Сияй - Джессика Чон

– Да, аппа, – тихо произнесла Мина.

Мистер Чу в отвращении покачал головой и поспешил прочь, оставив Мину одну. Она словно приросла к месту и дрожала.

– Мина, – осторожно позвала я, выходя на свет.

Она тут же напряглась и вскинула голову, прищурив глаза.

– Ты как?

– Что бы ты тут ни услышала, не думай, что это делает тебя лучше меня, – яростно выпалила Мина, на глазах ее выступили слезы. – Не надо меня жалеть.

– Я вовсе так не подумала. Я просто хотела убедиться, что ты в поря…

– Не твое дело! – Она утерла слезы и направилась в раздевалку, мимоходом задев меня плечом.

А потом остановилась и развернулась, нахмурившись.

– Кстати, мы с тобой не друзья. Мы просто спели вместе одну песенку, и мне нет до тебя никакого дела. И чертовы патбинсу я с тобой есть не собираюсь. Мы не в диснеевском мультике, принцесса Рейчел. Повзрослей уже.

Последние слова она буквально выплюнула и ушла со сцены, а я только смотрела ей вслед и думала о том, что никакой новой эры не будет.

– Так, а теперь хорошенько ухватились за тех, кто рядом! Сейчас начнется веселье!

Я почти вылетела из джипа: так сильно нас трясло на разбитых дорогах, пока мы ехали в Чеджудо. Подъемов и спусков здесь было столько же, сколько и в моей жизни в последнее время.

После бунта на фан-встрече с NEXT BOYZ и воскресной репетиции думать о тренировках совершенно не хотелось. Каким-то чудом я таки смогла получить достаточное количество баллов для того, чтобы отправиться в путешествие. Джухен и Хери тоже. Так что сейчас я была на пути к прекрасному острову Чеджудо, который таил в себе множество природных красот…

И ко всему прочему, страх всей моей жизни.

– Вы правы. Это было… а-а-а!.. что-то. – Я нервно засмеялась, обращаясь к водителю.

Джухен, Дэхо и Хери сидели на заднем сиденье, вцепившись в поручни.

Водитель искренне рассмеялся.

– До настоящих кочек мы еще не добрались… Ну, держитесь!

Да уж, эта поездка и впрямь как моя жизнь. Хотя нет, погодите, моя жизнь по сравнению с ней выглядела детским аттракционом из «Лотте Уорлд»[24]: знай кружи себе по заведенному распорядку. Мы погнали по дороге, и я закричала. Близнецы подхватили мой крик, но они-то орали явно от радости. Зато Дэхо выглядел так, словно его сейчас вырвет.

Машину занесло влево, и Джухен подпрыгнула на месте так высоко, что ее ноги поднялись в воздух и приземлились прямо на колени Дэхо. Он густо покраснел, и в боковом зеркале я увидела, как нахмурилась Хери. Джухен захихикала и убрала ноги.

– Ну и поездочка! – заорала она.

– Это уж точно, – согласился Дэхо, красный до кончиков ушей.

Хери наклонилась к водителю:

– Дяденька, вы могли б и помедленнее ехать.

– Не волнуйся, я водитель бывалый, – беспечно ответил он. – А теперь посмотрите-ка все налево. Лошадки!

Я поймала взгляд Хери в зеркале и понимающе улыбнулась. Она вздохнула и уставилась в окно, уткнувшись подбородком в руку.

У меня зазвенел телефон – в мессенджере пришло сообщение от Джейсона. И я сама покраснела не хуже Дэхо.

Джейсон: Наслаждаешься видами острова?

Он добавил стикер с Райаном, персонажем львом из KakaoTalk: тот сидел на пляжном стуле в солнечных очках в форме сердечка. Я заулыбалась. Так случилось, что на мне сейчас были такие же – только я свои подняла на лоб.

Я зафоткала диких лошадей: они казались такими спокойными, махали хвостами и жевали траву на огромном поле с цветами.

Я: Конечно. Нашла вот новых друзей.

Джейсон: Завидую. Твои друзья явно круче моих.

Он прислал мне фото Минджуна, который ел огромный бургер, выставив на камеру два пальца. Я рассмеялась. Мы с Джейсоном теперь частенько переписывались. Вообще-то нам стоило прекратить это делать – мне нужно держаться от него подальше, не то превращусь в очередную страшилку для новичков DB. Мол, если будешь с кем-то встречаться, тебя тут же вышибут. И мне уж точно не стоило присылать ему эмоджи с Персеей[25]…

Но всем известно: раз уж нашел идеальное эмоджи с персонажем из KakaoTalk, то придется ткнуть кнопочку «Отправить». К тому же мы с Джейсоном не встречались – просто переписывались. Безобидные разговоры. Ничего суперсерьезного.

Я приложила телефон к груди и улыбнулась. Машина неслась по ухабам.

Джейсон: А ты знала, что я облетел весь мир, но никогда не бывал на Чеджудо?

Я: Да ты шутишь! То есть тебе не повезло, и ты никогда не пробовал декопан?[26]

Джейсон: Пробовал, но не на острове, где он растет. Это ведь не считается, правда?

Я: Нет. Ты должен съесть хотя бы один прямо на острове.

Джейсон: Ты, случаем, не ешь сейчас декопан? Если ешь, опиши мне все в мельчайших подробностях! «Я очищаю апельсин и ем его долька за долькой». Поняла?

Я: Никаких декопанов, мы сегодня идем смотреть на ныряльщиц хэне[27]. Это почти так же круто, как съесть апельсин.

Джейсон: Почти.

Наши родители настояли на том, чтобы для нас, учеников Сеульской международной школы, забронировали самый роскошный отель на острове. Луч шего я в своей жизни (пока) не видела: там было пять бассейнов с соленой водой, тропический сад на крыше и частный пляж, с кабинками для переодевания и удобными креслами, – на пляже каждый день готовили барбекю. Одноклассникам не терпелось сгонять в игровую аркаду и в крутую пекарню в лобби, но я больше всего ждала встречи с хэне. Этих легендарных ныряльщиц осталось не так много. Люди называли их русалками Чеджудо: они каждый день ныряли в море за моллюсками и водорослями. Сегодня мы должны были встретиться с тремя из них.

Они пришли, и я постаралась как следует рассмотреть их покрытые глубокими морщинами лица, обрамленные седыми волосами. Им всем было под восемьдесят, а то и больше, но от каждой исходила невероятная сила. Они заговорили, и я чуть склонилась, чтобы не упустить ни слова.