Фиеста - Эрнест Хемингуэй

— А не пойти ли нам поужинать? — спросил Кон.

— Вы что, есть захотели?

— Да. А что? Я проголодался.

— Поешьте чесноку, Роберт, — сказал Майкл. — Поешьте.

Кон не ответил. Он выспался и был совершенно трезв.

— Пойдемте ужинать, — сказала Брет. — Мне еще нужно принятьванну.

— Идем, — сказал Билл. — Доставим Брет в отель.

Мы попрощались со множеством людей, пожали множество рук ивышли. На улице было темно.

— Как вы думаете, который теперь час? — спросил Кон.

— Уже завтра, — ответил Майкл. — Вы проспали два дня.

— Нет, правда, — сказал Кон, — который час?

— Десять часов.

— Сколько мы выпили!

— Вы хотите сказать, сколько мы выпили. Вы-то спатьулеглись.

Когда мы шли к отелю по темным улицам, мы видели, как в небовзвивались ракеты. А когда подходили к отелю, в конце переулка увидели площадь,запруженную густой толпой, обступившей танцоров.

Ужин в отеле подали обильный. Это была первая трапеза поудвоенным на время фиесты ценам, и к обычному меню прибавили несколько блюд.После ужина мы пошли в город. Помню, что я решил не ложиться всю ночь, чтобы вшесть часов утра посмотреть, как быки побегут по улицам. Но мне оченьзахотелось спать, и около четырех часов я лег и уснул. Остальные не ложились.

Моя комната была заперта, а я не мог найти ключ и улегся наодну из кроватей в комнате Кона, этажом выше. Всю ночь на улицах шумела фиеста,но я был такой сонный, что это не помешало мне спать. Разбудил меня трескразорвавшейся ракеты — сигнал, что на окраине города быков выпустили изкорраля. Сейчас они промчатся по всему городу, устремляясь в цирк. Я спалтяжело и, просыпаясь, чувствовал, что опоздал. Я накинул пальто Кона и вышел набалкон. Внизу, подо мной, узкая улочка была безлюдна. На всех балконахтеснились зрители. Вдруг улицу залила толпа. Люди бежали все вместе, сбившись вкучу. Они пробежали мимо отеля и свернули к цирку, потом появились еще люди,они бежали быстрее, а позади несколько человек отставших уже пробежали во весьдух. После них образовался небольшой просвет, и затем по улице, крутя рогами,галопом промчались быки. Минута — и все исчезло за углом. Один из толпы упал,скатился в канаву и лежал неподвижно. Но быки пронеслись мимо не заметив его.Они бежали плотным стадом.

После того как быки скрылись из виду, со стороны циркадонесся рев толпы. Рев долго не умолкал. И наконец — треск разорвавшейсяракеты, возвестивший, что быки пробежали сквозь толпу на арену, а оттуда взагон. Я вернулся в комнату и лег в постель. Все время я простоял босиком накаменном полу балкона. Я подумал, что вся наша компания сейчас, вероятно, вцирке. Согревшись в постели, я заснул.

Я проснулся, когда пришел Кон. Он начал раздеваться иподошел к окну, чтобы закрыть его, потому что с балкона через улицу, как разнапротив, люди заглядывали к нам.

— Ну, видели? — спросил я.

— Да. Мы все были там.

— Жертвы были?

— Один бык врезался в толпу на арене и помял человек семь.

— Брет не испугалась?

— Это произошло так быстро, что никто не обратил внимания.

— Жалко, что я проспал.

— Мы не знали, где вы. Мы подходили к вашей комнате, нодверь была заперта.

— А где вы были ночью?

— Танцевали в каком-то клубе.

— Мне очень спать захотелось, — сказал я.

— А мне как спать хочется! — сказал Кон. — Когда же этокончится?

— Только через неделю.

Билл приоткрыл дверь и просунул голову.

— Где ты был, Джейк?

— Я смотрел на них с балкона. Ну как?

— Замечательно.

— Куда ты идешь?

— Спать.

Все проспали до двенадцати. Мы позавтракали за одним изстолов, расставленных под аркадой. Город был переполнен. Нам пришлосьдожидаться свободного места. После завтрака мы пошли в кафе Ирунья. Там былотесно, и, чем ближе подходило время боя быков, тем становилось теснее и толпавокруг столиков все густела. В кафе стояло низкое, многоголосое жужжание, каквсегда перед боем быков. В другие дни кафе никогда не жужжало так, как быпереполнено оно ни было. Жужжание нарастало, оно захватывало и нас, и мы ужебыли частью его.

Я запасся шестью билетами на все бои. Три места былиbarrera, в первом ряду, у самой арены, а три sobrepuerta — скамьи с деревяннымиспинками в одном из средних рядов амфитеатра. Майкл считал, что Брет лучшесидеть повыше для первого раза, и Кон пожелал сидеть с ними. Мы с Биллом решилисесть в первом ряду, а лишний билет я отдал официанту и попросил продать его.Билл начал учить Кона, что делать и куда смотреть, чтобы не замечать лошадей.Билл уже видел бой быков.

— Об этом я ни капли не беспокоюсь. Я только боюсь, что мнебудет скучно, — сказал Кон.

— Вы так думаете?

— Не смотрите на лошадь после того, как бык забодает ее, —сказал я Брет. — Следите за быком и за тем, как пикадор старается не подпуститьего, а потом не смотрите на лошадь, если она ранена, пока она не околеет.

— Я немного волнуюсь, — сказала Брет. — Не знаю, смогу ли явсе это выдержать.

— Отлично выдержите. Неприятно только смотреть на лошадей, аони бывают не больше двух-трех минут с каждым быком. Вы просто отвернитесь,когда страшно будет.

— Все будет хорошо, — сказал Майкл. — Я присмотрю за ней.

— Я думаю, вы не соскучитесь, — сказал Билл.

— Я схожу в отель за биноклем и вином, — сказал я. — Потомвернусь сюда. Только не напивайтесь.

— Я пойду с тобой, — сказал Билл.

Брет улыбнулась нам.

Мы пошли кругом под аркадой, чтобы не идти по жаре черезплощадь.

— Злит меня этот Кон, — сказал Билл. — Такое в нем чистоеврейское зазнайство — он, видите ли, не ждет от боя быков ничего, кроме скуки.

— А мы поглядим на него в бинокль, — сказал я.

— Да ну его к чертям!

— Они и так его припекают.

— Ну и пусть.

На лестнице отеля мы встретили Монтойю.

— Пойдемте, — сказал Монтойя. — Хотите познакомиться с ПедроРомеро?