Безнадега - Стивен Кинг

Ты ведешь себя глупо, и ты это знаешь, сказал он себе. Речьидет о превышении скорости, ни о чем больше. Установленный ограничительный знак— шутка, и все знают, что это шутка, но парень, несомненно, обязан оштрафоватьопределенное число нарушителей. А что касается превышения скорости, штрафоватьза это лучше всего приезжих. Ты это знаешь. Поэтому… Как назывался альбомстарины ван Хэлена? «Жуй их и улыбайся»?

Когда коп остановился рядом с «акурой», пряжка его поясаоказалась на уровне глаз Питера. Коп не наклонился, он поднял руку (тожевнушительных размеров) ладонью вверх и несколько раз сжал и разжал пальцы,показывая, что желает взглянуть на документы водителя.

Питер снял круглые, без оправы, очки, сунул их в нагрудныйкарман и опустил стекло. Рядом часто-часто дышала Мэри, словно она напрыгаласьчерез веревочку или натрахалась.

Коп не спеша присел, и в поле зрения Джексонов возникло егоогромное бесстрастное лицо. Тень от шляпы падала копу на лоб. Питер отметил,что кожа у него розовая, словно обгоревшая, значит, коп, как и Мэри, не в ладахс солнцем. Выражения ярко-серых глаз Питер понять не смог. Не было в нихникаких эмоций. Зато он унюхал запах. Вроде бы лосьон после бритья «Олд спайс».

Коп быстро глянул на водителя, затем его взгляд прошелся покабине «акуры»: сначала Мэри (замужем, белая, милая мордашка, хорошая фигура,молодая, особых примет нет), потом заднее сиденье, заваленное камерами,сумками, разным хламом. Хлама пока набралось не слишком много: из Орегона онивыехали два дня назад, из которых полтора провели у Гэри и Мэриэл Седерсон,слушая старые пластинки и предаваясь воспоминаниям.

Глаза копа остановились на выдвинутой пепельнице. Питерсообразил, что его интересуют окурки «косяков», коп пытается уловить запах«травки» или гашиша, и облегченно вздохнул. Не пыхал он уже лет пятнадцать,«кокса» вовсе не нюхал и практически бросил пить после той приснопамятнойрождественской вечеринки. С наркотиками он сталкивался лишь на рок-концертах,когда до его ноздрей долетал дым чьей-нибудь самокрутки. Мэри же вообще ничегоподобного не пробовала и иногда называла себя наркодевственницей. В пепельницекоп мог увидеть только две скатанные в шарики обертки от жвачки, а на заднемсиденье не валялись ни банки из-под пива, ни бутылки из-под вина.

— Патрульный, я, видимо, превысил скорость…

— Увлеклись малек? — добродушно спросил коп. — Бывает,бывает. Сэр, я бы хотел взглянуть на ваше водительское удостоверение и нарегистрационный талон.

— Конечно. — Питер достал бумажник из заднего кармана брюк.— Автомобиль не мой. Моей сестры. Мы перегоняем его в Нью-Йорк. Из Орегона.Сестра училась в Риде. Рид-колледж, это в Портленде.

Питер понимал, что не говорит, а тараторит, но ничего не могс собой поделать. Такое повторялось при каждой встрече с копом: у негобуквально начинался словесный понос, словно в багажнике лежал труп илипохищенный ребенок. Питер вспомнил, что точно так же говорил, говорил иговорил, когда коп остановил его на Лонг-Айленде после рождественскойвечеринки, ля-ля-ля-ля, а коп в это время молчал, занимаясь своим делом:сначала внимательно просмотрел его документы, потом вытащил синий пластиковыймешочек — комплект для определения наличия алкоголя в крови.

— Мэри, тебя не затруднит достать из бардачкарегистрационный талон? Он в конверте вместе со страховкой Ди.

Мэри не шевельнулась. Уголком глаза Питер видел, что оназастыла словно статуя. Сам же он раскрыл бумажник и начал рыться в нем впоисках водительского удостоверения. Оно должно лежать в одном из отделений спластиковыми окошками. Так нет же, не лежит!

— Мэри? — повторил он нетерпеливо, с нотками испуга вголосе. А если он потерял это гребаное водительское удостоверение? Выронил вквартире Гэри, когда перекладывал содержимое карманов (во время путешествиякарманы всегда набиты черт знает чем) из одних джинсов в другие? Хотя не мог,конечно, выронить, такого с ним еще не случалось, но… — Ну же, Мэри! Достаньэтот треклятый регистрационный талон! Пожалуйста.

— Сейчас, сейчас.

Она наклонилась вперед, словно старый, заржавевший механизм,внезапно пробужденный к жизни электрическим импульсом, и открыла бардачок.Начала в нем шуровать, выгребла всякую ерунду: полпачки печенья, кассету БонниРэйт, зажеванную магнитолой Дейдры, карту Калифорнии. Питер видел капелькипота, выступившие на левом виске Мэри. Взмокли и корни ее черных волос, хотякондиционер исправно гнал в салон холодный воздух.

— Я не… — И тут же паника в ее голосе сменилась облегчением.— Вот он.

В этот момент Питер заглянул в отделение для визитныхкарточек и обнаружил водительское удостоверение. Он не помнил, что клал еготуда (с какой стати его туда класть?), но оказалось оно именно там. Сфотографии — него смотрел не старший преподаватель английского языкаНью-Йоркского университета, а какой-то безработный (а то и объявленный в розыскубийца). Однако в том, что сфотографирован именно он, Питер, сомнений быть немогло. Настроение у него заметно улучшилось. Документы нашлись, есть всетакиБог на небесах, и в мире царит полный порядок.

Кроме того, подумал Питер, протягивая копу водительскоеудостоверение, это не Албания, знаете ли. Может, это и не наша зона восприятия,но уж точно не Албания.

— Питер?

Он повернулся, взял конверт, который Мэри держала в руке,подмигнул ей. Она попыталась улыбнуться в ответ, но без особого успеха. И тутпорыв ветра окатил их автомобиль песком. Песчинки маленькими иголками впились влицо Питера, он зажмурился. Как же ему захотелось в этот момент оказаться впаре тысяч миль от Невады, хоть к северу, хоть к югу.

Питер протянул регистрационный талон на автомобиль Дейдрыкопу, но тот все еще изучал водительское удостоверение.

— Вижу, вы донор внутренних органов? — произнес коп, неотрывая глаз от удостоверения. — Вы действительно думаете, что это разумноерешение?

Питер оторопел.

— Ну, я…

— Это регистрационный талон на автомобиль, сэр? — Коп быстросменил тему. Теперь он смотрел на лист канареечно-желтой бумаги.

— Да.

— Пожалуйста, передайте его мне.

Питер протянул талон через окно. Теперь коп держал в однойруке водительское удостоверение Питера, а в другой — регистрационный талон наавтомобиль Дейдры. Он долго смотрел то на один документ, то на другой.Почувствовав, как что-то прикоснулось к его бедру, Питер вздрогнул, но тут жепонял, что это рука Мэри. Он положил на нее свою руку и сжал.

— Ваша сестра? — нарушил затянувшуюся паузу коп и поднял наних яркосерые глаза.