Крушение империи - Джон Скальци

– Мы не заперли их лишь потому, что один из членов команды узнал этого человека, и мы хотели выяснить, что он замышляет.

– И что это за богатый засранец?

– В том-то все и дело. Член команды утверждает, что это вовсе не богатый засранец, а некто, работающий на богатого засранца.

– Кто из членов команды такое говорит?

– Новый казначей по имени Христиан Янсен. Как я понимаю, вы его знаете.

– И на кого, по его словам, работает этот чувак?

– На Грени Нохамапитана.

– Давай его немедленно сюда, – велела Кива.

– В общем, раньше я работал на семью графа Клермонта, – начал Янсен.

– Мать твою растак, – раздраженно проговорила Кива. – Лорд Марс, здесь все знают, кто ты такой.

– Ну… я сомневался, – сказал Марс.

– Что ж, теперь ты не сомневаешься, так что продолжим.

Марс кивнул:

– Я мало общался с лордом Грени, но видел его иногда на приемах у графа и прочих мероприятиях, когда присутствие аристократа считалось полезным. Грени из тех аристократов, которые всегда путешествуют в окружении друзей и подчиненных. – Он показал на планшет Пинтона. – Это как раз один из его подчиненных. Бывший военный, а теперь телохранитель Грени.

– Вы точно уверены? – спросил Блиникка Марса.

– Уверен, – кивнул Марс. – Вренна мне его однажды показала – они служили в одном подразделении. Говорила, что он опытный солдат, но как человек – полное дерьмо, и однажды она едва не скормила ему его собственные яйца за то, что он приставал к ней в казарме. С тех пор, завидев его, я представлял, как эти самые яйца торчат у него изо рта.

– Симпатичная картинка, – заметила Кива.

– Я увидел его в пассажирском кольце и сразу же доложил службе безопасности. – Марс кивнул в сторону Пинтона.

– Как я понимаю, этот засранец путешествует по поддельным документам? – обратилась к Пинтону Кива.

– Да, – подтвердил Пинтон. – В нашей ведомости он значится как Тису Гоуко. Учтите, что этой поддельной личностью мы снабдили его сами и поэтому вряд ли можем его в чем-то винить. Но когда он к нам пришел, он представился как торговый посредник дома Сайкс, по имени Фринн Климта.

– А реальный Фринн Климта существует?

– Может быть. Мы не проверяли. Нам казалось, мэм, что вряд ли это будет вас волновать, пока он платит реальными деньгами.

Кива повернулась к Марсу:

– Как на самом деле зовут этого засранца?

– Имя – Чат. Фамилия, кажется, Убдал. Или Уттал. Одно из двух.

– Есть мысли о том, что он тут делает?

– Понятия не имею, – ответил Марс. – Но если он явился к вам, выдавая себя за другого, думаю, это уже повод для подозрений.

– Когда он оплатил перелет? – спросила Кива у Пинтона.

– Незадолго до отправления, одним из последних. Магнут взял с него четверть миллиона сверху как с опоздавшего.

– Значит, уже после того, как тебя похитили? – Кива показала на Марса.

– Да, – кивнул Марс.

– Он не из тех, кто тебя тогда схватил?

– Нет. Я бы точно запомнил.

– Значит, пока он не знает, кто ты такой?

– Не думаю. Вряд ли. Он никак на меня не отреагировал.

– Но если ты избавишься от своей маскировки, узнает?

– Да.

Протянув руку. Кива схватила Марса за волосы и дернула. Тот вскрикнул от неожиданности и боли:

– Эй, перестаньте! Нужен растворитель для клея.

– Где сейчас этот засранец? – спросила Кива у Пинтона.

– В пассажирском кольцевом отсеке, – ответил Пинтон. – Что вы задумали?

– Хочу выяснить, что он замышляет.

– «Да, сэр» выполняет полет, – напомнил Киве Блиникка. – Любые ваши планы требуют моего одобрения. Мне вовсе не хочется, чтобы этот засранец повредил корабль.

– Все будет в полном порядке, – пообещала Кива и снова повернулась к Марсу. – Значит, этот засранец – морпех?

– Да, бывший. Теперь – телохранитель.

– Как по-твоему, ты сумеешь с ним справиться?

– Что? Нет, конечно.

– А засранец об этом знает?

– Угу.

– Что ж, ладно.

Дождавшись, когда Чат отправится на прогулку, они поставили в конце коридора, который пассажир обычно исследовал, двоих сотрудников службы безопасности, сделав вид, будто те просто беседуют друг с другом. Увидев их, Чат решил что-то посмотреть в планшете, а затем направился обратно, но обнаружил там еще двоих безопасников. Он остановился, словно подсчитывая свои шансы; тут в коридор шагнул Марс, уже не прикидываясь Христианом Янсеном, и направился к нему.

– Привет, Чат, – сказал Марс. Больше он ничего сказать не успел – Чат метнулся прямо к нему с ножом в руке, возникшим словно ниоткуда.

Полсекунды спустя он уже лежал на полу, корчась от всаженных в него трех оглушающих зарядов.

– Ну как, не обоссался? – спросила Кива Марса десять секунд спустя, когда был дан отбой. Она и Пинтон ждали чуть дальше по коридору, наблюдая на планшете за картинкой с камеры.

– Ну… может, чуть-чуть, – признался Марс, глядя на поверженного Чата, которого уже упаковывали безопасники.

– Совсем не позорно обоссаться как чертов пожарный кран, если тебя готов прирезать обученный убийца.

– Может, сменим тему? – жалобно попросил Марс.

– Почему бы тебе не взять отгул и не залечь в койку? – предложила Кива. – На твоем месте я бы именно так и поступила.

Марс показал на Чата:

– Что вы собираетесь с ним делать?

– Разговорить его.

– Не выйдет.

– Ты ничего не знаешь про мои методы.

– Его учили не болтать лишнего.

– Убивать его тоже учили – и сам посмотри, как он обделался.

– Мне хотелось бы присутствовать при допросе.

– Нет.

– Но мне…

– Скажу проще, лорд Марс: проваливай на хрен.

– Он едва меня не убил. Думаю, я имею право узнать почему.

– Может, потом расскажу. Но если ты не свалишь сейчас же, я сама тебя прирежу. И даю слово, ребята из безопасности стрелять в меня не станут.

Марс хотел сказать что-то еще, но лишь покачал головой и зашагал прочь.

– Ваше умение работать с людьми просто восхищает, – заметил Пинтон.

– И ты тоже пошел на хрен, – ответила Кива.

Улыбнувшись, Пинтон махнул рукой в сторону упакованного и готового к транспортировке Чата: