За гранью - Кнут Фалдбаккен

— Я просто хочу хоть каплю уважения к себе.

— Да. Да! Прости, хорошо! — Похоже, она действительно сожалела. Но начавшуюся ссору уже нельзя было просто забыть. Они слишком быстро доходили до такого состояния, когда уже не могли спокойно разговаривать друг с другом, а переходили на крик. Сейчас Арне уже даже не злился, он был в замешательстве. Более того, он задумался о том, прав ли был, начав этот разговор. Она же была дома, цела и невредима. Он посмотрел на нее и попытался увидеть женщину, взрослую дочь. У него не было права решать, как должен жить взрослый человек, так, во всяком случае, гласит буква закона. И тем не менее он стоял сейчас перед ней как судья и требовал объяснений. Ватне сожалел о сделанном, он с радостью переиграл бы сейчас эту сцену, другими словами, другим тоном. А теперь он просто не знал, как им снова начать нормально общаться друг с другом. Для него это было уже слишком — все произошедшее, да еще и этот скандал. Ватне с тоской подумал об успокаивающем гудении, приятной пустоте, которая образуется в голове после двух-трех стопок водки. Все само собой вставало на места, практически без каких-либо усилий с его стороны. И сейчас он не отказался бы от такого вспомогательного средства.

Но к сожалению, Арне был более чем трезв. Дидриксен неожиданно появился на работе после обеда, много и громко говорил, остался доволен проделанной работой, похлопал Ватне по плечу и сообщил, что новая «тойота» будет у продавца через несколько дней. Если Арне удастся найти двести двадцать тысяч крон, то он, Дидриксен, предоставит ему беспроцентную ссуду на недостающую сумму. В целом «лэнд крузер» обойдется ему в два раза дешевле, чем при покупке в Норвегии. Сможет ли Арне договориться со своим банком о кредите? Арне полагал, что это получится. Банк не имел к нему никаких претензий. Дом был полностью оплачен. А новая машина была очень нужна, и двести двадцать тысяч — не так уж много по сегодняшним временам. Дидриксен удовлетворенно кивнул и сказал, что лучше как можно скорее поехать домой в Хамар и договориться с банком, чтобы завершить сделку. Арне согласился. Придется отложить запланированную поездку в кемпинг «Фагерфьелль». Даже здесь, на работе, он ощущал запах ее кожи, чувствовал царапины, которые она оставила у него на шее и на спине, прежде чем сдалась. Она была другой, эта новая девушка, не пила, казалась немного меланхоличной, не любила раздеваться, выключала свет и плакала. Но когда она наконец поддалась его напору, стала послушной и позволила ему управлять собой, он ощутил себя так же, как и с предыдущей. С той, которая научила его многому и разбудила в нем завоевателя. С той, которую ему практически удалось забыть: с Властой.

Имя новой девушки было Алка.

— Ты не видел мой мобильник?

Он приготовил обед. Сходил в магазин и купил сосиски, жареный лук и картофельный салат. Анне хотела кетчуп-чили, его он тоже купил. Проходя мимо холодильника, увидел пиво и решил захватить упаковку. Они сидели друг напротив друга за обеденным столом, словно в старые добрые времена, до того как дочь стала упрямой и неприветливой. Анне приняла душ и выглядела уже лучше, но ему казалось, что она очень мало ест. Ватне налил себе и ей пива. Они кивнули друг другу и выпили. Улыбнулись, глядя на старинную, знакомую скатерть. Она опустошила свой бокал в пару больших глотков и спросила про телефон.

— Ты забыла его. Среди диванных подушек. Я убрал его в верхний ящик комода, — ответил Арне, допивая остатки пива. Тут он вспомнил о звонке, о котором хотел поговорить с ней, когда будет подходящий момент. Такой момент наступил.

— Тебе кто-то звонил, — начал он. Она быстро подняла на него глаза. — Не представился.

— А он сказал, что хотел?

Арне показалось, что она напряглась. Анне всегда трепетно оберегала свою личную жизнь.

— Нет. Но тон был нагловатый.

— К сожалению, иногда сталкиваешься с такими людьми.

— Он хотел поговорить с какой-то Дианой.

— Дианой?.. — переспросила она, словно хотела выиграть время. Ее глаза забегали. На щеках появился румянец, или ему показалось? — Наверно, ошиблись номером.

Слишком поздно. Ей требовалось две-три решающих секунды, чтобы все обдумать, найти выход. Он знал ее повадки. Он слишком часто ловил дочь на лжи. «Ошиблись номером». Этот номер не пройдет. Арне знал, что это был ловкий маневр.

— Да, ошиблись.

Она ничего больше не сказала, просто смотрела мимо него. Одной рукой теребила волосы. Теребила и теребила. Ватне вспомнил все те случаи, когда он ловил ее с сигаретой. Тогда дочь тоже упрямо отпиралась, хотя от нее разило дымом. Отпиралась, как Герда, ее мать, когда он сказал, что до него дошли определенные слухи. У женщин что, есть особый ген лжи? На предплечье дочери он заметил синяки, но почему-то это его не удивило. Все вставало на свои места: приятель-иностранец, красивый автомобиль, громкие скандалы, плохое обращение с женщинами. Но конечно, она, как социальный антрополог, имеет свое собственное мнение на этот счет.

— С этого номера было два звонка. — Он не собирался ее жалеть. Второй звонок он заметил, когда клал мобильник в ящик. — Похоже, этот тип, который ошибся номером, проявлял настойчивость.

— Папа!.. — простонала она.

— Кто эта Диана? — спросил он. — Ты знаешь ее?

Тут она взорвалась:

— Ты что, шпионишь за мной?

Арне старался сохранять спокойствие.

— Твой телефон зазвонил. Я ответил. Подумал, может, это ты хочешь сообщить мне, где находишься. А номер был на экране. Я не мог не увидеть его. Я не читаю твои сообщения, если ты на это намекаешь. Ты наверняка знаешь этого человека. Кто он?

— Понятия не имею. Это может быть кто угодно.

Она открыла еще одну банку пива и налила себе стакан. Они выпили.

— А ты набери его номер.

— Это не так важно, — ответила она недовольным тоном.

— Ну что ты… — Обстановка опять накалилась. Он опустошил стакан, сожалея, что в нем была не водка. Она повернулась к нему боком.

— Я была на вечеринке, — произнесла она.

— Ага.

— В Швеции.

— Что за вечеринка?

— Не знаю. Какая-то тусовка. Друзья Албана в основном. Замир, его кузен. Он собирается обручиться с девушкой, которая только что приехала из Баньи-Люки. — Она так произнесла это название, как будто бывала там.

— Семейный праздник, значит?

— У них тут мало родственников, в основном друзья. Было весело, — она улыбнулась, как будто хотела развеять его скептицизм.

— И где была вечеринка?

— В местечке под названием Омутфорс, недалеко от Арвики. Около двух часов езды отсюда. Там есть бар «Белый лось», его можно арендовать. Балканская музыка, все танцуют в ряд, как мы видели по телевизору.

— Да, наверное, было здорово, — пробормотал Арне Ватне, выходя из кухни. Он должен был выпить водки. Мысль об Анне, танцующей в толпе иностранцев в арендованном ресторане, где-то в шведской деревне как-то не укладывалась в голове.