важность, отчего Ди захотелось улыбнуться, настолько эта манера была не похожа на ее обычные ужимки.

– И еще я переживаю за Каспера, – спохватилась она. – Его ведь могут наказать.

– Род просто дурак, – сказал Иэн. – А Каспер такое устроил! Никто ему теперь не будет верить – даже его приятели. Типа твоего дружка.

Иэн кивнул Ди.

– Что ты хочешь сказать?

– Ну, твой дружок просто в шоке. Каспер с ним обошелся так ласково – знаешь, он ведь не обязан так относиться к чер… к новеньким. А теперь Оу не знает, что и думать, увидел Каспера с другой стороны.

– У Каспера нет другой стороны, – возразила Ди.

– Скажи это лучше своему дружку, очень уж сильно он распереживался.

– И скажу.

Мими нахмурилась при виде Иэна. Ди удивилась, когда узнала, что они с Иэном встречаются. Они такие разные: Мими необычная, чуткая, Иэн – вредина, садист, хотя Ди он никогда не трогал, если не считать одного случая в третьем классе, когда испачкал ей юбку клеем, да и то, казалось, он сделал это для галочки, чтобы не пропустить никого в своем списке.

Сейчас ее беспокоило то, что Иэн, похоже, что-то выпытал у Осея. Насколько Ди обрадовалась тому, что Осей общается с Каспером, настолько же она встревожилась, увидев, что Осей разговаривает с Иэном. Не то чтобы Ди не любила Иэна, она просто ему не доверяла.

Это подогрело ее решимость поговорить с Осеем о Каспере. Лучше, чтобы он продолжал водить дружбу с Каспером, а не с Иэном. Она растолкует Осею, что Каспер не имеет обыкновения драться, случай с Родом – это исключение, на эту драку Каспер пошел, чтобы защитить Бланку. Оу поймет, она уверена. Он тоже благородный, как и Каспер.

Ди оставила Мими, Бланку и Иэна и отправилась на построение. Несколько человек из ее одноклассников стояли за Осеем, но они без разговоров пропустили ее. Ди улыбнулась Осею, но ее поразило, что он не ответил улыбкой на ее улыбку, его лицо оставалось серьезным. Он, наверное, думает о Каспере, – подумала она. – Ну, ничего, сейчас я все разъясню.

– Не переживай, – успокоила она. – Уверена, что Каспера не накажут. Если бы только они слышали, что Род сказал про Бланку… – начала она и остановилась, потрясенная злобным выражением, которое мелькнуло на лице Осея.

– А какое мне дело до Каспера?

– Ну, он же наш друг.

– Твой – может быть. Но не мой.

– Да нет же, и твой!

Оу скорчил гримасу.

– Ди, я здесь первый день. У меня нет друзей.

Увидев ее лицо, он смягчился.

– Кроме тебя, конечно. Но больше я никого не знаю, как я могу дружить с кем-то. Я же новенький – да еще чернокожий. Если до конца дня меня не побьют, считай, что мне повезло.

– Ты преувеличиваешь. Учителя такого не допустят.

Осей вздохнул.

– Ди, я хочу рассказать тебе кое-что про учителей. Когда я учился в Нью-Йорке, учительница поручила мне сделать доклад про Гану. Не такой короткий рассказ, как сегодня у вас, а большой доклад. Нужно было рассказать об истории, культуре, какие растения там выращивают и продают на экспорт. Все эти факты, понимаешь. Я собирал информацию. Что-то я знал, конечно, но все равно пошел в библиотеку, читал, расспрашивал родителей. И я сделал доклад. И как ты думаешь, какую оценку я получил? «D»![31] Если бы учительница могла, она бы поставила мне «F»[32]. Но «F» означает, что ты вообще не выполнил задание, а я выполнил задание.