Это изобретено в Китае - Мао Цзо-бэнь

н. э.

2

Китайский фут (чи) равен 0,32 метра.

3

Цинь Ши-хуан, или Цинь Ши-хуанди, ? условно «Циньский первый император», титул циньского правителя Чжэна (246–210 годы до н. э.), уничтожившего самостоятельные царства и создавшего первую централизованную китайскую империю.

4

Цзинь — китайский фунт, равен 0,6 килограмма.

5

Период Чжаньго («Борющихся княжеств») ? V–III века до н. э.

6

Название периода Чуньцю («Весны и осени») в истории Китая происходит от одноименной летописи, составленной в княжестве Лу и включающей хронику событий 722–481 годов до н. э не только в княжестве Лу, но и в других княжества данного периода. Составление летописи приписывается Конфуцию.

7

Ван — первый и высший из пяти титулов знатности, существовавших в древнем и средневековом китайском обществе. В древнейшем Китае это единовластный монарх, впоследствии — титул правителей отдельных княжеств, а также — «ленов императорской семьи мужского пола и, наследника престола до его вступления на трон. Сян-ван ? правитель царства Вэй, живший в III веке до н. э.

8

Найденные тексты датируются 221 годом до н. э.

9

Сложные иероглифы китайского языка (в отличие от иероглифов-элементов, образующих такие (ложные знаки) подразделяются на идеографические и фонетические. В последних, примером которых и служит иероглиф «бумага», одна из составных частей является смысловым показателем (ключом), а другая — показателем фонетическим, определяющим произношение иероглифа.

10

Ли ? мера длины, равная 576 метрам.

11

«Тянь гун кай у» — восемнадцатитомная иллюстрированная энциклопедия, составленная Сун Ин-сином. Впервые издана в 1637 году. Свод, не имевший себе равных по охвату и систематизации знаний из всех областей применения человеческого труда, включает сведения о всех предметах первой необходимости и повседневного обихода; описание ремесел, промыслов; подробнейшие сведения об орудиях и средствах производства; обобщение достижений Китая во всех областях хозяйства, науки, культуры и т. д. по конец династии Мин включительно.

12

«Пятикнижие» («У цзин») ? пять канонических книг: «Книга истории» («Шу цзин»), «Книга песен» («Ши цзин») «Книга перемен» («И цзин»), «Книга этикета» («Ли цзин»), «Весны и осени» («Чуньцю»), — являющихся вместе с «Четырехкнижием» сводом конфуцианской идеологии, отражающим различные ступени ее развития в древнем Китае.

13

Знаменитые «Пещеры 1 000 будд» в местности Дуньхуан (провинция Ганьсу)?пещерные храмы, строительство которых началось с IV века. В 1900 году были разграблены английскими и французскими колонизаторами, вывезшими в числе других памятников материальной культуры и наиболее ранние и ценные печатные тексты (VII–X веков).

14

Юань?монгольская династия в Китае (1280–1368 годы).

15

Речь идет о книге Ван Чжэна «Нун шу» («О земледелии»), отпечатанной с изобретенных им подвижных литер. В предисловии к этой книге Ван Чжэн описывает свое изобретение.

16

Xу Чжэн-янь (1568–1644 годы) ? гравер, владелец мастерской по печатанию цветных гравюр на дереве «Шичжуч-жай». Речь идет о созданном им сборнике репродукций картин известных художников Китая. Тонкое искусство гравюры Ху Чжэн-яня в течение долгого времени оказывало влияние на развитие искусства китайской гравюры на дереве.

17

Созвездие Большой Медведицы в Китае издавна называли «Небесным Ковшом».

18

«Шэньнун бэнь-цао цзин» — «Канон Шэньнуна о деревьях и травах». Шэньнун — мифический китайский император, почитавшийся как основоположник земледелия.

19

Алхимики искали «философский камень» — таинственное начало, обладающее чудодейственным свойством превращать неблагородные металлы в золото, искали также «жизненный эликсир», сообщающий будто бы человеку бессмертие.

20

«Фу хо фа»? метод плавки металлов или руд при определенной температуре с целью вызвать у компонентов реакцию потери присущих им свойств.

21

Лян — мера веса, около 37 граммов.

22

Чжугэ Лян — первый министр и полководец царства Шу (III век), прославившийся в борьбе за укрепление своего царства; является героем ряда романов и пьес, благодаря которым его имя стало в народе нарицательным ? олицетворением острого ума, смекалки и воинского таланта. — Прим. пер.

23

Чжурчжэни ? племена, в начале XII века основавшие в Дунбэе (Северо-Восточный Китай) свое государство, царство Цзинь.

24

Чжан мера длины, равен 3,2 метра.

25

6 чи равно 1,92 метра.

26

Династия Ся, по преданиям, первая китайская династия, управлявшая страной с XXIII по XVIII век до н. э. (2205–1766 годы до н. э.). Однако историческая наука не располагает о ней сколько-нибудь достоверными сведениями.

27

Судя по самой форме написания иероглифа «чэ» ? «повозка» — в 1400–1100 годах до н. э., можно сделать вывод, что конструкция колесной повозки тех времен (иероглиф изображает двуколку) была вполне законченной. Речь идет уже не о «катке» ?круглом брусе, подкладываемом под передвигаемый груз, а о насаживаемом на ось колесе. В то время в Китае уже применялись спицевые (а не дисковые) колеса Об этом на основании материалов исследований пишет современный китайский ученый Хуан Си-кай в работе «Основы механики».

28

Существуют записи том, что в эпоху Хань для предотвращения износа ступицу колеса и ось стали изготовлять из железа и меди. Тростниковые шины надевались на колеса экипажей для уменьшения тряски.

29

То есть около 142 метров в длину и более 57 метров в ширину.

30

96 метров.

31

Этот иероглиф до нашего времени сохранил значение «толчея», «ручная мельница», «толочь», «обдирать».

32

«Туньянси» ? девочка, воспитываемая в доме будущего мужа.

33

Лан — старая китайская денежная единицу.

34

Цунь?мера длины, равен 3,2 сантиметра.

35

Ночное время в Китае делилось в старину на стражи. В каждой страже было по два часа: 1-я стража 7–9 часов вечера; 2-я стража 9—11 часов вечера; 3-я стража 11—1 час ночи; 4-я стража 1–3 часа ночи; 5-я стража 3–5