ЧВК. История и современность. Горе побежденным! - Vagner

assassination he had consulted a calendar to discover that dusk fell on August 22nd at 8.35, seemingly plenty late enough even if De Gaulle was late on his usual schedule, as indeed he was. But the calendar the Air Force colonel had consulted related to 1961. On August 22nd, 1962, dusk fell at 8.10. Those twenty-fvie minutes were to change the history of France. At 8.18 Bastien-Thiry discerned the convoy hurtling down the Avenue de la Liberation towards him at seventy miles per hour. Frantically he waved his newspaper”. Это оригинальный текст книги. То есть тут что-то напутал Фредерик Форсайт, а не переводчик.

49

100 ярдов — это 91 метр.

50

112 километров в час.

51

См.: Форсайт, Фредерик. День шакала. — М.: Прогресс, 1990.

52

См.: Белоусов, Роман. Частная жизнь знаменитостей. — М.: АСТ, 1999.

53

До Великой Французской революции 1789 года.

54

То есть Голландский.

55

См.: Балмасов Сергей. Иностранный легион. — М.: Яуза, Эксмо, 2004.

56

См.: Журавлев Вячеслав. Повседневная жизнь Французского Иностранного легиона: «Ко мне, Легион!» — М.: Молодая гвардия, 2010.

57

Эти цифры приведены в книге Сергея Балмасова.

58

Фредерик Форсайт в «Дне Шакала» его называет Первым колониальным парашютно-десантным полком (The First Colonial Paras). Официально он все же 1er régiment étranger de parachutistes — ничего «колониального» в названии нет.

59

См. Балмасов Сергей. Иностранный легион. — М.: Яуза, Эксмо, 2004.

60

См.: Мюррей, Саймон. Легионер. — СПб: Азбука, 2012.

61

URL: https://tiomkin.livejournal.com/659379.html Эта статья Сергея Карамаева по исходной ссылке сейчас недоступна.

62

URL: http://independent-africa.ru/congo/personalities/denard-king-or-fool/

63

См.: Сикорский, Станислав. Корсар республики // Планета. — 2007. — № 3 (23).

64

URL: http://independent-africa.ru/congo/personalities/denard-king-or-fool/

65

Тут, полагаю, нужно оценить скромность и адекватность Боба Денара. Ведь он решил, что звание полковника ему как раз, а вот генеральские погоны ни к чему.

66

См.: Коновалов, Иван. Солдаты удачи и воины корпораций. История современного наёмничества. — Пушкино: Центр стратегической конъюнктуры, 2015.

67

См.: Коновалов, Иван. Солдаты удачи и воины корпораций. История современного наёмничества. — Пушкино: Центр стратегической конъюнктуры, 2015.

68

Современные научные методы позволили выяснить время создания этих построек. Они относятся к Средневековью. Тогда здесь существовало государство Монопатама.

69

Тема была популярна. Генри Хаггард написал свой роман «Копи царя Соломона» в 1885 году.

70

Это группа зулусов, которая в 30-е гг. XIX века ушла на север и завоевала страну шона.

71

Африканцы были вооружены традиционными ассегаями — копьями с большими наконечниками — и старыми ружьями.

72

Более подробно о Сесиле Родсе можно прочитать в книге А. Давидсона «Сесиль Родс и его время».

73

Журнал издавался в 1975–2016 годах. Слово “Fortune” означает не только «удачу». Его можно перевести также как «богатство» и «состояние».

74

Дэвид Стирлинг (1915–1990) был основателем Special Air Service (SAS).

75

См.: Коновалов, Иван. Солдаты удачи и воины корпораций. История современного наёмничества. — Пушкино: Центр стратегической конъюнктуры, 2015.

76

Adams, Thomas k. The New Mercenaries and the Privatization of Conflict. Parameters, Summer 1999, pp. 103–116.

77

Танев, Борис. Война в Македонии 2001 года. — Пушкино: Центр стратегической конъюнктуры, 2015. — С. 73.

78

URL: http://pentagonus.ru/publ/chastnye_voennye_kompanii_ssha_prednaznachenie_i_rol_v_voennykh_konfliktakh/108–1–0–1770

79

URL: https://mg.co.za/article/1997–01–24-africas-new-look-dogs-of-war/

80

URL: https://mg.co.za/article/1997–01–24-africas-new-look-dogs-of-war/

81

Если было известно, что там только шесть человек, зачем нужно было затевать такую сложную операцию с высадкой батальона пехоты и танками? Видимо, это «стало известно» лишь накануне операции.

82

См.: Коновалов, Иван. Солдаты удачи и воины корпораций. История современного наёмничества. — Пушкино: Центр стратегической конъюнктуры, 2015.

83

The Economic Community of West African States Monitoring Group.

84

И легитимность их обеспечивается поддержкой крупных держав, имеющих там экономические или иные интересы.

85

Adams, Thomas k. The New Mercenaries and the Privatization of Conflict. Parameters, Summer 1999, pp. 103–116.

86

Фраза может быть и оправданием вторжения США в Ирак в 2003 году (это сарказм).

87

http://pentagonus.ru/publ/chastnye_voennye_kompanii_ssha_prednaznachenie_i_rol_v_voennykh_konfilktakh/108–1–0–1770

88

Организация, запрещенная в России.

89

Принята резолюцией 44-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. — Рез. 44/34.