Переступить черту - Майкл Коннелли

Пять минут спустя братья стояли за спиной Гаскона, который отыскивал на мониторе нужную им видеозапись, сделанную камерой на водонапорной башне «Парамаунта».

На экране был представлен большой обзор – общий вид кладбища с изображением бульвара Санта-Моника на краю окна. В верхнем левом углу был виден проезд на территорию «Райского уголка». К сожалению, сам мотель с автостоянкой были за пределами видимости, но камера регистрировала весь транспорт, что въезжал на стоянку или выезжал с нее. Согласно строке в нижней части экрана, запись была сделана девятого февраля две тысячи пятнадцатого года в двадцать один час сорок четыре минуты.

– И что я должен увидеть на этой картинке? – спросил Холлер.

– Это бульвар Санта-Моника, – показал Босх, – а это въезд на территорию «Райского уголка», где, по словам твоего клиента, он был вечером девятого февраля.

– И что?

– Территория мотеля вместе с автостоянкой находятся в глубине квартала и соединены с бульваром только проездом, так что обстановка очень интимная.

– Ясно.

– А теперь следи за этим фургоном. Давайте, Оскар.

Гаскон запустил видео. Босх через его плечо указал пальцем на белый автофургон, ехавший по бульвару мимо кладбища в западном направлении.

– В отчете, который ты мне дал, говорится, что люди шерифа изъяли и обыскали принадлежащий Фостеру белый «форд-эконолайн», девяносто третьего года выпуска, но не нашли в нем ничего интересного. А тут перед нами как раз белый «форд-эконолайн» – это видно по фонарям. Год выпуска, конечно, определить невозможно, но он явно не младенец. Фургон сворачивает к «Райскому уголку» без четверти десять.

– Так-так, хорошо, – оживился Холлер.

– Оскар, перемотайте, – попросил Босх.

Гаскон включил быструю перемотку, и транспорт понесся по бульвару с огромной скоростью, а минуты полетели, как секунды, пока время не подошло к двадцати трем часам сорока минутам, где Гаскон опять замедлил воспроизведение.

– Теперь смотри, – сказал Босх.

В двадцать три часа сорок три минуты автофургон выехал из проезда, ведущего к мотелю, и повернул по бульвару налево, то есть в направлении, обратном тому, каким приехал сюда.

– Из студии твой клиент должен был ехать по сто десятой автостраде, свернуть на сто первую и затем на Санта-Монику, двигаясь в западном направлении, а ехать обратно – в восточном.

– В управлении шерифа есть это видео? – спросил Холлер.

– Пока нет.

– Надо доказать, что это фургон Фостера.

– Оскар, сделаете нам копию? – спросил Босх. – Микки, у тебя кто-нибудь может увеличить изображение и улучшить его?

– Да, найдется человек.

– А как насчет меня? – спросил Гаскон, не отрывая глаз от экрана.

– А что насчет вас? – откликнулся Холлер. – Мистер Босх сказал, не подумав. Мне не нужна надгробная плита – не знаю, как ее использовать. Но вот у меня на брелоке с ключами есть флешка, и если вы сможете загрузить туда видео, я заплачу вам, хорошо заплачу.

Босх удовлетворенно кивнул. Это предложение было куда лучше.

– Почему бы и нет? – отозвался Гаскон. – Вполне приемлемо.

Холлер достал ключи и выразительно посмотрел на брата.

– Я подожду снаружи, – понимающе сказал Босх, – пока вы тут обсуждаете дела.

«Ну вот и все, ребята!» – прочел Босх на могильной плите Мела Бланка, чей голос звучал в тысяче с лишним мультфильмов.

– Хороший был парень, – заметил подошедший Холлер.

– Сколько ты отдал? – спросил Босх.

– Две сотни. Вполне выгодная сделка, но мне нужен клиент, который хорошо заплатил бы мне.

– Может, надо было предложить ему какую-нибудь картину?

– У меня не создалось впечатления, что Гаскон увлечен живописью.

Беседуя, они шли по кладбищенским лужайкам, стараясь не наступать на могилы.

– В своем заключении коронер называет время смерти между десятью и двенадцатью часами ночи, – сказал Холлер. – Нам скажут, что вилка слишком большая и Фостер мог успеть добраться до дома Паркс.

– Но присяжные поймут, что сторона обвинения пытается растянуть этот промежуток, – возразил Босх. – Да и зачем бы ему мчаться в Западный Голливуд насиловать и убивать Лекси Паркс после того, как он провел два часа с этим трансвеститом? И наконец, выехав отсюда, он направился не в Западный Голливуд, а в противоположную сторону.

– Это все понятно. Я просто перебираю аргументы, которые может выдвинуть обвинение. На этом видео слишком много машин въезжает на стоянку мотеля и выезжает оттуда. Скажут, что он мог прыгнуть в любую из них и отправиться делать свое черное дело.

Босх не стал спорить. Прилив энтузиазма, охвативший его при обнаружении возможного алиби, начал спадать.

– Я хочу сказать, что нам надо быть готовыми ко всему, – произнес Холлер. – А наша находка, разумеется, может пригодиться.

Босх кивнул и спросил:

– Сколько времени понадобится твоему специалисту, чтобы обработать запись?

– Не знаю, – ответил Холлер, – но поручу сразу же.

– Правильно.

Некоторое время они шли молча. Босх автоматически читал имена на надгробиях, но не мог вспомнить людей, которые их носили.

– О чем задумался? – услышал он голос брата.

– Да обо всем сразу. Полно возможностей, море версий. Надо изучить отчет об убийстве Аллена.

– По его номеру прошлись с пылесосом, – сказал Холлер, – собрали волосы и волокна, а также сняли отпечатки пальцев. Наверное, среди всего этого материала есть вещественные доказательства того, что Да’Куан там был.

– И видеозапись с его фургоном сделана как раз девятого февраля, – добавил Босх.

– Да, ты молодец, что откопал ее. Потому-то я к тебе и обратился за помощью.

– А я думаю, ты обратился потому, что мне можно не платить.

– Какой вздор! Само собой, я тебе заплачу. Ты же у нас заказываешь музыку.

– Это уже не вздор, а полная чушь. Твой сыщик рано или поздно тоже добрался бы до этого видео.

– Возможно.

– И как именно ты будешь действовать? Если скажешь сейчас, что хочешь познакомиться с результатами судебной экспертизы по делу Аллена, то раскроешь свои карты обвинению. Ты разве не против этого?

– Я всегда против того, чтобы раскрывать что-либо обвинению. Посмотрим, что моя сотрудница сможет сделать с видео, а потом уже объявим, что у нас есть запись с этим автофургоном.

– Как скажешь, – кивнул Босх. – Я, вообще-то, думаю, что тут шансов мало, особенно по части отпечатков. Если кто-то убил Аллена в этой комнате, то, скорее всего, стер их. Если бы сыщики обнаружили в номере отпечатки пальцев Фостера, то пошли бы к нему в тюрьму и спросили, что он знает об Аллене.