Пусть будет гроза - Мари Шартр

7

Блэк-Хилс (англ. Black Hills – Черные холмы) – горный хребет на Среднем Западе США. В XIX веке – место индейских поселений. Название по-английски – практически точный перевод с названия на языке индейцев лакота: Паха Сапа – Черный холм.

8

Национальный парк Бэдлендс (англ. Badlands National Park) – парк, расположенный на юго-западе штата Южная Дакота. Ландшафт парка – это остро отточенные эрозией скалы и самые большие по площади в США охраняемые прерии. Индейцы-сиу называли этот край «Плохая земля».

9

Джеронимо (1829–1909) – легендарный индейский вождь племени апа-чей, возглавлявший борьбу индейцев против американских колонизаторов.

10

Оливер Твист – герой романа Чарльза Диккенса, сирота без крыши над головой, после долгих приключений нашедший приют в благородном семействе.

11

Имеется в виду знаменитый исполнитель хип-хопа, американский певец Шакур Тупак (1971–1996).

12

Речь о Фродо Бэггинсе – хоббите, персонаже романа Дж. Толкиена «Властелин колец».