Принцесса Миа - Мэг Кэбот

ЯлюРоманы: О БОЖЕ!!!

ТлстЛуи: Я знаю. Это и правда было страшновато. Сначала я подумала, что бойлерная в конце концов взорвалась. Ты же знаешь, они все время говорят, что она может взорваться…

ЯлюРоманы: МИЛ, Я НЕ ЭТО ИМЕЛА В ВИДУ! Я ИМЕЛА В ВИДУ… Миа, я ВСЕГДА говорила. Что Джею Пи нужна только подходящая женщина, которая смогла бы открыть его сердце, которое он для собственной эмоциональной защиты до сих пор хранил в холодной, твердой раковине, и когда такая женщина ему встретится, он превратится в неукротимый вулкан страсти!!!

ТлстЛуи: Да. И что?

ЯлюРоманы: И ВОТ ОН ЕЕ НАШЕЛ!!! И ВОТ ПОЧЕМУ ВЗОРВАЛСЯ КАБИНЕТ ХИМИИ!!!

ТлстЛуи: Тина! Кабинет химии взорвался потому, что Кенни проводил синтез нитрокрахмала, по-видимому, что-то сделал неправильно.

ЯлюРоманы: Ну да, он кое-что сделал неправильно. Его ошибка состояла в том, что он смешал так много летучих химических соединений слишком близко от Джея Пи, который признавался в любви к тебе, к женщине, которая наконец выпустила на свободу его сердце!!!!!

О господи, жалко, что у меня отобрали телевизор. Сейчас для успокоения нервов мне бы не помешало посмотреть что-нибудь спокойное, вроде «Джоан из Аркадии».

ТлстЛуи: Оставь, Тина, страсть Джея Пи ко мне не вызвала взрыв в химической лаборатории.

ЯлюРоманы: Ну да, конечно. Но тогда это совсем не романтично! Но согласись, совпадение просто поразительное! Ладно, что ты ему сказала?

ТлстЛуи: Когда Джей Пи на меня лег? Я сказала: «Слезь с меня, ты меня раздавил, я не могу дышать»,

ЯлюРоманы: Да нет же! Я имею в виду, когда он рассказал тебе о своих истинных чувствах!

ТлстЛуи: На салют деле я ничего не сказала. У меня просто не было возможности. Кабинет химии взорвался.

ЯлюРоманы: Ну да. Но потом, позже?

ТлстЛуи: Потом нас повезли на машинах «скорой помощи». А потом я была в больнице. А потом приехали родители Джея Пи и забрали его, И это все.

ЯлюРоманы: Как это все??? Но что ты сказала в ответ на его слова, что он тебя любит? Ты сказала, что тоже его любишь?

ТлстЛуи: Тина, конечно, нет! Я люблю Майкла!

ЯлюРоманы: Конечно, ты любишь Майкла! Только, Миа, не обижайся пожалуйста, но вы же с ним расстались. Ты не можешь просто любить и любить его до бесконечности. То есть, конечно, ты можешь, как Росс в сериале «Друзья» вечно любил Рейчел, но… как же выпускной бал?

ТлстЛуи: А что с выпускным балом?

ЯлюРоманы: Миа, тебе же нужен кто-то, с кем ты в выпускном классе пойдешь на бал! Ты не можешь на него не пойти! Наверное, можно пойти с другими девочками, например, Перин и Линг Су говорят, что они пойдут друг с дружкой. Но ты не помнишь наше обещание? Что мы потеряем невинность в ночь после выпускного бала?

Просто поверить не могу, что она завела разговор на эту тему. СЕЙЧАС.

ТлстЛуи: Да, Тина, но ведь это было до того, как любовь всей моей жизни ушла из нее.

ЯлюРоманы: О! Я знаю! Мне так жаль, что у вас с Майклом не сложилось. Но, Миа, тебе нужно снова научиться любить.

