Золотая девочка - Элин Хильдебранд

Это… ужасно. Еслибы Эми осталась дома ипредставляла себе, чтосейчас происходит в«Энтреню» (переводится как«Между нами»), ито картина получиласьбы менее болезненной.

«Уних общее горе,– думает Эми.– Онипотеряли человека, который обоим был дорог, иэтот ужин необходим им, чтобы поговорить изалечить душевные раны».

Саванна поднимает голову исмотрит наДжея Пи снизу вверх свыражением уязвимости налице. Оничто, сейчас поцелуются? Вотсейчас? Сколько раз Джей Пи вподробностях описывал, какая Саванна стерва. Онбыл так несправедлив, чтоЭмидаже начинала ее защищать. «Онаосновала важный благотворительный фонд, спасает жизни детей. Иу нее отличный вкус».

Момент длится идлится, ониоба явно замерли вожидании поцелуя.

Эми спасается бегством. Онацепляется пальцем ноги заплитку илетит наземлю, поранив колено. Затем поднимается наноги. Ейнужно добраться додома ипроверить, лежитли еще ее прекрасное обручальное кольцо вверхнем ящике комода Джея Пи. Нокогда Эми выходит наулицу ибредет ксвоей машине, онауже знает, чтоненайдет кольца. Знает, чтоего там уженет.

Изколена идет кровь, ноей всеравно. Онанесобирается приезжать домой раньше Джея Пи. Эмихочет, чтобы он вернулся иначал ее искать.

Джей Пи иСаванна? Невозможно. Конечноже, онотстранится, скажет, мол, емупора домой, ивсю дорогу станет думать, чтонанего нашло икак они оказались втакой интимной ситуации. Эмивыезжает наМэйн-стрит иприкидывает, непойтили вфортепианный бар «Клаб Кар». Можно смешаться столпой, горланящей Stop Dragging My Heart Around, иникто недогадается, чтоона одна. Но, добравшись добара, Эмивидит, чтоудверей выстроилась очередь. Нет, спасибо. Онадумает про«Стрэйт Уарф» (туда ходит молодежь) и«Крю» (она уже достаточно денег оставила в«Крю» этим летом). Эмипринимает решение ехать обратно в«Гэзлайт», разужНик ее пригласил (вродекак).

Уже навходе она слышит музыку. Эмиостанавливается навходе уавтомата, гдепродается шампанское,– двадцать долларов закрошечную бутылку (какбудто оно того стоит). Бессмысленное расточительство, ноЭми внезапно хочется отпраздновать чудовищный хаос, вкоторый стремительно превращается ее жизнь.

Шампанское вавтомате ледяное. Эмипьет прямо избутылки, апотом идет кстойке, икаким-то удивительным образом ее табурет оказывается свободен. Магия какая-то, какбудто романистка Виви попридержала длянее место, зная, чтоона вернется. НоЭми– неперсонаж книги. Она– живой человек. Иподнимает свою мини-бутылку ввоздух, салютуя Нику.

–Эй,– окликает мужчина насоседнем табурете,– увас нога вкрови.

Эми смотрит насвою ногу. Да, выглядит жутко; кровь затекает вбосоножку.

Мужчина подает ей охапку салфеток, иона поднимает нанего взгляд. ЭтоДеннис.

–О,– говорит Эми,– привет.

Деннис смеется.

–Долго мы еще так будем встречаться?– Онзаглядывает ей через плечо.– Гдетвой бойфренд?

–Кто?– спрашивает Эми, иДеннис снова смеется. Онвыглядит… неплохо. Лицоишея доворотника рубашки покрыты загаром, глаза кажутся ярко-синими. Перед ним стоит банка пива «Уэйлс Тэйл». Онздесь один?

–Тыздесь один?

–Один. Лучше, чемсидеть впустом доме.

Эми кивает. Почему мужчина может сидеть один забарной стойкой, аодинокая женщина ничего, кроме жалости, невызывает?

–Джей Пи сегодня ужинает сСаванной.

–Воткак,– говорит Деннис.– Тебе, наверное, непросто.

–Да,– отвечает Эми исмаргивает слезы. Почему Деннис Летти оказался единственным, ктоподумал оее чувствах? Онаподнимает бутылку, чокаясь сголубой банкой соседа, иони оба пьют.

–Япридержу длятебя место,– обещает Деннис.– Идивтуалет, приведи ногу впорядок, апотом потанцуем.

«Потанцевать сДеннисом?»– думает Эми. Какая-то часть ее души восстает против того, чтобы закрутить еще содним мужчиной, докоторого Виви добралась первой. Нодругая часть говорит: «Чтовэтом плохого? Может быть весело».

–Хорошо,– говоритона.– Яскоро.

Когда Виви устремляется вниз, чтобы проверить, какдела уСаванны, оназастает свою лучшую подружку, крестную мать своих детей, человека, чьисоветы ставила выше мнения когобы то нибыло, накухне в«Энтреню» вобъятиях мужчины, который раскачивает ее изстороны всторону.

«Ага!– думает Виви.– Ктотут унас?»

Апотом видит, чтоэто ДжейПи.

«Вотэто поворот!» Саванна иДжей Пи терпеть друг друга немогут. Всешестнадцать лет, чтоВиви была замужем, оначувствовала себя ребенком изтого мрачного рассказа Реймонда Карвера[26]. ДжейПиощущал какую-то угрозу состороны Саванны, какую именно– Вивиникогда немогла понять доконца (может, мужосознавал, чтоверность Виви Саванне крепче, чемему самому). АСаванна всегда думала, чтоДжей Пи недостаточно хорош.

–Унего проблемы,– говорилаона.– Онникогда невидел своего отца, ас матерью унего нездоровые отношения.

Джей Пи водит рукой поспине Саванны вверх-вниз, какбы утешая ее. Бедняжка содрогается откаждого вдоха– видимо, только что какследует поплакала. Онаподнимает лицо кДжею Пи. Ихгубы оказываются внескольких миллиметрах друг отдруга. Обавстречаются взглядами.

«Целуй ее!»– думает Виви.

Илиэто былобы странно?

Ну, неболее странно, чемсюжет ее романа «Подуглом света», вкотором персонажи нашли друг друга после смерти каждого изсвоих супругов. ДжейПииСаванна потеряли одного итогоже человека– саму Виви!– поэтому связь между ними должна быть еще сильнее. Теперь им ненужно сражаться друг сдругом завнимание Вивиан, между ними больше нет никаких препятствий.

Вбуквальном смысле никаких. Ониприжимаются друг кдругу.

«Целуй ее!»– снова думает Виви.

–Тывпорядке?– спрашивает Джей Пи.– Мне, наверное, пора ехать домой.

Саванна, кажется, внезапно возвращается ксвоему обычному прагматизму.

–Да, конечно. Извини, чторасчувствовалась. Просто… тыединственный, ктопонимает.

–Знаю,– вторит Джей Пи, вытирая слезу сощеки Саванны.– Давай повторим напредстоящей неделе. Ив следующий раз иправда съедим что-нибудь.

Саванна смеется.

–Может, через неделю? Пятничный «клуб неудачников».

–Договорились.– ДжейПивыпускает ее иделает шаг назад.

–Какдела сЭми?– спрашивает Саванна.

–Всесложно,– говорит Джей Пи ивздыхает.– Ясобираюсь сней порвать. Попросить ее съехать.

–Вотэто да,– ахает Саванна.

«Вотэто да!»– думает Виви.

–Эмибыла ошибкой,– признаетсяон.

–Ошибкой длиной вдесять лет? Даладно тебе, ДжейПи, должныже утебя быть какие-то чувства кней.