Куда ты пропала, Бернадетт? - Мария Семпл

Судя по вашим словам, поведение вашей жены дает повод для беспокойства. Удивлена, что она не посещает психотерапевта. Логично было бы с этого начать. Буду рада предложить вам нескольких прекрасных специалистов, работающих в вашем районе. Они смогут встретиться с Бернадетт, задать ей нужные вопросы и назначить подходящее лечение. Если решите пойти по этому пути, звоните мне без колебаний.

Искренне ваша,

Доктор Джанелла Куртц

* * *

Переписка папы и Су-Линь в Мессенджере во время служебного совещания

Су-Линь: Все ОК? Вы какой-то рассеянный.

ЭлджинБ: Потихоньку схожу с ума. Дома кошмар.

Су-Линь: Если бы вы поделились своими историями о Бернадетт на собрании ЖПЖ, вам бы двух фраз не дали сказать, вас бы сразу заСТАНСили (СТАНС означает «Стоп, А На Самом деле?»)

Су-Линь: Если участник собрания переходит на точку зрения насильника, кто-нибудь встает и СТАНСит его, выкрикнув:

«Стоп, а на самом деле?» Например, я часто говорила: «Я знаю, я вечно усталая и говорю только о работе», – в этом меня всегда обвинял Барри.

Су-Линь: Так мы учимся отделять нашу реальность от реальности нашего насильника. Это первый шаг к тому, чтобы прервать цикл насилия.

Су-Линь: Я знаю, что вам не нравятся некоторые термины

ЖПЖ. Мне тоже не нравились. Я не считала, что подвергаюсь насилию.

Су-Линь: Но мы в ЖПЖ сознательно трактуем термин «насилие» очень широко и оценочно. Мы – жертвы, не обманывайтесь на этот счет. Но мы хотим подняться выше своей виктимности. Разница тонкая, но важная.

Су-Линь: Элджи, вы – специалист 80-го уровня в одной из самых успешных компаний в мире. Вас трижды награждали. Ваша дочь, несмотря на несколько кардиологических операций, достигла впечатляющих успехов в учебе.

Су-Линь: Ваш TEDTalk на четвертом месте по просмотрам за все время – однако вы живете с женщиной, у которой нет друзей, которая разрушает дома и засыпает в магазинах?

Су-Линь: Простите, Элджин, но это очевидный СТАНС.

ЭлджинБ: Спасибо вам, но сейчас я пытаюсь сосредоточиться на другом. После совещания прочту внимательнее.

Пятница, 17 декабря

От кого: Бернадетт Фокс

Кому: Манджула Капур

Я вернулась! Вы скучали? Помните, я говорила, что намерена придумать что-нибудь, чтобы не ехать в Антарктиду?

Как насчет экстренной операции?

Мой зубной врач, доктор Неергаард, давно уговаривал меня удалить зубы мудрости, а я все откладывала.

Что, если я позвоню ему и попрошу удалить мне все четыре зуба мудрости накануне поездки? Под «я позвоню ему и попрошу удалить мне все четыре зуба мудрости накануне поездки» я на самом деле подразумеваю: «вы позвоните ему и попросите удалить мне все четыре зуба мудрости накануне поездки».

Своим я смогу сказать, что оперироваться пришлось срочно и что я ужасно расстроена, но доктор запретил мне лететь. Таким образом, муж и дочь полетят вдвоем, а меня никто не осудит.

Ниже номер доктора Неергаарда. Договоритесь об операции на 23 декабря, после десяти. Утром в школе будет концерт, для которого Би ставила танец с малышами. Поганка запретила мне приходить, но я посмотрела в интернете, когда он начинается. План у меня такой: сначала иду в школу, а потом якобы отправляюсь на рождественский шопинг.

А вечером, когда мы снова встретимся, я уже буду похожа на бурундука. Скажу, что разболелись зубы и я побежала к доктору Неергаарду. Глазом моргнуть не успела, как он удалил мне зубы мудрости – и теперь в Антарктиду мне нельзя. В Америке это называется взаимовыгодной сделкой.

Понедельник, 20 декабря

Письмо Маркуса Стрэнга, ФБР

Дорогой мистер Брэнч!

Я руковожу региональным отделением Центра по борьбе с преступностью в интернете (ЦБПИ), работающего в сотрудничестве с Отделом внутренней безопасности. Подведомственное мне подразделение Центра занимается расследованием «нигерийских афер» и случаев мошенничества с персональными данными.

Вы привлекли наше внимание благодаря счету на 40 долларов по карте Visa, выставленному вам 13 октября компанией, называющей себя «Дели верчуал ассистантс интернэшнл». Это компания-пустышка, принадлежащая преступному синдикату, базирующемуся в России. В течение полугода мы собирали доказательства для возбуждения против нее уголовного дела. Месяц назад мы добились получения ордера, позволившего проследить за электронной перепиской между вашей женой Бернадетт Фокс и некоей «Манджулой».

В ходе этой переписки ваша жена сообщила ей данные кредитных карт, дала доступ к электронному банку, передала номера социального обеспечения, номера водительских прав, адреса, паспортные данные и фотографии – свои, ваши и вашей дочери.

Вы, очевидно, не в курсе того, что происходит. В одном из е-мейлов ваша жена сообщает «Манджуле», что вы запретили ей прибегать к услугам «Дели верчуал ассистантс интернэшнл».

Вопрос очень деликатный и срочный. Вчера Манджула попросила сделать ей доверенность на то время, пока ваша семья будет в Антарктике. Мы сумели перехватить это письмо до того, как ваша жена его получила. Судя по ее прошлому поведению, мы предполагаем, что она подписала бы доверенность без колебаний.

Когда вы прочтете это письмо, я уже приземлюсь в Сиэтле. В полдень я буду ждать вас в Гостевом центре «Майкрософта». Рассчитываю на ваше сотрудничество.

Крайне важно, чтобы в ближайшие три часа вы ни с кем об этом не говорили, особенно с женой, которая проявила себя как ненадежный субъект.

Ордер дал нам доступ ко всем электронным письмам Бернадетт Фокс, содержащим слово «Манджула». Их были сотни, без преувеличения. Я выбрал двадцать наиболее показательных, а кроме того, добавил длинное письмо, адресованное Полу Йеллинеку. Пожалуйста, ознакомьтесь с ними перед нашей беседой. Полагаю, вам целесообразно освободить для себя остаток дня и недели.

С нетерпением жду нашей встречи в Гостевом центре. Надеюсь, что при условии вашего сотрудничества нам удастся не втягивать в разбирательство «Майкрософт».

Искренне ваш,

Маркус Стрэнг

P.S. Мы все фанаты вашего TEDTalk. Если будет время, хотелось бы посмотреть, как продвигается проект «Саманта-2».

Понедельник, 20 декабря

Полицейский протокол по заявлению ночного управляющего отеля «Вестин»

Штат Вашингтон

Выездной суд присяжных графства Кинг

Штат Вашингтон против Одри Фейт Гриффин

Я, Фил Брэдсток, офицер департамента полиции Сиэтла, будучи должным образом приведен к присяге, заявляю: