Почти как «Бьюик» - Стивен Кинг

* * *

Кертис Уилкокс стоит на солнце у двери в боковой стенегаража Б. Веревка затянута на талии. На пленке он выглядит молодым, истановится все моложе с каждым ушедшим годом. Время от времени он сампросматривал кассету и, должно быть, чувствовал то же самое, пусть никогда обэтом не говорил. И он не выглядит испуганным. Ни капельки. Ему не терпитсяпопасть в гараж. Он машет камере рукой и говорит: «Сейчас вернусь».

— Возвращайся обязательно, — отвечает ему Тони.

Керт поворачивается и входит в гараж. На мгновение он похожна призрака, но тут же Тони уносит камеру с яркого солнца, и мы снова видимКерта ясно и отчетливо. Он направляется к автомобилю, начинает обходить егосзади.

— Нет! — кричит Тони. — Нет, дубина, ты хочешь зацепитьверевку? Проверь песчанок, дай им воды и выметайся оттуда к чертовой матери!

Керт, не поворачиваясь, поднимает руку с оттопыреннымбольшим пальцем, показывая, что у него полный порядок. Картинка дергается: Тонирегулирует резкость.

Кертис смотрит в окно водительской дверцы и замирает, с егогуб срывается: «Срань господня!»

— Сержант, мне тянуть… — начинает Хадди, и тут Кертисоборачивается. Картинка вновь дергается, Тони управляется с камерой не такловко, как Кертис, но на лице Керта легко читается изумление.

— Не тяни меня! — кричит он. — Не надо! Со мной все впорядке! — С этими словами он открывает дверцу «роудмастера».

— Не лезь в кабину! — кричит Тони, камера так и ходит в егоруках.

Керт пропускает его слова мимо ушей, осторожно протаскиваетмимо большого рулевого колеса пластмассовую клетку с песчанками. Коленомзакрывает дверцу «бьюика» и возвращается к двери с клеткой в руках. Клетка эта,с двумя «комнатушками» по краям, соединенными коридором, напоминает пластмассовуюгантель.

— Зафиксируйте это на пленке! — кричит Керт, он вибрирует отволнения. — Зафиксируйте!

Тони фиксирует. И приближение Керта к двери, и его выход насолнце. А потом камера нацеливается на левую «комнатушку». Розалин уже не ест,но вроде бы всем довольна и радостно бегает по пластиковому полу. Она видитсобравшихся вокруг мужчин и смотрит прямо к камеру, подрагивая усиками, сверкаяглазками. Она очень милая, но патрульные из взвода Д не любуются ею. Им не доэтого.

Камера перемещается на пустой коридор, пустой спортивный залв его дальнем кольце. Обе дверцы клетки надежно заперты, в дырочку подрезервуар с водой над поилкой может пролезть только червячок, но Джимми исчез,как Эннис Рафферти, как мужчина с акцентом Бориса Бадиноффа, из-за которого«бьюик роудмастер» въехал в их жизнь.

Я замолчал и четырьмя большими глотками осушил стаканледяного чая, который налила мне Ширли. От чая в лоб словно воткнуласьсосулька, и мне пришлось подождать, пока она растает.

В какой-то момент к нам присоединился Эдди Джейкобю. Он ужепереоделся в гражданское и сидел на краю скамьи; с одной стороны, сожалел обэтом, с другой — не хотел уходить. У меня такой двойственности не было: ярадовался, что он здесь. Он мог рассказать свою часть этой долгой истории.Хадди мог бы ему помочь, если б возникла такая необходимость. И Ширли тоже. К1988-му она работала с нами уже два года, а Мэтт уже превратился ввоспоминания, освежаемые редкой открыткой с изображением пальм в солнечнойСаратоге, где у Мэтта и его жены была школа обучения вождению автомобилей.Которая, по словам Мэтта, приносила немалый доход.

— Сэнди? — спросил Нед. — Вы в порядке?

— Конечно. Думал о том, как неуклюже управлялся Тони свидеокамерой. У твоего отца получалось гораздо лучше, прямо-таки СтивенСпилберг, но…

— Я могу посмотреть эти пленки? — спросил Нед.

Я посмотрел на Хадди… Арки… Фила… Эдди. В глазах каждогоувидел одно и то же: «Решать тебе». Естественно.

Кто сидит в большом кресле, тот и принимает большие решения.И чаще всего мне это нравится. Не буду кривить душой.

— Почему нет? Если только смотреть ты будешь здесь.

Мне бы не хотелось, чтобы их выносили за пределы базы.

Можно сказать, они — собственность взвода Д. Но здесь…

Никаких возражений. Можешь воспользоваться видеомагнитофономв комнате отдыха на втором этаже. Только прими таблетку транквилизатора, передтем как будешь смотреть пленки, снятые Тони. Я прав, Эдди?

Какое-то время Эдди смотрел на противоположную сторонуавтостоянки. Не на гараж Б, в котором стоял «роудмастер», а на то место, где до1982 года находился гараж А.

— Я многого не знаю. И не помню. Самое значимое произошло дотого, как я здесь появился, знаете ли.

Даже Нед наверняка чувствовал, когда человек врал; а уж Эддилгуном был отвратительным.

— Я просто подошел сказать, что отработал три часа, которыезадолжал в мае, сержант.., помните, когда помогал родственникам в постройкеновой студии.

— Ага, — кивнул я.

Голова Эдди ходила вверх-вниз.

— Вот-вот. Я их отработал и положил рапорт о конопле,которую мы нашли на поле Робби Реннертса, вам на стол. А теперь, если невозражаете, я поеду домой.

Он говорил про «Тэп». Его дом вне дома. Сняв форму, Эдди Джилюбил пропустить стаканчик-другой. Он уже начал подниматься, но я усадил его наместо, сжав запястье.

— Возражаем, Эдди.

— Что?

— я бы хотел, чтобы ты еще немного посидел с нами. ж — Босс,мне действительно надо…

— Посиди, — повторил я. — Я думаю, ты у этого парнишки вдолгу.

— Я не понимаю, при чем…

— Его отец спас тебе жизнь, помнишь?

Эдди распрямил плечи.

— Я не уверен, можно ли сказать, что он…

— Да перестань, — оборвал его Хадди. — Я же там был.

Внезапно у Неда пропал интерес в видеокассетам.

— Мой отец спас вам жизнь, Эдди? Как?

Эдди медлил с ответом, потом сдался:

— Затащил меня за трактор «Джон Дир». Братья О'Дей, они…

— Леденящую кровь сагу о братьях О'Дей мы послушаем в другойраз, — теперь оборвал его я. — Видишь ли, Эдди, мы тут проводим эксгумацию, аты знаешь, где похоронено одно из тел. И мои слова следует понимать буквально.