Тайный дневник Адриана Моула - Сью Таунсенд

Не мог заснуть, все думал о брелоке. В газетах полно историй про старушек, которых арестовали за воровство в магазинах. Попробовал переплатить мистеру Черри за батончик “Марса”, но он окликнул меня и вернул сдачу.

Мне приснилось, как тюремщик запирает меня в камере. Большой железный ключ болтался на брелоке с изображением Кевина Кигана.

Вонючий, поганый, кретинский телефон подключили!!!

Полнолуние

Позвонил “самаритянам” и признался в преступлении. Какой-то мужик посоветовал: “Так отнеси его назад, парень”. Завтра так и поступлю!

Мистер Черри застукал меня, когда я клал на место брелок. И конечно же, настрочил родителям. А может, и вправду покончить с собой?

Слава богу, почта по воскресеньям не работает.

Родители веселились, наряжая рождественскую елку. Я наблюдал, как они вешали игрушки, с тяжелым сердцем.

Читаю “Преступление и наказание”. Это самая правдивая книга на свете.

Встал в 5.25, чтобы перехватить почтальона. Вышел на улицу вместе с псом под моросящий дождь. (Пес все пытался снова заснуть, но я ему не дал.) Пес скулил и жаловался, пока мы обходили наш квартал, и в конце концов я позволил ему забраться в картонную коробку. Жаль, что я не пес: у собак нет ни этики, ни морали.

Почтальон доставил письма в половине восьмого, когда я сидел в туалете. Вечно мне не везет!

Папа забрал письма и сунул их за часы. Я быстренько их просмотрел, когда отец заходился кашлем, выкуривая первую за день сигарету. Адрес на одном из них точно был написан корявым почерком мистера Черри, он явно недоучка.

Родители посюсюкали друг с другом несколько минут, а потом в ожидании, пока набухнет их рисовая каша из пакетиков, взялись за письма. Я не сводил глаз с письма мистера Черри. Мама распечатала конверт, прочла и фыркнула:

– Джордж, этот старый недоумок Черри прислал счет за газеты.

Потом они трескали рис, и на этом все закончилось. А я-то истратил впустую столько адреналина! Если не поумнею, у меня его скоро вообще не останется.

Мама объяснила, почему она бросила гада Лукаса и вернулась к отцу: “Бэмби относился ко мне как к сексуальному объекту, Адриан, и требовал, чтобы я каждый вечер готовила ужин, а еще он стриг ногти на ногах в гостиной, и, кроме того, я привязана к твоему отцу”. Меня она не упомянула.

Я участвую в постановке экспериментальной рождественской пьесы! Она называется “Звезда в яслях”. Я играю Иосифа, Пандора – Марию. А Иисуса играет первоклашка-лилипут Питер Браун. Он пачками ест таблетки для роста, все хочет стать повыше.

Еще одно письмо из Би-би-си!

Дорогой Адриан Моул!

Спасибо за стихотворение, которое Вы нам прислали. Я разобрал каждое слово, поскольку текст был отпечатан на машинке. Однако, Адриан, слова – это еще не все. Наш отдел поэзии утопает в осенних стихах. Запах костров и треск сухих листьев разносится по всем коридорам. Хорошая попытка, но попробуйте улучшить результат, а?

С наилучшими пожеланиями,

Джон Тайдман.

“Улучшить результат”? Он что, заказывает мне новые стихи?! Я немедленно настрочил ответ:

Дорогой мистер Тайдман!

Cколько я получу, если одно из моих стихотворений будет прочитано по радио? Когда вам его прислать? О чем оно должно быть? Могу я прочесть его сам? Возместят ли мне дорожные расходы? Когда оно пойдет в эфир? В десять я должен ложиться спать.

Искренне ваш,

А. Моул.

P.S. Желаю вам классного Рождества.

Последняя четверть Луны

Сегодняшняя репетиция “Звезды в яслях” окончилась провалом. Питер Браун внезапно вырос и теперь не помещается в колыбели. Мистеру Анимбе, нашему учителю по труду, пришлось делать новую.

Мистер Скратон сидел в глубине спортивного зала и наблюдал за репетицией. Когда трех волхвов обозвали капиталистическими свиньями, его лицо стало мрачнее тучи.

Пучеглазый отвел мисс Эльф в душевую на “пару слов наедине”. Мы отчетливо слышали каждое слово, так он орал. Сказал, что желает видеть традиционную рождественскую пьесу, где маленького Иисуса играет кукла, а волхвы одеты в банные халаты и полотенца. Он пригрозил отменить пьесу, если Мария, то есть Пандора, не прекратит изображать родовые схватки. В этом весь Скратон: ограниченная, провинциальная, сексуально закрепощенная фашистская свинья. Как он дорос до кресла директора, я не знаю. Уже третий год ходит в одном и том же зеленом костюме, из которого нитки лезут. И что же нам теперь, все менять? Представление должно состояться во вторник.

Мама получила рождественскую открытку от гада Лукаса! Он написал: “Полин, не у тебя ли квитанция из химчистки на мой лучший белый костюм? В черный я с трудом влезаю”. Мама очень расстроилась. Отец позвонил в Шеффилд и велел Лукасу прекратить доставать его жену, иначе он рискует получить кусок шеффилдской стали промеж своих жирных лопаток. Отец выглядел классно, во рту у него была зажата сигарета. А мама прислонилась к холодильнику, тоже с сигаретой. Они немного походили на Хамфри Богарта и Лорен Бэколл с открытки, что висит на стене в моей комнате. Хотел бы я в самом деле быть сыном гангстера, по крайней мере жизнь была бы поинтереснее.

У меня нет денег на рождественские подарки. Но я составил список подарков на тот случай, если вдруг найду на улице десять фунтов.

Пандора – большой флакон “Шанели № 5” (1, 50 фунта)

Мама – таймер для варки яиц (75 пенсов)

Отец – закладка для книг (38 пенсов)

Бабушка – упаковка салфеток (45 пенсов)

Пес – собачий шоколад (45 пенсов)

Берт – пачка “Вудбайнз” (95 пенсов)

Тетя Сьюзан – банка “Нивеи” (60 пенсов)

Штык – коробка печенья, маленькая (39 пенсов)

Найджел – большая упаковка апельсинов (34 пенса)

Мисс Эльф – рукавица-хваталка (собственного изготовления)