Смерть клерка - Фиона Кэмпбелл

— У Абэ получилось, — сказал коротышка, отхлебнув кофе, и скорчился. — Горячо.

— Сколько он получил?

— Зарплату за полгода!..

— Нет, этого не может быть! — воскликнул Кэндзи. — Так несправедливо. «Миллионер» — моя идея!

— Эй, успокойся! Я говорю только то, что слышал.

Коротышка подтолкнул коллегу, и они пошли по коридору, удивленно оглядываясь на Кэндзи. Инстинктивно он чувствовал, что они обсуждают его. Да как они смеют?! Кэндзи начал быстро ходить около кофейного аппарата, не обращая ни на кого внимания. Злость, накопившаяся за неделю, поднималась в нем страшной волной, пока он не рассвирепел до такой степени, что не мог четко соображать. Последний раз такое произошло при встрече с Это в банке. Кэндзи вспомнил, как долгими часами сидел за столом в ожидании Абэ, чуть не плача от обиды. А он, оказывается, все это время прокручивал у него за спиной сделки, чтобы получить премию в шесть раз больше месячной зарплаты!

Кэндзи вспомнил Исиду — своего бывшего начальника, главу подразделения развлекательных программ в «Эн-би-си». Когда он сказал ему, что для него больше нет работы, Кэндзи принял это без возражений. И также покорно он принимал все несчастья, сваливающиеся на него. Теперь он поступит по-другому! Только бы привести мысли в порядок!.. Как сложно дышать!.. Кэндзи схватился за дурацкий галстук с телевизорами и бросился бежать по проходу.

— Нет, не могу поверить! — вначале тихо, а потом громко повторял Кэндзи, с трудом дыша на бегу.

Люди, работающие рядом, с любопытством и страхом смотрели на него.

— За кого меня принимают? У меня что, на лбу написано «идиот»? Все, это в последний раз… Больше такого не будет!

Выбежав в коридор, он остановил первого попавшегося на пути человека. Молодую девушку.

— Мне нужен Абэ Китахара? Где он?

Девушка испуганно молчала. Тогда Кэндзи, умерив напор, спросил тише.

— Его кабинет в конце коридора. Последняя дверь направо.

Кэндзи побежал дальше. Последняя дверь в коридоре, солидная, дубовая, оказалась закрыта. Кэндзи, остановившись, набрал воздуха и резко распахнул ее. Абэ сидел за столом, выковыривая скрепкой грязь из-под ногтей.

— Кэндзи! — Он даже подпрыгнул от удивления. — Как дела? Как устроился?

Абэ вышел из-за стола. Его кабинет был светлым, просторным, таким непохожим на мрачный угол, в котором всю неделю провел Кэндзи.

— Ты обманул меня!

Кэндзи трясло от злости, он с трудом говорил. Хитрая улыбка расползлась по лицу Абэ.

— Что ты этим хочешь сказать?

Присев на край стола, он начал внимательно рассматривать ногти. Солнечный свет из огромного окна заливал комнату.

— Премия за шоу. «Миллионер» — моя идея! А ты заявил, что твоя. Ты не заслужил этих денег. Они принадлежат мне. Я должен содержать жену и детей!

— Не принимай это так близко к сердцу, Ямада-сан. Ну что там за деньги. Так, гроши… Капля в море.

Кэндзи повторил сумму, названную мужчиной у кофейного аппарата.

— И смеешь утверждать, что это гроши?! Я бы мог на эти деньги отправить семью отдыхать. Они целый год нигде не были.

— Я же сказал, — Абэ скрестил руки на груди, — мне почти ничего не перепало.

— Да ты… — Кэндзи запнулся, не зная, что сказать.

Как смеет этот вор стоять спокойно перед ним, да еще и издеваться?! Сейчас он ему покажет!

Кэндзи, замахнувшись, сжал правую руку в кулак, кинувшись к Абэ. Он даже не понял, как это произошло. Ведь ни разу в жизни не дрался. Но Абэ оказался сильнее. Он остановил удар Кэндзи, схватив рукой его кулак в воздухе.

— Что ты себе позволяешь? — зашипел он сквозь зубы, толкая кулак Кэндзи, пока не согнул ему руку, вывернув ее за спину. — Никто не смеет меня допрашивать. Никто не смеет вставать у меня на пути. Если хочешь работать здесь, —Абэ засмеялся, — держись от меня подальше. Никогда не делай и не говори того, что может меня расстроить. Понял?

Кэндзи пытался бороться, бесполезно. Чем больше он извивался, тем сильнее скручивал его руку Абэ. Он испугался, что кость может сломаться в любой момент

Свободной рукой Абэ обхватил Кэндзи за шею и начал душить. Кровь прилила к лицу, и, задыхаясь, Кэндзи прошептал:

— Хорошо. Отпусти меня.

— Поклянись, что не будешь устраивать подобные сцены.

— Клянусь.

Абэ ослабил хватку. Кэндзи жадно хватал воздух.

— Отлично.

Скрутив напоследок руку Кэндзи еще раз, он наконец отпустил его.

— Ты больше не работаешь в банке. Забыл?.. Ты попал к акулам. И я могу превратить твою жизнь в ад, если не будешь проявлять ко мне хоть немного уважения. Ты понял, что я сказал?

Кэндзи молча кивнул.

— Что здесь происходит? — бодро спросил голос за его спиной.

В дверях стоял Гото.

— Просто дурачимся, — ответил Абэ. — Мальчишки — всю жизнь мальчишки.

И он легонько ударил Кэндзи кулаком в предплечье.

— Это правда, Ямада-сан? — спросил Гото, теребя запонку с крупным бриллиантом. — Я знаю Абэ, иногда он несдержан.

— Просто дурачимся, — кротко подтвердил Кэндзи, возненавидев себя за это.

Запястье, за которое выкручивал руку Абэ, горело.

Абэ обнял Кэндзи за плечи и легонько сжал его. Он оказался так близко, что Кэндзи почувствовал запах его бальзама после бритья.

— Ах, Ямада-сан! Что бы я без тебя делал?! Ты моя правая рука. Вместе будем работать над новым шоу… Мы без него никуда, Гото-сан! Так ведь, Ямада?

Кэндзи снова кивнул.

— Тук-тук!..

Из-за шкафов выглядывал молодой человек.

— Слава богу, вы на месте! — воскликнул он, улыбаясь. Два передних зуба торчали вперед, а когда он закрывал рот, выпячивалась передняя губа.

— Посмотрите. Думаете, с этим можно что-нибудь сделать?

Он осторожно поставил тостер на стол, за которым, сгорбившись над клавиатурой, сидел Кэндзи. Запах подгоревшего хлеба поднялся от металлического корпуса и защекотал в носу.

— Я только собрался поджарить хлеб на кухне, сунул его, а вот отсюда вылетела голубая искра. И теперь он не работает.

Молодой человек засмеялся. Звук получился странный — воздух врывался в нос, а выходил через рот, и так несколько раз.

Кэндзи оторвался от клавиатуры, которую ремонтировал уже целое утро, пытаясь вытащить три запавшие кнопки и замотать изолентой оголившийся провод. Тостер был громаден, с множеством шкал и кнопочек. Наверное, десятилетней давности. Или даже пятнадцатилетней. Проще было бы купить новый, чем ремонтировать этот. Впрочем, Кэндзи все равно нечем было заняться.