Между небом и землей - Джоанна Лэнгтон

Мэри изумленно уставилась на нее.

– Тогда какого же черта вы ведете себя так?

– Мне кажется, Мэри, ты совершенно правильно объяснила ситуацию этой упрямой девице, – вдруг раздался откуда-то сзади голос Марио.

Женщины остолбенели от неожиданности. Мэри залилась краской, а Кейси смертельно побледнела. Марио не сводил глаз с жены. Мэри заметила это и постаралась незаметно исчезнуть.

Он выразительно посмотрел на Кейси и тихо сказал:

– Я схожу без тебя с ума. Это тебя радует?

– Марио, можно, я дам тебе совет? – вмешалась Мэри.

– Нет, не стоит, – ответил тот. – Тебе не понять наших проблем. Между нами стоит тайна…

– Под названием «Тереза», – пробормотала та.

Марио остолбенел. Его лицо стало бледным как мел.

– Если ты рассчитывал, что Мэри удастся переубедить меня, то ошибся, – холодно заметила Кейси.

– Это было моей последней надеждой.

Он пытался выглядеть беззаботным, но это ему не слишком хорошо удавалось.

Кейси бросила на него взгляд, полный боли. Сердце ее билось так сильно, что она чуть не задыхалась.

– Не смотри на меня так… От этого мне еще хуже, – простонал Марио.

Она опустила глаза, поняв, что он догадывается о том, что с ней творится. Этот мужчина всегда умел читать в ее душе, и сейчас, несомненно, убедился, что она любит его по-прежнему, и именно это чувство главенствует над остальными.

Марио обнял ее за талию и повел к автомобилю.

Его терзало чувство вины, и он осознавал, что нанес жене глубокую душевную травму.

Когда машина уже скользила в уличном потоке, Кейси украдкой бросила взгляд на мужа. Ей показалось, что он похудел, и она никогда еще не видела его таким мрачным.

Они сидели рядом, но Кейси не оставляло ощущение, что ее и Марио разделяет глубокая пропасть. Так или иначе, их брак распался, и не было ни малейшей надежды на то, что все пройдет, как страшный сон, и им удастся отпраздновать примирение, а также рождение ребенка, который должен был появиться на свет Божий уже через несколько месяцев.

– Ну, хорошо, – произнесла Кейси вслух, как бы отвечая своим внутренним мыслям.

– Ничего хорошего, – эхом отозвался Марио. – Где ты скрывалась все это время?

– Я живу в мотеле за городом, пока не подыскала ничего более подходящего, – с показной бодростью ответила она.

– А ты не боишься, что я мог сойти с ума от беспокойства за тебя? – нервно поинтересовался Марио.

– Не думаю, что тебе это угрожает, – вздохнула Кейси. – Я долгие годы заботилась о себе сама и не считаю себя беспомощной барышней.

Наступила грозовая тишина, которую нарушил Марио, причем в весьма резкой форме.

– Разумеется. Но из-за тебя беспомощным становлюсь я.

– Ты имеешь в виду то, что не смог меня разыскать? – предположила Кейси. – Не надо было этого делать. Я не собиралась кончать жизнь самоубийством.

– Но в своей записке… – Он достал из внутреннего кармана пиджака листок бумаги и процитировал: – «Наш брак был ошибкой. Не ищи меня… Впрочем, думаю, ты не станешь этого делать. Ведь я угадала?».

– Ты думаешь, я забыла собственные слова? – буркнула Кейси. – Я просто была очень расстроена, когда писала это. И вообще, тебе повезло, что записка дошла до тебя.

Она ожидала, что Марио взорвется, но он, напротив, сжался и грустно сказал:

– Ты все правильно написала.

Кейси метнула на него слегка удивленный взгляд.

– Я искренне считала, что тебя не слишком взволнует мое исчезновение, поэтому позже…

– Не позже, а слишком поздно! – воскликнул он. – Ты соизволила позвонить Мэри только на одиннадцатый день после своего ухода.

– Мне было чем заняться, – тихо пробормотала Кейси.

Как мне жить без него, думала она, если я постоянно вспоминаю, как нам было хорошо вместе… Ведь так могло бы быть всегда!.. Но разве я могу надеяться, что чудесное время вернется? Меня Марио доводил до экстаза, но вот что ощущал в эти моменты он сам?.. Может быть, ему все равно, с кем ложиться в постель?

– Так чем же ты была так сильно занята? – прервал ее размышления он.

– Я обдумывала планы на ближайшее будущее.

На самом деле ничего Кейси не обдумывала, а просто бесцельно слонялась по улицам или тупо глядела в книгу, сидя в общественной библиотеке, куда заходила, когда уставала ходить. Питалась она более или менее прилично, но без всякого аппетита, только ради ребенка, а по ночам рыдала в подушку.

Для нее этот разговор был пыткой, и она крепилась изо всех сил, опасаясь вызвать в Марио жалость к себе.

Только выходя из автомобиля, Кейси осознала, что они приехали не к холостяцким апартаментам Марио, а к тому самому дому, который хотели приобрести.

– Зачем ты привез меня сюда? – хмуро заметила она.

– Я купил его, предвидя дальнейшее развитие событий.

– Ах, да, помню, – равнодушно сказала она, – ты считал, что это будет неплохим вложением денег.

– Послушай, я просто пошутил тогда. Ну, нельзя же так…

Но Кейси не слушала его. Какая разница, шутил он или нет.

Все две недели, проведенные в разлуке с Марио, она анализировала их разговор, пытаясь найти в себе силы сопротивляться обаянию этого мужчины, однако сейчас была вынуждена признать, что зря теряла время. Едва взглянув на мужа, точнее, на его бледную тень, она снова впала в то же сомнамбулическое состояние, что и во время пребывания на острове Пьяноса. Марио действовал на нее гипнотически.

– А что ты сделал с моими вещами? Выбросил? – спросила она, чтобы заполнить неловкую паузу.

– Я перевез их сюда.

– Куда?! – не поверила своим ушам Кейси.

– Они в нашей спальне.

– Ах вот как?

Кейси стала подниматься по главной лестнице.

– Куда ты направляешься? – бросил ей в спину Марио.

– Как куда? Хочу запаковать свои вещи и забрать их. Тогда мне не придется приезжать сюда еще раз.

– Кейси, – произнес он не без усилия. – Я вел себя, как настоящий сукин сын…

– Не извиняйся, – оборвала его она. – В том, что произошло, нет ни твоей, ни моей вины. Это просто расплата за то, что ты женился на мне только из чувства долга. А любовь… Была ли она? Скорее всего, нет! Наш брак был ошибкой, разве не так? Что ж, думаю, мы оба это переживем.

– Не уверен! – резко возразил Марио. – Во всяком случае, я не собираюсь это переживать… И вообще, нам не стоит говорить в таком тоне, – констатировал он.

Он появился в гардеробной, когда Кейси снимала с вешалок свои вещи, из последних сил сдерживая слезы.