Страдания Адриана Моула - Сью Таунсенд

27 февраля, воскресенье

В доме у Кентов праздник. Стиральная машина заработала. Сегодня у миссис Кент на веревке целая куча подгузников сохла грязно-серого цвета. Посоветовал ей “Ариэль” купить, он здорово отбеливает. Она сказала, что попробует, только пособие сначала получит.

28 февраля, понедельник

У Рози прорезался первый зуб. А у меня до сих пор из пальца кровь идет.

1 марта, вторник

Весь вечер тусовались с бандой у китайской лавки, обжирались креветочными крекерами. Книжки уже сто лет в руки не брал. Раньше я про жизнь читал, теперь изучаю ее на практике.

2 марта, среда

День святого Давида.

Нас преследует полиция!!!

Сегодня вечером шлялись по торговому центру, а мимо патрульная тачка проползла медленно-премедленно. А бобби, что за баранкой сидел, на нас посмотрел!

А еще говорят, что полиция бездействует.

3 марта, четверг

Наш участковый констебль Гордон заглянул к моим предкам “поставить в известность, что их сын связался с дурной компанией”. Завтра обещал вернуться, прочитать мне лекцию о правах и обязанностях законопослушного гражданина.

4 марта, пятница

Классный парень этот констебль Гордон. Подтянутый такой, хохмач и всякого называет “братец”. Но при этом такого наговорил!

– Ты ведь толковый малый, Адриан, из хорошей семьи…

Из хорошей семьи… Ха! Ха! Ха!

– А Кент этот со своими дружками – последняя шпана, ты еще с ними хлебнешь. Не доведут они тебя до добра, братец.

Потом спросил, с чего это я вдруг “по наклонной покатился”. Ну тут я и выложил ему свою философию экзистенциального нигилизма.

– Нигилизм, говоришь, братец? Вот те на! А другие обычно говорят, что их со скуки на улицу тянет.

Я ответил с циничной улыбкой:

– Экзистенциальный нигилизм – это высшая степень скуки!

Гордона мой словарный запас не на шутку впечатлил.

И тут предки ввалились и завели пластинку, которую Гордон наверняка миллион раз слышал.

– Дома-то он у нас хороший мальчик. – Это папа.

– Это его Барри Кент с толку сбивает. – А это мама.

Гордон ушел, я свои ботинки выдраил, и мы с псом завалились спать.

5 марта, суббота

Бабушка позвонила. И до нее слухи докатились, что внук с хулиганьем водится. Велела мне на чай прийти. Мне вообще-то чаю не хотелось, но от бабули разве отбрыкаешься, когда она таким голосом начинает говорить? Пришлось топать.

Жаря лепешки, бабушка много чего интересного про моего отца рассказала. Я просто обалдел. Выяснилось, что мой папа тоже неприятности имел, в 1953 году.

– Попался, когда яблоки из чужого сада таскал. Мы с твоим бедным дедушкой чуть со стыда не сгорели.

Я спросил, чем дело закончилось.

– Не закончилось, а пошло-поехало! Чем дальше, тем хуже. После яблок за сливы взялся, а там уж и до груш докатился.

Меня любопытство разобрало, каким способом удалось вырвать папу из цепких объятий преступного мира.

– А очень простым. Дедушка твой ремень снял да и врезал как следует пряжкой по мягкому месту.

Ох, бедный папа! Теперь понятно, почему у него внутри все клокочет от затаенного гнева.

6 марта, воскресенье

В банде, оказывается, совсем не так классно, как я поначалу думал. Только и делаем, что шляемся по пустому торговому центру или тусуемся на холодрыге в сквере. Мне иногда здорово хочется умотать домой и забраться в кровать с книжкой.

7 марта, понедельник

Наконец-то дома! Полночи тупо орали на улицах, где ни одной живой души не было. Да и кому охота в такую гнусную погоду за порог высовываться. Барри Кент ради прикола перевернул урну, но мне почему-то совсем не смешно было. Пришлось над собой усилие сделать, чтобы загоготать вместе с парнями.

– Помогаю дядюшке! – завопил Барри Кент. – Чтоб он без работы не остался!

Его дядя Педро дворником работает.

Когда Барри домой отчалил, я вернулся, собрал бутылочные осколки и обратно в урну высыпал. Надо ж башкой соображать немножко. Не хочу, чтобы какой-нибудь ребенок упал и порезался.

8 марта, вторник

Сегодня кое-что случилось. Дико неприятный инцидент.

Барри Кент обругал последними словами двух мальцов Сингхов. Я попросил его прекратить выкаблучиваться.

– Отвяжись ты от них, Баз, нормальные ведь ребята.

– Как же! Обезьяны черномазые. Вытурить их из Англии пинком под зад!

Тогда я ему дядю Педро припомнил, и Барри буркнул:

– Латиносы не в счет.

Достала меня эта двойная жизнь.

9 марта, среда

Решил послать экзамены к черту. Все равно ни в зуб ногой ни по одному предмету, так чего зря нервы трепать? Они мне еще понадобятся, когда начну зарабатывать на жизнь тяжелым писательским трудом.

10 марта, четверг

Написал первую страницу своего нового романа.

Сочинение А. Моула, 15 лет и 11 месяцев

Джейк Батчер стиснул веки, защищая свои глаза от пронзительного ветра, со свистом проносящегося по тротуарам опустевшего торгового центра. Сигарета с проклятием полетела с его губ на тротуар.

– Черт! – хрипло каркнул он.

Это была его последняя сигарета. Он наступил на жалкий бычок и растер его мощной подошвой своих надежных ботинок производства фирмы “Доктор Мартенс”. Сунул кулаки в узкое нутро карманов своей парки и свободной рукой проверил, закрыта ли молния на сумке “Адидас”.

И тут ослепительный солнечный луч осветил витрины “Теско”.

– Святой Иисусе, – прошептал Джейк. – Такой желтый цвет я видел только на подсолнухах Ван Гога! – Для Джейка время всегда летело быстрее, если он рассуждал об искусстве и культуре.

Прошло еще несколько долгих минут. Вдалеке прокатился раскат грома.

– Святой Иисусе! – повторил Джейк. – Точно так, должно быть, грохотали пушки в 1812 году!

С горечью подняв капюшон, он опустил взгляд на тротуар, где расплывались темные пятна громадных дождевых капель.

– Что я здесь делаю? – спросил он себя. – Зачем пришел? – шепнул он тоскливо. – Куда иду? – добавил он с невыразимой мукой в голосе. И тут над его головой воссияла радуга.

– Святой Иисусе, – выдохнул Джейк. – Эта радуга похожа на…