О чем она вообще ГОВОРИТ? Я ее не узнаю, это не та Тина, которую я знаю, моя самая преданная, самая стойкая сторонница! Та Тина, которую знаю, никогда бы не сказала, что мне нужно снова учиться любить! Та Тина, которую я знаю, сказала бы, что я должна быть сильной, что Майкл скоро образумится и примчится ко мне на белом скакуне, возможно, в доспехах, и принесет брошку-корсаж из стопроцентного циркония от «Кэй Джевелерс»…

О, нет. Потому что этого Майкл никогда бы не сделал.

И даже Тина, романтичная Тина, у которой звезды в глазах, это знает,

И, наверное, мне уже пора самой это признать,

ТлстЛуи: Тина, Майкл ведь никогда не вернется, правда?

ЯлюРоманы: Ох, Миа, конечно же, он может вернуться! Вопрос в том… если он вернется, будет ли он по-прежнему тебе нужен. Или ты сделаешь шаг вперед и перейдешь к кому-то… скажем, получше?

Мои глаза наполнились слезами.

ТлстЛуи: Тина, ты же знаешь, лучше него никого нет.

ЯлюРоманы: Может быть, есть! Ты просто не знаешь.

ТлстЛуи: Все равно этот разговор не имеет смысла. Он никогда не примет меня обратно. Во всяком случае, после того, как я натворила таких глупостей.

ЯлюРоманы: Никогда нельзя знать заранее! Все может быть! Я тебе говорила, не слушай недругов!

ТлстЛуи: Недругов? Каких еще недругов? Почему ты все время об этом говоришь?

ЯлюРоманы: Ой, Миа, мне все равно. Они мне велели ничего тебе не рассказывать, но я считаю, ты имеешь право знать.

ТлстЛуи: Знать ЧТО? О ЧЕМ ТЫ ГОВОРИШЬ?

ЯлюРоманы: ihatemiathermopolis.com

ТлстЛуи: А, так ты об этом…

ЯлюРоманы: ТЫ БЫЛА НА ЭТОМ САЙТЕ???? ТЫ О НЕМ ЗНАЕШЬ???

ТлстЛуи: Конечно.

ЯлюРоманы: ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОПРОСИЛА СВОЕГО ПАПУ ЗАКРЫТЬ ЭТОТ САЙТ?

ТлстЛуи: Тина, может, мой папа и принц, но у него нет власти над интернетом.

ЯлюРоманы: Но он мог бы пожаловаться директрисе Гупте!

ТлстЛуи: Директрисе? Почему именно ей? Какое она вообще имеет к этому отношение?

ЯлюРоманы: Поскольку совершенно ясно, что сайт ведет кто-то из СШАЭ…

ТлстЛуи: ЧТООО???

Хотя мне плохо видно сквозь слезы и все такое, я набрала на компьютере ihatemiathermopolis.com. В моей жизни произошло столько всяких событий, что какое-то время у меня не было возможности даже заглянуть на этот сайт.

Я сразу же поняла, что совершила ошибку, пренебрегая этим сайтом. Потому что со времени моего последнего посещения на нем появились обновления. Много обновлений.

Не знаю, кто поддерживает этот сайт, но он явно очень внимательно следит за каждым моим

шагом. То есть, буквально за каждым! Случай, когда я хотела попить из фонтанчика на втором этаже нашей школы, и струя воды вместо того, чтобы попасть мне в рот, брызнула мне в лицо? Он отмечен и записан с издевкой. Случай, когда я споткнулась в новых туфлях, и мои учебники разлетелись со всему кабинету химии? Отмечен. Случай, когда я во время ланча в школьном кафетерии облила свою школьную форму соевым соусом? Не только отмечен, есть даже фотография. Правда, плохого качества – наверное, сделанная камерой мобильника, но есть.

И тот, кто поддерживает этот сайт, на этом не остановился. На сайте полно советов на тему, как мне улучшить мою внешность, чтобы не выглядеть так мерзко. Например, согласно сайту ihatemiathermopolis.com, мне нужно отрастить волосы (что ж, возможно) и не носить в школу туфли на платформе от Мэри Джейн, потому что в них я возвышаюсь над всеми, как какая-нибудь супермодель. «Она, небось, думает, что она и выглядит, как супермодель. Жалко, что ей никто не сказал, что она больше похожа на паралитика».