Рассказы про Франца и Рождество - Кристина Нестлингер

— Прекрати, балбес!

Вот уж этого Франц стерпеть не мог! Он вскочил, побежал к себе в комнату и вытащил коробку с парусной лодкой из-под кровати. Потом натянул куртку, впрыгнул в сапоги и, крепко прижав к себе коробку, выбежал из квартиры.

Мама и папа закричали ему вслед:

— Куда это ты собрался?

Но Франц ничего им не ответил. Он выбежал из дома, рванул по Заячьему переулку, повернул на Главную улицу и помчался дальше. Франц бежал не останавливаясь. В боку закололо. Пару раз он поскальзывался на льду и падал. Но снова вставал и бежал дальше. Наконец, совершенно выдохшийся, он добрался до дома престарелых, где жила бабушка. Бабушка сидела с какой-то пожилой дамой и каким-то пожилым господином в общей гостиной. По телевизору шёл старый-престарый фильм про любовь. Но когда к ним вбежал мокрый от пота, задыхающийся Франц, телевизор они сразу выключили.

Прошло довольно много времени, прежде чем бабушка, пожилая дама и пожилой господин поняли, о чём же Франц пищит.

Дама и господин хотели дать Францу денег, чтобы он всё-таки смог купить маме вазу. Но бабушка не разрешила. Она сказала:

— Проблема не в том, что Францу не хватает подарков, а в том, что у него на один подарок больше, чем нужно!

Бабушка взяла внука за руку и повела к себе в комнату. Она сказала:

— Мы справимся с твоими трудностями! Нам поможет обмен.

Бабушка достала из шкафа красивую красную вазу и сказала:

— Я возьму у тебя лодку, а ты получишь вазу! Красный цвет твоей маме нравится не меньше синего!

Франц схватил вазу и облегчённо вздохнул. Но, вздыхая, подумал:

«Зачем бабушке лодка? Ей вроде такой обмен ни к чему».

Но тут бабушка сказала:

— Я хотела подарить эту вазу моей соседке. Но недавно она как раз сказала, что не очень-то любит цветы. Так что затея с вазой была не слишком удачной.

— А что ты теперь подаришь соседке? — спросил Франц.

Бабушка порылась в шкафу и вынула оттуда какую-то книжку.

— Вот это! — сказала она. — Её я хотела подарить нашему вахтёру. Но он не очень-то любит читать. Так что затея с книжкой была не слишком удачной.

— А что же ты теперь подаришь вахтёру? — спросил Франц.

Бабушка ещё немножко порылась в шкафу и вытащила красный шарф.

— Вот что! — сказала она. — Этот шарф я хотела подарить твоему дяде Эрвину. Но красный цвет ему всё равно не идёт. Так что и эта затея была не слишком удачной.

— А что же ты теперь подаришь дяде Эрвину? — спросил Франц.

— Для него у меня есть кое-что интеллектуальное! — воскликнула бабушка и, как фокусник, достала из шкафа коробку с шахматами.

— Они предназначались твоему папе, — сказала бабушка. — Но ему с такой хитрой игрой всё равно не справиться. Так что и здесь я ошиблась.

— Значит, теперь папа останется без подарка? — озабоченно спросил Франц.

— Ну почему же? — ответила бабушка. — Ему достанется парусная лодка! Недавно он мне жаловался, что в детстве у него было очень мало игрушек.

И ещё бабушка сказала, что теперь всё стало на свои места. Теперь каждый получит правильный подарок.

И за всё это надо благодарить Франца!

Домой Франц вернулся довольно поздно. Мама и папа сильно на него ругались.

— Так нельзя! — говорили они. — Убежал и даже не сказал куда!

Франц покорно снёс все упрёки и сказал только:

— Простите, пожалуйста, это было очень важное дело.

— Можно узнать, что же это за дело такое? — спросил Йозеф.

— Очень-очень сложный пазл! — ответил Франц. — И мы с бабушкой его собрали!

Двадцать третьего декабря Франц и Габи в десять часов уже пришли из школы. Остановившись перед квартирой Франца, Габи сказала:

— Через пять минут будем дарить подарки. Не опаздывай! В одиннадцать мы уезжаем!

Ровно через пять минут Франц звонил в дверь Габи. Под мышкой у него был зажат подарок — бумага для писем. Её купила для Франца мама. И до сих пор не взяла с него денег. Франц очень надеялся, что мама и дальше будет такой забывчивой. После покупки парусной лодки в кошельке у него не осталось ни гроша. А следующие карманные деньги ему выдадут только в новом году.

Дверь открыла Габи. Она была в полном отчаянии.

— Кукольная ёлочка сломалась! На ней свечки не горят… — захныкала она. — А папа с мамой такие противные, не хотят её чинить!

— Что значит — не хотят?! — загремел Габин папа. — Мы же не электрики!

А Габина мама крикнула:

— У нас времени нет! Надо чемоданы паковать!

— Ладно, — сказал Франц, — можно и без свечей.

Если тебе собираются вручить три отвёртки, без праздничного освещения вполне можно обойтись, решил Франц. Но Габи продолжала хныкать, и её мама сказала:

— Ну, возьми настоящие свечки, раз тебе так хочется. Кажется, в шкафу осталась одна коробка с ёлочными украшениями.

Габи принесла из шкафа коробку и успокоилась.

— Так будет ещё праздничнее! — воскликнула она, вытолкала Франца в гостиную и усадила на диван.

— Жди тут! Я тебя позову, когда всё будет готово. Чтобы получился сюрприз!

Франц устроился поудобнее и стал ждать. Прошла минута, прошла другая, потом ещё две, и ещё. Францу стало скучно. Он встал. Походил туда-сюда по гостиной. И проходя мимо комода, увидел на нём два небольших серебристых свёртка. Одинаково узких и одинаково длинных. Оба были перевязаны красной ленточкой. Под ленточкой на каждом свёртке лежала карточка. На одной было написано «ДЛЯ ФРАНЦА», а на другой — «ДЛЯ ПЕТЕРА».

Франц подумал: «Неужели этому воображале она тоже подарит три отвёртки?»

И Франц ощупал свёрток «ДЛЯ ПЕТЕРА». В середине там было что-то твёрдое и круглое, а справа и слева от этого — что-то длинное и мягкое. И ещё Франц кое-что услышал: из свёртка раздавалось тиканье!

Нет, это уже ни в какие ворота не лезет!