Игроки и любовники - Джеки Коллинз

Эл не удостоил девушку даже взглядом.

– Мистер Кинг, – упивалась Бетти-Эн-Джо, – у меня все ваши пластинки. Мне было так приятно помочь вам.

– Конечно, – рассеянно согласился Эл и сел в машину. – Пошевеливайся, Берни, поехали.

Конечно, он напрасно привез сына. Что бы Эл ни говорил или делал улыбка так и не появилась на противном прыщавом лице Эвана. Ничто не действовало. Он чувствовал себя еще более ранимым рядом с отцом.

Эван прекрасно понимал, что публика ожидала чуда от сына Эла Кинга. И когда люди встречались с ним, то с трудом скрывали разочарование.

Но это лучше, чем оставаться дома с матерью. И Нелсоном, этим ужасным подонком. Он изобразил удивление, когда услышал, что девушка не пришла.

– Ох уж эта штучка. Я знал, что ей нельзя доверять.

Но он и не подумал вернуть Эвану пять фунтов. Когда Эван напомнил ему, Нелсон притворился обиженным.

– У меня твоих денег нет, я отдал их девушке.

Больше об этом не говорили, и Эвану пришлось довольствоваться журналами. Пока проклятая матушка не обнаружила их и не сожгла на ритуальном костре в саду.

– Как дела? – спросил Эл. – Дома все хорошо?

– Протекала труба, – пробормотал Эван. – Потом запретили пользоваться шлангами. Трава сгорела и стала похожа на солому. А на твоем яблоневом дереве полно червей.

– Еще какие-нибудь хорошие новости? – обиженно спросил Эл. Эван ведь прекрасно знал, что отец любит свой сад.

– Почти ничего. Тетя Мелани разбила машину. По-моему, протекает бассейн.

– Здорово. А все остальное нормально?

– Наверное.

– Наверное?! – Эл покачал головой. – Надо купить тебе одежду. Сегодня ты пойдешь на концерт: А потом прием в твою честь. Как тебе это нравится?

– Хорошо.

Чуть позже Эл лично поговорил с Полем.

– Мальчика нужно уложить в постель, – приказал он брату. – Эти прыщики говорят сами за себя. Найди ему девушку. Молодую проститутку, которая знает свое дело. Но он ни о чем не должен догадаться. Ты можешь это устроить?

– Эл, мы все служим у тебя сутенерами. А теперь и у Эвана? Ты слишком много просишь.

– Пусть Берни все устроит. Я же не имел в виду тебя лично.

– А почему тебе самому не попросить его? Это ведь не его работа… Берни и так повез мальчика по магазинам.

– Плевать мне на его работу, – отрезал Эл. – Мне что, нужно молить об одолжении? Разве не достаточно, что я истекаю потом каждый вечер, чтобы вы все ели вдоволь, даже ты, Поль. Кем бы ты был без меня?

– Никогда не думал, что ты это скажешь, – ответил Поль, с трудом сдерживаясь. – А кто помог тебе сделаться тем, кто ты есть?

– Ты помог. Но сделал я все сам.

– Я бы тоже справился. В Лондоне полно артистов, которые мечтают, чтобы я занялся их карьерой. И многие из них способны стать звездами, если я возьмусь за дело.

– Почему ты тогда не уедешь? Проваливай. Я могу обойтись без тебя.

Поль смертельно побледнел.

– Видимо, я так и сделаю.

Эл решительно направился в ванную и с треском захлопнул дверь. Нервы на пределе. Нужна женщина, чтобы выбросить пар.

Берни повел Эвана за покупками и какое-то время их не будет. Он подошел к телефону и набрал номер, в котором жили девушки из группы «Обещание». Ответил приятный голос.

– Роза? – спросил Эл.

– Розы нет, это Нелли.

Эл тут же вспомнил, что ей только семнадцать. Но эта мысль беспокоила его лишь мгновение.

– Хочешь выпить со мной? – предложил он.

Какого черта. Ему нужна женщина. Так что любая подойдет.

Поль выпил огромную порцию виски.

– Надоело. Вот так. Я не подстилка, на которую он может плюнуть, когда захочется.

– Успокойся, – уговаривала Линда. – Я уверена, Эл не хотел обидеть тебя.

– Ха-ха! – взорвался Поль. – Ты уверена? Вот так поворот. А ведь ты все время говорила, что я служу ему, как шлюха. И была права. Так оно и было. Я – первоклассная шлюха.

– Лучше назови себя жеребцом, с этим я соглашусь.

– Не шути, Линда. Если б не ты, я бы уже летел в Лондон, – он протянул ей стакан за добавкой. – Ты думаешь, мне все это нужно? Есть молоденький мальчик, который пишет собственные песни. Голос у него, как у Тома Джорджа десять лет назад. Он может произвести фурор. Его нужно только подтолкнуть. И я могу это сделать.

– Так чего же ты ждешь?

– Ты знаешь, чего. Я считал, что нужен Элу на этих гастролях.

– Возможно, так и было вначале. Он мог провалиться, и тогда бы ты понадобился. Но он купается в славе, и ему никто не нужен.

– Ты права, как всегда. Линда массировала ему шею.

– Именно поэтому ты любишь меня и когда-нибудь женишься… Они добавили хором:

– Когда подрастут дети! Поль не мог не расхохотаться.

– Вот видишь, – сказала довольная Линда, – я могу рассмешить тебя даже в плохом настроении. Давай займемся любовью и обо всем остальном забудем. Если ты и сделаешь что-нибудь, то с ясной головой. Поэтому хватит пить. Лучше займись мной.

– А как это?

– Ты что, ничего не знаешь? Наверное, ты родом из добропорядочной семьи? Иди ко мне, и я все покажу!

– Что ты сделал с Нелли? – в зеленых глазах Розы светилась злость.

– Переспал с ней. Это что, преступление? – Эл был еще в плохом настроении. Он сидел перед зеркалом и накладывал грим.

– Ах ты подлец, – плюнула Роза. – Кобель проклятый! Она еще ребенок. Почему ты не выбрал кого-нибудь другого?

– Она что, жалуется? – спокойно вздохнул Эл.

– Нет, не жалуется. У нее сверкают глаза, и она думает, что свадьба не за горами.

– Тогда разочаруй ее.

– Делай свою грязную работу сам, – вышла из себя Роза. – Нужно быть последним подлецом, чтобы выбрать такого ребенка.

– Прекрати, Роза. Я не хочу выслушивать упреки, особенно от тебя.

– Мы могли повеселиться. Но тебе этого недостаточно. Тебе нужно спать с молодками.

– Убирайся.

– Пошел ты к черту! – и она выскочила из комнаты.

Берни, говоривший по телефону, притворился, что ничего не слышит, но нюхом понял, что дела вряд ли будут идти так же гладко, как и раньше.

– Ты все устроил? – бросил ему Эл.

– Есть двадцатилетняя девушка. Рыжая. С большими сиськами. Зовут Сьюзи. Она будет на приеме.

– Ее предупредили?

– Конечно. Я все объясню, когда буду платить ей.