Мадам Таро - Ли Суа

– И что болит у этого подонка?

– Наверное, сердце. Или душа. – Я тяжело вздохнула. – Здесь три меча. Они символизируют Анну, Ким Мунён и ту девочку.

– И это всё?

Тут у Юхана зазвонил телефон.

– Минутку, – сказал он и направился к окну. Меня не покидало дурное предчувствие.

Юхан вернулся; у него был мрачный вид. Он ничего не сказал, но я все поняла.

– Снова… – прошептала я.

Ситуация ухудшалась.

– Этот придурок сошел с ума? Сколько еще человек он собрался убить? – негодовал Юхан.

– Снова мусорный бак?

– Это девушка, которая считалась пропавшей, ею занималась поисковая группа. Им пришел запрос – заявителем оказался сотрудник мусороперерабатывающей компании. Сначала они думали, что это не тело, а манекен, поскольку рука странно торчала…

Я молча рассматривала карту. Цифра три означает завершенность, но если рассматривать ее в числах от нуля до девяти, она символизирует начало.

– Неужели дело этим не кончится? – спросила я.

Мы с Юханом не отрываясь смотрели на сердце с тремя мечами.

* * *

В тот вечер ко мне пришла неожиданная гостья. Камилла. Уже стемнело, но она была в солнцезащитных очках.

– Я поработала над своими глазами, так что ношу очки; надеюсь на ваше понимание. Какой уж тут бизнес, когда кругом ходят слухи, что девушек из моего клуба убивают… Решила, пока не работаю, хоть приведу в порядок лицо, – объяснила она.

– Вам непросто сейчас; все эти убитые девушки… – начала я.

– Нет, мне без разницы. Меня волнуют деньги. Надо как-то выплачивать долги, голова кругом… Как же надоело! Даже после смерти они будут преследовать меня. – Ее голос звучал очень устало. – Послушай, – сказала Камилла и посмотрела на меня в упор. – Прекрати. Прямо сейчас, пока все не стало сложнее.

Хоть на ней и были очки, я все равно почувствовала ее пристальный взгляд.

– Мы не сработаемся. Прекращай свои полицейские игры на моей территории, – отрезала она.

– А если нет, то что? – Я тоже больше не церемонилась.

– Сделаю по-своему. У тебя свои законы, у меня свои.

– Только скажи, где Сохи, и я сегодня же перестану.

– Достала… – сказала она с презрением. – Знаешь ли ты Сохи? Ты просто девочка на побегушках…

Мне было все равно. Хотелось высказать все, что я думаю, прямо в ее наглое, дерзкое лицо, но я сдержалась. Чувства всегда все портят.

– Она сказала, что устала от сестрицы, которая строит из себя всезнайку, и что не хочет видеть тебя. Выброси свои глупые карты и больше не ищи ее.

Камилла швырнула карты мне в лицо. Если и есть в мире дьявол, который питается чужими несчастьями, то он сейчас стоял прямо передо мной.

– Прекращай уже! – кричала Камилла.

Я же, наоборот, была спокойна.

– Ни за что. Ни за что не прекращу.

Меня беспокоило состояние Камиллы. Пусть она и сказала, что ее больше заботят деньги, чем смерть девушек, я почувствовала, что она боится.

– То есть пусть девушки продолжат умирать?!

– Дело об убийстве Анны и Ким Мунён связано с моим бывшим коллегой, так что мне нечего сказать. Но другие преступления могут быть убийствами-подражаниями.

– Нет, все убийства совершил парень Ким Мунён. Чем занимается полиция?! До сих пор, слышишь, до сих пор его не нашли! Сколько еще человек он убьет? И кто будет следующей? Я?

– О чем ты?

– Сегодня…

Я увидела, как из-под черных очков по щекам Камиллы полились слезы, и удивилась резким переменам в ее настроении. Она пыталась сдержать эмоции и говорить ровным голосом.

– Чхве Танби, которую нашли в мусорном баке, – моя младшая сестра. Мы подружились, когда работали в рум-салоне, и как-то раз узнали, что мы сестры. Одна семья. Год назад она бросила это занятие и пошла в элитный торговый центр моделью на показы мод. Они с Мунён были лучшими подругами. Мунён тоже бросила эскорт и какое-то время хорошо жила, а потом вернулась. Сколько же я ее ругала: «Зачем ты вернулась в этот ад?» Но Танби была другой. В отличие от меня, у нее были мечты. Даже стервы из клуба смеялись над ней – мол, какие еще могут быть мечты, кроме как грести деньги? А у нее была. У нее было будущее.

Неделю назад Танби позвонила Камилле и сказала, что съемки в торговом центре закончились, потом пообедала с коллегами и взяла такси. Хозяйка клуба попросила ее быть осторожной, поскольку в последнее время в районе неспокойно. В тот день Камилла поехала в клинику пластической хирургии. После операции она была дома и прикладывала холодный компресс, чтобы снять припухлости. Уже было начало первого ночи, но Танби все не возвращалась. На звонки она тоже не отвечала. Камилла вышла на улицу, чтобы встретить сестру, но ее все не было. Под утро она написала заявление в полицию.

– Сегодня мне позвонили и сказали, что ее нашли. Уже мертвой! И что мне делать?!

– Вы сказали это полицейским? Что Чхве Танби работала в рум-салоне и связана с делом Ким Мунён?

– Нет.

– Ну хотя бы ради расследования дела…

– А я тут при чем? – дерзко спросила Камилла.

– Что?

– Люди не знают, что мы с Танби работаем в рум-салоне. Мы проживаем две жизни – днем и ночью, под разными именами. Так что сделать новый паспорт проще простого. А тех, кто готов помочь с чем-то нелегальным вроде этого, настолько много, что нормальные люди на их фоне выглядят просто глупо. – Камилла встала. – Так что остановись, пока твоя сестра или ты вдруг не оказались на том свете, – произнесла она и вышла.

В опустевшей студии раздавался треск горящих свечей. Неужели пора закончить игру в прятки? Сестра не хочет, чтобы мы встретились? Я вдруг осознала свою ошибку. Все это время Сохи подавала мне сигнал. Нельзя ли попросить Камиллу передать ей кое-что?

Я поспешила выйти из «Арканы», но ее роскошный автомобиль уже скрылся из виду. Я быстро отправила сообщение.

Прости. Я постоянно что-то прошу. Передай это Сохи: беги и спрячься. Мамин убийца найдет тебя.

Я подняла голову и посмотрела вверх. Не потому, что пыталась сдержать слезы. Я смотрела на небо – когда еще в сеульском небе будут так хорошо видны звезды? По щекам полились слезы. Я плачу не из-за сестры и не потому, что жалею себя. Просто звезды сегодня светят особенным светом.

18

Луна

С тех пор как Юхан вернулся в участок, от него не было вестей. Я тоже не могла ему дозвониться. В участке царило напряжение, все-таки подозреваемый – полицейский. Я собрала почти все свои