Сказка - Стивен Кинг

пока папа наблюдал за нами.

– Он не такой, как я ожидал, – сказал папа, когда мы дошли до тротуара. – Совсем не такой. Я ожидал увидеть ворчуна. Может быть, даже грубияна.

– Он бывает таким. С тобой он был… даже не знаю, как это назвать.

За меня закончил отец:

– Он взял себя в руки. Хотел понравиться мне, потому что ты нравишься ему. Я вижу, как он смотрит на тебя, парень. Ты много для него значишь. Не подведи его.

– Если только он сам не оступится.

Папа обнял меня, поцеловал в щёку и пошёл вниз по холму. Я смотрел, как он появляется в свете каждого уличного фонаря и снова пропадает. Иногда я всё ещё обижался на него за его потерянные годы, потому что это были и мои потерянные годы. Но чаще я радовался, что он справился.

– Всё прошло хорошо, так? – спросил мистер Боудич, когда я вернулся в дом.

– Всё прошло прекрасно.

– И как же мы проведём вечер, Чарли?

– У меня есть одна идея. Подождите минутку.

Я загрузил два выпуска «Голоса» на свой ноутбук. Поставил его на столик рядом с диваном, где мы оба могли его смотреть.

– Иисус мой спаситель, взгляни на картинку! – воскликнул мистер Боудич.

– Я знаю. Неплохо, да? И нет рекламы.

Мы посмотрели первый выпуск. Я рассчитывал на два, но мистер Боудич уснул в первые пять минут второго. Я взял ноутбук наверх и разузнал о «Линпарзе».

9

В пятницу я снова отнёс сумку Мелиссы с оборудованием в её «Сивик». Я закрыл багажник и повернулся к ней.

– Я почитал о «Линпарзе».

– Я так и думала.

– Его дают в четырёх случаях. Понятно, что он принимает его не от рака груди или яичников, так от чего же тогда? Рак простаты или что-то ещё? Очень надеюсь, что это не поджелудочная железа. У моего дедушки по отцу был такой рак, и он умер меньше, чем через шесть месяцев после постановки диагноза.

– Врачебная тайна, Чарли. Я не могу сказать. – Но её лицо говорило о чём-то ещё.

– Ну же, Мелисса. Вы не врач. И кто-то сказал вам.

– Потому что я работаю с ним. И чтобы выполнять свои обязанности, я должна знать общую картину.

– Я умею хранить секреты. Вы уже знаете об этом, так? – Я имел в виду сильные обезболивающие, которыми не имел права распоряжаться в силу своего возраста.

Она вздохнула.

– Это рак простаты. Абрамс – ортопед, который с ним работал, – видел рентгеновские снимки. Прогрессирующий, но без метастазов. «Линпарза» замедляет рост опухолей. Иногда даже регрессирует.

– Разве ему не нужно более основательное лечение? Химиотерапия? Или лучевая терапия?

Миссис Ричлэнд снова вышла на улицу. Она помахала, и мы помахали в ответ.

Мелисса замешкалась, затем решила, должно быть, что, зайдя так далеко, нет смысла останавливаться.

– Он встречался с доктором Паттерсоном, заведующим онкологического отделения Аркадии. Тот предложил ему варианты и Боудич отверг все, кроме «Линпарзы».

– Почему?

– Тебе самому стоит спросить его, Чарли, но если ты это сделаешь, не говори ему о нашем разговоре. Скорее всего, я не потеряю работу, но в принципе возможно и такое. И, послушай, есть врачи – их много, – которые сказали бы, что он принял правильное решение. Рак предстательной железы замедляется у пожилых мужчин. С «Линпарзой» у него могут быть годы впереди.

10

Тем вечером мы посмотрели ещё один выпуск «Голоса». Когда он закончился, мистер Боудич с трудом поднялся на костылях.

– Этот вечер может оказаться знатным, Чарли. Кажется, мне нужно посрать.

– Петарды уже готовы, – сказал я.

– Прибереги это для своего стэндапа. – Когда я попытался последовать за ним на кухню, он повернул голову и рявкнул, – Боже мой, иди назад и смотри свой гаджет. Если упаду, тогда и поднимешь.

Я вернулся назад. Дверь в маленькую ванную закрылась. Я ждал. Прошло пять минут. Потом десять. Я бросал Радар её обезьянку, пока ей не надоело, и она не свернулась калачиком на своём коврике. Наконец, я подошёл к дверному проёму кухни и спросил мистера Боудича всё ли у него в порядке.

– Отлично, – отозвался он. – Хотя тут понадобилась бы целая пачка динамита. Сраный «Оксиконтин».

Наконец, раздался звук смыва, и когда мистер Боудич вышел, он был взмокшим, но улыбался.

– Шаттл совершил посадку. Слава Богу.

Я помог ему вернуться в постель и решил воспользоваться его хорошим настроением. Показал ему баночку «Линпарзы».

– Я прочитал об этом лекарстве. Вы могли бы согласиться на нечто большее.

– Неужели, доктор Рид? – Но в уголках его рта появилась слабая улыбка, и это придало мне достаточно смелости, чтобы продолжить.

– Сейчас у врачей есть много средств для борьбы с раком. Я просто не понимаю, почему вы не воспользуетесь ими.

– Всё довольно просто. Ты знаешь, я испытываю боль. Знаешь, что я не могу спать без этих чёртовых таблеток, от которых у меня запор. Ты слышал, как я кричал на Мелиссу, на милейшую женщину. Пока что я сдерживаюсь назвать её «сукой» или «мандой», но эти неприятные слова могут вырваться в любой момент. Зачем мне добавлять тошноту, рвоту и судороги к боли, которую я уже испытываю?

Я хотел было ответить, но он приподнялся на локте и шикнул.

– Есть ещё кое-что, юноша. То, что человек твоего возраста не способен понять. С меня почти хватит. Не совсем, но почти. Жизнь тоже стареет. Ты можешь не верить, я знаю, потому что сам не верил, когда… – Мистер Боудич замолчал. – …был молодым, но это правда. – Он лёг на спину, нащупал Радар и погладил её. – Но я не хочу оставлять её одну, ясно? Мы друзья – она и я. И теперь мне не нужно беспокоиться. Если она переживёт меня, ты позаботишься о ней. Ведь так?

– Да, конечно.

– Что касается терапии… – Его улыбка стала шире. – Сегодня я согнул ногу на десять градусов, и начал использовать эту резиновую ленту, чтобы сгибать лодыжку. Я собираюсь стараться изо всех сил, потому что не хочу умереть в постели. Особенно на этом долбаном раскладном диване.

11

Мы не обсуждали источник золота – вопрос, витающий в воздухе, – но в воскресенье я понял, что нам