Телевидение - Эдвард Ли

друг на друга, улыбаясь.

- Потому что, - продолжил Саед, - вы единственный оставшийся в живых, кто может... так сказать, включить телевизор, - и подмигнул.

Фартинг уставился на него, широко открыв рот.

- Что это за старый телевизор в задней комнате?

- Вы можете назвать его зеркалом, хрустальным шаром, можно назвать его многими вещами. А для тех, кто живёт, чтобы служить нашему благодетелю, вы можете назвать его благословением. Что заставляет мир вращаться, мистер Фартинг? Я скажу вам: деньги. Нас много, и мы среди самых богатых людей на Земле. Как мы пришли к этому? - Саед встретился взглядом с Фартингом. - Из-за веры.

- Веры в грёбаного дьявола? Вы издеваетесь надо мной? Это шутка, да?

- Обращайтесь к нему любым именем, каким хотите, - вмешался Кирилл. - Шайтан, Иблис, Белиал, Владыка Воздуха. Чем больше имён, тем лучше. Тем больше титулов, которыми его можно похвалить. Утренняя звезда, Аполлион, Отец Земли...

Саед опустил карты.

- Я могу только представить себе ваше сомнение, мистер Фартинг. Вы эмпирик, атеист. Ни во что не верите.

По большей части это было правдой, но Фартинг всё же обиделся.

- Идите нахуй. Вы ничего не знаете обо мне и то, во что я верю.

- Вы ни во что не верите - так говорит ваша кровь. Но завтра в это же время у вас не будет другого выбора, кроме как поверить, - Саед откинулся на спинку плюшевого дивана и расслабился. - Давайте просто представим на мгновение, что вы были набожным христианином, что вы полностью и честно открыли своё сердце Иисусу. Разве не было бы совершенно экстатически, абсолютно захватывающе, чтобы позволить в определённых случаях увидеть то, что Он видел, своими собственными глазами? Его чудеса, Его проповеди, Его превращение воды в вино? Когда Иисус сказал Лазарю встать из гроба, Лазарь воскрес из мёртвых и пошёл, - глаза Саеда заблестели. - Разве христианин ничего не отдал бы, чтобы увидеть это? Чтобы увидеть то, что видел Иисус?

Фартинг не мог ничего ответить, кроме:

- То, что я видел по этому грёбаному телевизору, определённо не было видениями Иисуса.

- Нет, не было. Это были видения кое-кого другого. Следовательно, наше братство, наша маленькая группа здесь, ранее уполномоченная вашим дядей, теперь уполномоченная вашими силами.

- Потому что один из моих предков был колдуном? - выпалил Фартинг. - Думаете, я в это поверю? Думаете, я поверю, что этот кусок дерьма, телевизор в задней комнате, включится только тогда, когда я выпью крови?

- Осквернённой крови, мистер Фартинг, крови тех, кто добровольно отвергает спасение, которое предлагает жертва Христа.

Слюна слетела с губ Фартинга.

- Чушь! Вы думаете, я поверю, что грёбаный телевизор показывает видения дьявола? Чепуха!

- Всё дело в вере, мистер Фартинг, - вмешался Кирилл. - Наш благодетель награждает верных, как и Бог. То, что мы все раньше видели по телевизору, - это видения, которых не видел ни один живой человек. Разве это не привилегия? Разве это не высшая награда - видеть то, что видят ангелы?

- Ангелы? - Фартинг сплюнул. - Не смешите меня. Пытки, зверства, убийства? Это видения ангелов?

- Извините, - поправил Кирилл. - Я имел в виду одного конкретного ангела. Благодаря мистическим способностям вашего дяди мы были благословлены и будем продолжать получать благословение через вас.

- На сегодня хватит, - сказал Саед. Он встал, как будто забавляясь. - Мы оставляем вас сейчас, мистер Фартинг, чтобы вы обдумали своё будущее и своё значение посреди этого чуда. Но мы вернёмся завтра, чтобы поболтать ещё.

- Не торопитесь. Не выбивайтесь из сил, - сказал Фартинг, нахмурившись.

- И чтобы составить вам компанию, конечно, мы оставим Мэл и Уолтера с вами.

- О, спасибо. Большое спасибо.

Саед, Кирилл и Асениэт улыбнулись Фартингу, а затем вышли из трейлера.

- Бля, - пробормотал Фартинг. - Какой хреновый день.

- Вскоре ты почувствуешь себя по-другому, - предложила Мэл. - Ты действительно являешься частью чего-то очень важного.

Фартинг поморщился. Тем временем Уолтер открыл холодильник и достал бутылку пива.

- О, угостись моим пивом, почему бы и нет? - фыркнул Фартинг.

- Это пиво твоего дяди, - сказал Уолтер, - и не зли меня, приятель. Я не в настроении.

Потом он почесал повязку на глазу, сел на диван, закурил.

- Ну и что? - отважился Фартинг. - Ты держишь меня здесь в плену?

- Я бы так не сказал, - Уолтер выпустил дым к потолку. - Ты можешь делать, что хочешь, идти, куда хочешь, но... ты же знаешь, что произойдёт, если ты попытаешься ускользнуть от нас.

Фартинг знал.

Он не мог сопротивляться.

- Позволь мне спросить тебя кое о чём. Очки для тебя за полцены? Я имею в виду, потому что у тебя только один глаз?

Этот единственный глаз посмотрел прямо на Фартинга, и Уолтер улыбнулся.

- Ты получишь своё, приятель. Просто подожди.

- Пойдём в спальню, - сказал Фартинг Мэл. - Этот парень не совсем душа вечеринки.

Уолтер улыбнулся и показал средний палец.

Фартинг привёл Мэл в главную спальню.

- Знаешь, ты можешь одеться, если хочешь, - сказал он ей.

Мэл пожала плечами.

- Они хотят, чтобы я тебя... интересовала.

- О, да. Значит, ты забеременеешь и продолжишь род Фартингов...

- Да, - сказала она. - Парни все одинаковые. Покажи им голую девицу, и это всё, что их волнует. Они позволяют своим колбаскам думать за них.

Фартинг открыл окно; дневная жара спала, и теперь ночь дышала прохладным воздухом и далёким стрекотом сверчков. Почему-то сверчки в Англии звучали иначе.

- Это может быть правдой, но есть один парень, у которого было достаточно секса на данный момент. Но мне сейчас очень любопытно. Как ты вписываешься во всё это?

Мэл надела лифчик и трусики, это всё. Она легла на кровать.

- Я же говорила тебе. Через Элдреда. Однажды он пришёл в мой салон, я несколько раз дрочила его старый хер, а потом начала ходить к нему домой. Что я могу сказать? Старый мерзавец меня любил, и он был богат. Он был очень хороший парень, если честно. Один из немногих, с кем мне нравилось быть рядом.

- Нет, я имею в виду... - его рука указала в сторону гостиной. - Все эти дела с этими людьми?

- Группа, ты имеешь в виду?

- Да, группа.

- Они уже были с Элдредом, давно были. Они знали о нём всё.

- Ты имеешь в виду, что он уже давно связался с кучей сатанистов?

- Это не так тривиально, как ты думаешь. Эти люди настоящие, - она скрестила лодыжки на кровати, потянулась; она казалась очень вялой. - Оккультизм, колдовство, сатанисты - ко всему этому прилагается какая-то фальшь. Панки из плохих семей слушают весь этот дерьмовый блэк-метал, приносят в жертву кошек и устраивают оргии и всё такое. Это не те люди, поверь