Утро в Нормандии - Кристин Лестер

– Да. – Его голос снова был бесцветен и глух.

– Я… конечно, могла бы прийти к вам домой, – по коридору пронесся вздох восхищения, – но… по-моему, этого делать не стоит. – Она замолчала, ожидая, что он пригласит ее.

– Не стоит.

– Бернар, я… пойми, я… – Только тут они оба заметили, что стоят словно на большой сцене, и стали недоуменно оглядываться по сторонам. Студенты усиленно засуетились, в коридоре снова возрос гул, а они поспешили укрыться в уютном закутке какого-то учебного зала.

– Бернар, мы с тобой не договорили тогда. Я не хотела бы с вами просто так расстаться. – От волнения она начала путать слова, обращаться к нему то на «ты», то на «вы» и даже включила в речь несколько американских выражений. Такого с ней не было даже в первые дни эфира. Французский она знала в совершенстве. А сейчас…

– Кейт, меня не будет два месяца. У меня много дел. Но не волнуйся – к сессии я опять вернусь. – Он многозначительно посмотрел на нее. – Тебе ведь это хотелось узнать?

– Что? Нет конечно…

– Кейт, мне нужно идти. У меня очень мало времени. Меня ждут люди.

– Алиса?

Бернар заинтересованно смотрел на нее несколько секунд. Потом ответил:

– Нет. Да и какое это имеет значение? Я пойду, Кейт. Пока.

И он зашагал в сторону выхода. А она почувствовала, что ноги подкашиваются и смысл уходит из жизни.

Некоторое время она молча, глотая слезы, стояла у стола. Потом, пошатываясь, вышла в коридор.

– Что, старушка? Горюешь? Не переживай! – Перед ней стоял Морис.

– Что ты сказал?

– Я говорю, приедет твой ненаглядный. Дело есть дело. Так что уж потерпи.

– О каком деле ты говоришь?

– Да у него же другая работа. Я так понимаю, он поехал туда.

– Куда?

– В Нормандию.

– У него там родители.

– Это понятно. А еще работа. – Морис отступил от нее и удивленно смерил взглядом. – Ну ты даешь… Кто с ним спит: ты или я? Почему я тебе рассказываю эти подробности?

– Я с ним не сплю.

– Ты… Ты с ним не спишь? – Морис посмотрел на нее, восхищенно открыв рот. – Ну, старушка! Ну ты даешь!.. Да-а. А про вас тут с декабря месяца такое болтают!

– Так что же у него за работа?

– Он директор студии звукозаписи.

Так вот откуда у него столько знакомых на радио! Он, наверное, думал, что она знала об этом, потому и обратилась. Тут до Кейт вдруг дошло остальное:

– Морис, как ты сказал, куда он уехал?

– Да в Лилль. Эй! Это самый север Нормандии! Ты бы хоть куртку взяла!..

Кейт бежала по коридору, сшибая всех на своем пути. Она не знала, что делает и зачем. Но знала одно: его надо догнать. Он же думает про нее черт знает что! Впрочем, он правильно думает. И если ей понадобится пешком иди в Нормандию, чтобы его в этом разубедить, то она пойдет. Вот прямо сейчас и пойдет!

Поезд немного опоздал, и Кейт в нетерпении прохаживалась по перрону, то и дело поглядывая на часы. Только заняв свое место в вагоне для некурящих – она как-то и забыла уже про вишневый табак, – Кейт немного успокоилась. Всю дорогу она смотрела в окно, изучая местечковую Францию, которая раньше ей представлялась просто безликой ухоженной деревней, а теперь вдруг показалась такой свежей, просторной и разной. На лугах паслись коровы и еще кто-то более мелкий, она не успела разглядеть: козы или овцы. Яркая весенняя трава покрывала холмы, и в окно сочился мягкий деревенский воздух.

Жалко, сегодня день не солнечный. Но, может быть, поезд обгонит эту тучу, край которой уже показался над горизонтом, и она сможет найти Бернара без приключений. Она не взяла, разумеется, ни зонта, ни многого другого, необходимого в дороге. Она прибежала на вокзал, почти не заходя домой: только бросила у порога сумку с учебниками, схватила все деньги, какие были, и бумажку с его адресом, который он давал ей когда-то в феврале вместе с номерами своих телефонов. А если она вообще его не найдет? Ведь его дом находится еще в десяти милях от города. Неизвестно, на чем до него добираться, как ходит транспорт и вообще… Кейт стало неуютно, но это меркло перед огромным смятением, которое переполняло ее душу: вдруг Бернар вообще не захочет видеть ее? Она, не думая, пошла на этот шаг. Может быть, в таких случаях люди поступают по-другому? Может быть, они сидят сейчас с Алисой и мирно воркуют перед камином?.. Интересно, какой у Бернара дом? Наверное, соответствует его дорогой квартире в Париже. А родители тоже, как у Жана: надменные французы, которые и знать не захотят юную американку. Может быть, они не пустят ее в дом? Один раз она уже пошла ва-банк, к маме Жана, и проиграла. А Бернар… Но душа Кейт непроизвольно переполнялась светом, когда она даже мысленно произносила его имя. Оно стало прямо-таки заколдованным для нее.

– Мой Бернар, – шептала она, глядя в окно на весеннюю Нормандию. – Так вот ты какой? Край, где вырос мой Бернар, – пробормотала она, потому что Бернар очень любил вспоминать свой дом и часто рассказывал Кейт, как там хорошо, приглашая ее съездить к родителям. Это было еще зимой… Зимой, когда они гуляли каждый день, говорили обо всем, смотрели друг на друга и смеялись, словно влюбленная пара, которая встречается уже долго. Влюбленная пара… Бернар уже тогда был влюблен, а она… а она притворялась, что ей приятно проводить с ним время, пока не поняла, что проводить с ним время – главный смысл ее жизни.

Кейт сжала кулаки. Может, не стоит к нему ехать? Дождаться окончания отпуска, дождаться сессии? Но от этой мысли огромная гулкая пустота накрыла сердце Кейт. Ей даже стало трудно дышать. Что она будет делать целых два месяца? Париж, который стал ее городом, хотела она того или нет, будет пустым без Бернара. Господи, как глупо она себя вела, когда заставляла его страдать. А теперь – ей тошно без него! Она так и скажет прямо с порога, что не может жить без него… Кейт вздохнула, прикрыв глаза, вспоминая его шепот и обжигающее дыхание у себя на шее:

– Кейт, я люблю тебя…

Нет, она заставит Бернара выслушать ее!

…Лилль оказался абсолютно нормальным городом, где имелись все блага цивилизации, а значит, и такси. Она взяла машину, договорилась о цене и, показав водителю адрес, отправилась в главную часть пути.

Дом Бернара был небольшим, впрочем, как и все остальные, которые встречались по дороге, окруженный возделанными полями и садом вокруг двора. Дом уютно располагался у перекрестка дорог, как бы прислонившись к склону плоского холма, и от этого выглядел, как домик с картинки в детской книжке про деревню. На лугах паслись несколько лошадей и коров. Кейт втянула носом воздух и закрыла глаза от удовольствия. После парижского смога здесь был просто рай.

Интересно, как ей появиться перед ними?.. Что сказать? И тут же она разозлилась на себя за эти нелепые сомнения: она ведь никогда не задумывалась, как выглядит перед Бернаром, значит, и сейчас он примет ее такой, как она есть. Он любит ее! Кейт это точно знала.