Бриджит Джонс. На грани безумия - Хелен Филдинг

Изо всех сил стараюсь не падать духом. Заметила, что, если, как только проснусь, до первого приступа душевной боли успеваю включить программу «Сегодня» на радио – даже если политики там выступают так, словно играют в игру, в которой нельзя говорить ни да ни нет и отвечать на вопросы, – мне удается не увязнуть в трясине навязчивых мыслей и избежать воображаемых разговоров с Марком Дарси, от которых лишь усиливается моя тоска и нежелание вылезать из кровати.

Надо признать, Гордон Браун сегодня в программе оказался на высоте: долго разглагольствовал о европейской валюте, умудрившись ни разу не сбиться, не остановиться и при этом ничего не сказать. Говорил быстро и спокойно, а ведущий все орал: «Да или нет? Да или нет?» В общем… думаю, могло быть и хуже.

Интересно, европейская и единая валюта – это одно и то же? В каком-то смысле я, пожалуй, выступаю «за». Вероятно, у нас появятся другие монеты, очень прикольные и европейские. И тогда, может, отменят медяки, уж очень они тяжелые, а еще пятипенсовые и двадцатипенсовые монетки, от которых никакого удовольствия, потому что они страшно маленькие и впечатления не производят. Хм. А вот монеты в один фунт надо бы оставить, они классные. И здорово найти иногда в отделении для мелочи аж восемь фунтов, когда уже было решила, что все деньги кончились. Но, если деньги станут другими, придется менять все игровые автоматы и… А-а-а-а! Звонок в дверь. Может, Марк заехал попрощаться.

За дверью оказался проклятый Гари. С трудом удалось из него выудить, что он хочет сообщить: расширение квартиры обойдется мне «всего» в семь тысяч фунтов.

– И где я добуду семь тысяч фунтов?

– Можете взять еще один ипотечный кредит, – невозмутимо заявил он. – Всего-то лишнюю сотню в месяц придется платить.

К счастью, до него дошло наконец, что я опаздываю на работу, и я его вытурила. Семь тысяч. Слов нет.

19.00. Снова дома. Наверно, это все же ненормально: относиться к автоответчику, как к обожаемому мужчине. Бежать домой с работы и ждать, в каком он будет настроении, сообщит ли миганием огонька, что любит меня. Или придется столкнуться с холодностью и отчужденностью, как вот сейчас, например? Уже сорок второй день подряд от Марка нет сообщений, так мало того: вообще ни от кого сообщений нет! Может, сесть почитать «Неизведанный путь»?

19.06. Ну да, конечно же, любовь – это не просто так. Над ней надо работать. В чем же моя недоработка?

19.08. Я уверенная в себе, состоявшаяся женщина, умеющая справляться с трудностями. Мое чувство самоуважения не зависит от внешних обстоятельств, а рождается… рождается… у меня изнутри? Это явно не так.

19.09. Ладно. Хорошо, что я не страдаю по Марку Дарси. Начинаю отстраняться.

19.15. Господи, телефон! Может, это Марк Дарси!

– Бриджит, как ты похудела!

Том.

– Как ты поживаешь, малышка моя?

– Дерьмово, – ответила я, вынимая изо рта резинку «Никоретте» и начиная лепить из нее какую-то фигурку. – Оно и понятно.

– Ну хватит, Бриджит! Подумаешь, мужчины! Идут по десятку за один пенни! Как карьера журналиста-интервьюера?

– Я позвонила агенту Колина Ферта и достала все материалы. Мне казалось, он согласится на интервью, ведь скоро выходит «Футбольная горячка» и лишняя реклама не помешает.

– Ну так и?

– Мне перезвонили и сказали, что он очень занят.

– Ха! Вот потому-то я тебе и звоню. Жером знаком с…

– Том, – с угрозой проговорила я. – Не сталкиваюсь ли я с типичным случаем упомяноза?

