Be More Chill - Нед Виззини

– Сама знаю. – Стефани делает большие глаза. – Я вообще трагично-странная. Пока, Джереми.

Она выходит из ванной, оставляя меня наедине с раковиной и пустотой. Вваливаются двое пьяных парней и совершают двухъярусный блевотный налет на унитаз. Меня они не замечают.

36

– Майкл!

Бреду по коридору, протискиваюсь между подпирающими стены подростками: те целуются взасос, вцепившись друг другу в волосы. Черт, как же паршиво! Хочется завалиться куда-нибудь с подушкой, с чьим-то телом… хоть с чем-нибудь, но здесь нет ни подушки, ни кровати. Нет свободного места, нет друзей! Все мои друзья внизу. Наверху одни лузеры, которые не желали дружить со мной, пока у меня не было СКВИПа. Ну а сейчас они сами мне не нужны. Лузеры, сосущиеся или играющие в видеоигры лузеры.

– Майкл!

Кого же еще мне искать? Неплохо было бы увидеть Кристин, однако я сомневаюсь, что она до сих пор торчит в той комнате одна. Наверняка с ней Джейк Диллинджер.

– Йоу, Джереми!

Бак! А, нет, не Бак. Рич. Стоит на лестнице между вторым и третьим этажами. Возвращаюсь и смотрю на него сверху вниз. На глаза Ричу падает потная челка, на лице – красная полоса.

– Что?

– Ты там трахался, что ли? – спрашивает он.

Довольно громко спрашивает.

– Ну, можно и так…

– Раз кончил, спускайся быстрее! Ты должен это увидеть!

И, не дожидаясь ответа, Рич, пошатываясь, сбегает по ступенькам. Осторожно иду за ним. Спустившись в гостиную, Рич сворачивает направо. Огибаем диван, выходим в зеленый коридор. В конце его – дверь, открытая или закрытая, не знаю: ее загораживает толпа парней. Сгрудились так плотно, что задние вынуждены чуть ли не забираться на плечи впередистоящим. Диковинная чирлидерская пирамида из пацанов. Наверное, дверь все-таки открыта. Парни негромко переговариваются. Странно только, что тихо.

– Придется ползти, – говорит Рич. – Ты просто обязан это увидеть.

Он на четвереньках протискивается между ног стоящих. Я – за ним. Сквозь плотный строй икр удается разглядеть толстый ковер и пару кроссовок у кровати.

– Что там?

– Чувак, ты совсем тупой? Джейк Диллинджер трахает Катрину, а мы смотрим.

– Ого! Постой, что ты сказал? Джейк? То есть это ноги Джейка?

– Ну да.

– О! – Я таращусь на ноги героя. – Значит, он расстался с Кристин?

– Заткнись и смотри!

Ноги Джейка почти не двигаются, а ног Катрины вообще не видно. Должно быть, она их раскинула. Попытки разглядеть, что там происходит, ни к чему не приводят: я вижу только кусочек потолка и промежности стоящих надо мной парней. Зато слышно хорошо. В основном – хрюканье Джейка. Так же он хрюкает на футбольном поле. Иногда – тоненькое поскуливание Катрины, вроде стона, какой издала Брук, когда я ее поцеловал. Означает оно «продолжай, не останавливайся». Изредка поскуливание прерывается хэканьем Джейка. И над всем этим – неумолчный шепоток и шиканье мальчишек: одни рвутся высказать свои остроумные замечания, другие опасаются, что Катрина заметит подсматривающих. Однако все звуки перекрываются грохотом рэпа.

Как ни печально, но меня это заводит. А ведь такой секс ничем не отличается от того, которым я могу наслаждаться в одиночку: киберсекс, просмотр роликов и картинок, подглядывание за другими и размышление на тему «что было бы, окажись я на их месте?». В паху делается горячо. Я улыбаюсь и в то же время стыжусь.

– Отстой, – шепчет, будто змей-искуситель, мне на ухо Рич. – Такое ты и раньше наверняка видел. Что ж, придется положиться на Карлтона.

– Ты о Карлтоне Хафер-Мьюлзе?

– О нем.

– Парень с крашеными волосами? Он здесь? – Я киваю на стоящих вокруг парней.

– Естественно, – говорит как о само собой разумеющемся факте Рич. – У него отличная цифровая камера. Он постоянно выкладывает в Сеть фотки «горячей троицы»: Стефани, Хлои… но больше всего – Катрины.

– Шутишь?

– Еще чего. Зайди на KatrinaStephanieChloe.com.

– Бли-и-ин… А знаешь, я сегодня виделся с Хлоей и Стефани.

– Знаю. Слышал, как ты с Хлоей забрался в прачечную. И что?

– Да ничего. По крайней мере, ничего хорошего.

– Джереми, ты полный лох, что ли? Неужели даже со СКВИПом не сумел потрахаться? Что за…

– У-у-ух… – доносится до нас голос Джейка.

А затем следует неожиданный звук, сильно напоминающий пердеж. Томящаяся от либидо пирамида над моей головой разражается гоготом.

– О-го-го!

– Что там, а? Что там, пацаны?

– Кто-нибудь это записал? Записали?

– Парни, вы меня сейчас повалите!

Мне на ногу кто-то падает. Больно-то как!

– Ай! – слышу позади стон. – Моя спина-а-а…

Ползу назад и разворачиваюсь. Нога болит зверски, но другой мальчишка вообще свалился на спину, это куда опаснее.

– Сильно ушибся? – спрашиваю у него.

Пацан скатывается с меня и садится у стены. Это Эрик с выбритой бровью.

– Да нет, все норм. – Он пожимает плечами.

– Ты Эрик?

– Угу. А ты э-э-э… Джереми? Спасибо, что смягчил мое падение. Слыхал, ты прекратил составлять свои списки?

Эрик встает и возвращается к наблюдению за Джейком и Катриной. Пошел он на… Пошли они все! Встаю и, прихрамывая, ковыляю в гостиную.

– Ты куда? – спрашивает снизу Рич, но я не отвечаю.

В гостиной одна из целующихся парочек грациозно перекатилась с дивана на пол, услужливо освободив мне место. Падаю на диван, прижимаю к груди подушку и сворачиваюсь клубочком, пытаясь восстановить самоконтроль. Мир вокруг мерцает от пустопорожнего удовольствия. Понятно? Думаю о Кристин. Наверняка она огорчена, что ее парень трахается с другой, а фотографии потом выложат в Сеть.

Я глуп, одинок и обдолбан. Включаю СКВИП.

Idiota, idiota, idiota. Todo lo que usted es bueno para es sexo del Internet![8]

Все, на что я годен, – это секс по Интернету.

Выключись.

37

– Пить хочешь, Джереми?

– Да, спасибо.

С кем это я говорю? С какой-то девчонкой. Мне даже хватает сообразительности ее поблагодарить. Перекатываюсь на другой бок точно дельфин. Мои глаза открыты, но, когда я их открыл, не помню.

– Вот. – Девушка опускается на колени и протягивает чашку. – Мне сказали, что тебя кумарит, ты вел себя странно.