Серебряная пуля - Ди Тофт

— Расследований у нас и так больше, чем агентов. — Кроун устало указал на стопку красных папок.

«Этот парень ничего не упустит», — с уважением отметила Фиш. С тех пор как она присоединилась к «Ночной вахте», значительно увеличилось число оборотней, не говоря уже о вампирах и людях, одержимых демонами.

— Да, как говорится, становится всё странней и странней. — Она улыбнулась.

Наконец-то улыбнулся и Кроун — в уголках его усталых глаз появилась сеточка морщинок.

— Мы постоянно набираемся опыта, но, как вы прекрасно знаете, мы всего лишь люди.

— Очевидно. — В голосе Фиш прозвучало удивление. Что-то в интонациях Кроуна заставило её более пристально всмотреться в него. — К чему вы клоните?

— Ну… вам не кажется, что мы, возможно, находимся в неравном положении?

— В смысле? — недоуменно переспросила девушка.

— Мы всего лишь люди, — повторил Кроун. — Люди, исследующие сверхъестественную и паранормальную деятельность. Борьба не совсем на равных, правда?

— Мы справляемся, — нахмурилась Фиш, всё ещё не понимая, куда клонит новый босс. — И «Ночная вахта» растёт. У нас уже десять полностью подготовленных агентов и два стажёра.

— Напомните мне, для чего создавалось агентство «Ночная вахта». — Кроун сложил пальцы домиком.

Фиш строго глянула на него, сбросила туфли на платформе и поджала ноги.

— Чтобы убивать монстров, — твёрдо ответила она.

Кроун усмехнулся.

— Мы живём в сложное время, Фиш. События последнего лета в Сомерсете, доказавшие существование вервольфов, заставили меня задать себе очень важный вопрос.

— Если вервольфы существуют, то что же существует ещё? — очень серьёзно предположила Фиш.

Кроун кивнул.

— И «Ночная вахта» ответила мне на этот вопрос. Расследование паранормального всегда отдаёт шуткой для тех, кто не в курсе.

— Если бы общественность знала, что действительно происходит… — начала Фиш. — Если бы они узнали, что там, внизу…

И Кроун и Фиш посмотрели на пол, застеленный выцветшим красно-золотистым ковром. Под ковром находилась крышка люка. Под ней — лестница из семидесяти двух ступеней, много столетий тому назад вырубленных в граните. В катакомбах хранилось больше секретов и артефактов, чем в Ватикане и Зоне 51[1]вместе взятых. У Кроуна мурашки бежали по коже, когда он думал о странных и зачастую ужасных предметах, собранных там… в темноте.

— И раз уж вы упомянули Сомерсет, — Фиш провела рукой по напомаженным, торчащим в художественном беспорядке волосам, — появилось что-то новое?

Кроун помялся, пригубив горячий шоколад и наблюдая за Фиш, пролистывающей одну из папок с самыми срочными расследованиями. Выглядела девушка доброй и весёлой, как персонаж программы «Синий Питер»,[2]но Кроун знал, что перед ним едва ли не самый крутой и эффективный агент их агентства. Только в прошлом месяце Фиш заманила в ловушку и уничтожила зомби кладбища «Хайгейт», использовав в качестве приманки дешёвые бусы. А буквально на днях она в одиночку справилась с баньши из тоннеля «Блэкуолл», отправив монстра вместе с его криками в ад, где ему и полагалось пребывать. И теперь благодаря агенту Александре Фиш водители, проезжая по тоннелю, не испытывали никаких неудобств. Кроун внимательно рассматривал её миниатюрное личико, пока она продолжала пролистывать папку.

— Что вы знаете о Нэте Карвере? — словно невзначай спросил он.

Фиш выронила папку, будто та внезапно раскалилась докрасна, и посмотрела на Кроуна — отсвет углей играл на стёклах её очков.

— Немного, — призналась она. — Только то, что мне разрешено знать. А что?

Фиш ещё продолжала говорить, а Кроун уже склонился над клавиатурой компьютера. Его лицо позеленело в отсвете монитора. Он нажал несколько клавиш, подождал, пока загрузится нужный файл. Фиш смотрела на большой экран на противоположной стене, на котором дублировалась картинка монитора. «Би-би-си Лондон ньюс» мелькнуло на экране. Потом появилось изображение людей — их было человек сорок, — сидевших на какой-то дороге и рассуждавших о вреде излучения. Похоже, репортёры сняли демонстрацию протеста против строительства ретрансляторов для мобильной связи. Большинство демонстрантов по своему возрасту годились Фиш в родители, за исключением двух человек. Фиш подумала, что где-то уже видела эту молодую женщину и мальчика с одинаковыми тёмными волосами и широко посаженными синими глазами. Фиш сощурилась — мальчик посмотрел прямо в камеру. На его лице читалось смущение и раздражение.

— Это?! — изумлённо воскликнула она.

— Нэт Карвер, — подтвердил Квентин Кроун. — Насколько мне известно, это видео, снятое пару лет тому назад, является единственной съёмкой, запечатлевшей Джуд и Нэта Карвера.

Кроун вывел на экран материалы другого сайта: «Самые разыскиваемые преступники». Обычный набор: террористы, убийцы, пираты, социальные психопаты. Наконец на экране появилась снятая недавно, но куда менее чёткая фотография того же мальчика — теперь он выглядел лет на тринадцать. Нэт Карвер.

— Эту фотографию сделали с мобильного телефона. Других съёмок Той Ночи нет.

Фиш шумно сглотнула. Эту фотографию она уже видела. Согласно показаниям свидетеля, на Нэта Карвера напал и практически перегрыз ему шею государственный агент-мутант Лукас Скейл, который тогда же и погиб, что очень всех порадовало.

«Господи, — подумала Фиш, — кажется, я знаю, к чему всё идёт».

— Нэт Карвер жив, так? — выдохнула она. — Где он?

Кроун сухо улыбнулся:

— Если я вам скажу… мне придётся вас убить.

* * *

Фиш таращилась на Кроуна, гадая, действительно ли он убьёт её, чтобы сохранить секрет. Она не страдала недостатком ума и всегда чувствовала, что новый босс зачастую делится с ней не всей информацией, которая ему известна. Как и сейчас, в случае с Нэтом Карвером.

— Они не сидят на одном месте. Волвен Вуди для нас сейчас недосягаем. Но несколько недель тому назад я узнал, что Нэт Карвер очень даже жив и в настоящий момент находится на территории Великобритании.

— От кого вы получили эту информацию? — подозрительно спросила Фиш.

— Не из государственного источника. Не волнуйтесь.

На лице Фиш отразилось облегчение.

— И что вы собираетесь с ней делать… с этой информацией?