– Нет, нет, что ты… Я не собираюсь к нему возвращаться, – откровенно соврал он. – Так вот, Жером знаком с парнем, который работал на последнем фильме, где снимался Колин Ферт, и предлагает замолвить за тебя словечко, если хочешь.

– Конечно хочу! – восторженно воскликнула я.

Разумеется, для Тома это очередной повод сохранить контакт с Жеромом, но ведь любой добрый поступок совершается как из альтруистических побуждений, так и из личного интереса, к тому же вдруг Колин Ферт согласится на интервью!

Ура! Идеальная для меня работа! Стану ездить по всему свету и брать интервью со знаменитостями. А благодаря лишним деньгам смогу взять еще один ипотечный кредит и сделать себе кабинет и террасу на крыше, а потом бросить ненавистную работу на телевидении и работать дома. Да! Все становится на свои места. Надо позвонить Гари. Нечего ждать, пока что-то в жизни поменяется, если не меняешься сам. Теперь все в моих руках!

Хватит в печали валяться на кровати. Сейчас встану и займусь чем-нибудь полезным. А именно… М-м… Сигарету выкурю? О господи. Дурно становится, как представлю, что Марк звонит Ребекке и они говорят обо всем, что случилось с ним за день, во всех подробностях, – как это делали мы с ним. Нет, нет, нельзя думать о плохом. Возможно, Марк вовсе не встречается с Ребеккой и скоро ко мне вернется! Ха! Вот как!

58 кг, алкоголь: 4 порц. (но я ведь журналистка, так что, понятное дело, должна пить), сигареты: 5, калории: 1845 (хор.), свет в конце туннеля: 1 (оч. слабый).

16.00. Только что мне на работу позвонил Том.

– Есть!

– Что?

– Колин Ферт!

Я выпрямилась в кресле, задрожав мелкой дрожью.

– Да! Приятель Жерома позвонил Ферту, тот отнесся к предложению очень благосклонно и сказал, что, если статья будет в «Индепендент», он согласен на интервью. А я иду ужинать с Жеромом-воображалой!

– Том, ты святой, Господь Бог и архангел! Что я должна делать?

– Позвони агенту Колина Ферта, а потом позвони в «Индепендент» Адаму. Да, кстати, я им сказал, что у тебя по части интервью огромный опыт.

– Но это же неправда.

– Какая ты прямолинейная, Бриджит. Что стоит им наврать?

58,5 кг (наказание за несодеянные грехи – как несправедливо), калории: 1200 (нужны еще доказательства?), ипотечные кредиты: 2 (ура!), кол-во комнат в квартире: скоро будет 3 (ура!).

Позвонила в банк. Выяснилось, что могу взять вторую ипотеку! Всего-то и нужно: заполнить пару бумажек. И тогда у меня будут семь тысяч фунтов, а в месяц придется выплачивать всего по сто двадцать! Как я раньше об этом не подумала? Это же ответ на все мои финансовые проблемы!

59 кг, калории: 998 (аномальный характер зависимости между калориями и весом указывает, что ограничение в еде смысла не имеет), чудесные события: в изобилии, новообретенное счастье: бесконечно.

17.00. Творится что-то невероятное. Я не просто беру интервью у Колина Ферта, но к тому же, оказывается, лечу для этой цели в Рим! Не удивлюсь, если скоро мне сообщат, что оно вообще будет на каком-нибудь острове в Карибском море, где мы оба будем валяться голыми на пляже – как делают участники «Свидания вслепую». Понятно, что Бог одарил меня своей милостью за все мои страдания, но столько милостей сразу – это уже никакая религия не объяснит. Все это наводит на мысль, что счастье обрушивается на меня перед тем, как случится чтонибудь катастрофическое и фатальное: достигнув небывалых высот, я неожиданно резко скачусь вниз и погибну. Или вообще все это запоздалая первоапрельская шутка.